Journal de Lesloile

H2 LIVRE III. CnAPITRE VIÏI.

dernier entretien, les joies anticipées du paradis. Une pièce d'une énergie sauvage, qu'on pourrait appeler l'hymne vengeur du régicide, grava en strophes d'airain le déshonneur de la Duchesse. C'est la Prose du Clergé de Paris {ProsaCleriParisiensis ad ducem de Mena,post cœdem régis Henrici III, 1589). La traduction française, qui parut bientôt après sous le pseudonyme ironique de Pighenat, curé de Notre-Dame des Champs et l'un des prédicateurs de la duchesse, est loin de rendre l'âpreté et l'énergie d'uri latin digne de Juvénal.

Hsec nacta virura haud segnem :

« Eia, inqiiit, fige

iEque penitus ac fernim, Quod jurasti vibraturum Intra Henrici ilia i. »

Le ton en est si naturel, si bien au diapason du temps, qu'on s'y était d'abord trompé, et qu'on avait cru reconnaître l'œuvre de Pighenat ou de quelque autre ligueur forcené. Depuis, un examen plus attentif a suffisamment prouvé que c'était là une abominable satire. Quel en fut l'auteur? Fut-ce Rapin, fut-ce Passerat? Nous n'oserions le décider. Tout ce qu'on peut affirmer, c'est que cette pièce est l'œuvre d'un vigoureux latiniste, qui connaissait toutes les ressources de la langue, et qui savait en user et en abuser,

La Ligue, dès sa naissance, avait vu se grouper autour du trône un petit noyau de royalistes fidèles, catholiques, protestants, résolument hostiles à cette création d'un État dans l'État. UAnti-Guisart fut leur première déclaration de guerre. Ce pamphlet, robuste et massive construction d'un style raide et lourd, révélait la main d'un partisan et peut-être d'un familier du roi de Navarre, caché sous le manteau d'un catholique modéré. D'un côté, il revendiquait les droits de la prérogative royale, le maintien de la loi salique, l'hérédité légitime, en combattant les ambitions rivales des

1. Nous n'avons pas osé reproduire dans toute sa crudité cette pièce effroyablement belle comme échantillon du genre. VÉpitre au Tigre de France peut seule Vi être comparée pour la "violence et l'énergie.