XVI AVERTISSEMENT

C'est ainsi que les notes, rejetées en fin de volume dans l'édition anglaise, ont été mises ici en bas de page, à l'exception toutefois de celles, un peu trop longues, que nous avons placées en appendice.

Un assez grand nombre ont disparu. Ce sont les citations de textes français que l'auteur avait, d'une part, traduites en anglais pour les intercaler dans son cours, et reproduites d'autre part dans l'original à titre justificatif ; ces citations se trouvent tout naturellement incorporées dans la substance du texte français. En les replaçant ainsi, nous les avons revues, rectifiées, et au besoin complétées, la longueur d'un chapitre n'étant pas limitée comme la durée d'une conférence. Nous avons de même restitué les textes partout où le conférencier avait dû se contenter de résumés ou de paraphrases à l'usage de ses auditeurs anglais. Nous nous sommes contentés d'indiquer par leur numéro (celui de l'édition Brunschvicg) toutes les Pensées que l'auteur réimprimait en notes.

Enfin, nous avons cru pouvoir supprimer quelques phrases ou fragments de phrases