AVERTISSEMENT XV

sont prononcées dans la chaire de l'Eglise universitaire de Cambridge où elles tiennent lieu, à quatre reprises, des sermons dominicaux ordinaires. Leur objet, défini par la volonté du fondateur, est de « fournir des preuves de la religion révélée, et de démontrer, de la façon la plus convaincante et la plus persuasive, la vérité et l'excellence du christianisme ».

L'orateur reproduisant fidèlement ses conférences-sermons, pour ses auditeurs désireux de les conserver, s'excuse des « incohérences et des répétitions dont il a pleine conscience » mais qui sont des défauts inhérents au caractère hybride et à la nature même de leçons professées à longs intervalles.

Tout en respectant scrupuleusement la substance et le fond essentiel de l'ouvrage, il ne nous a pas paru indispensable d'en reproduire le calque littérale avec une rigueur absolue dans notre traduction. Toutes les modifications d'ordre purement matériel, n'ont d'ailleurs été apportées qu'avec le consentement et même avec l'approbation de l'auteur.