EN PR CN

XIT, 17. 18 341

vous ai exploités?» — nmAleovexteiv muva, «tirer profit de quelqu'un, L’exploiter » ; cf. VIE, 2.

V. 48. — « J’ai encouragé Tite », à savoir à aller à Corinthe. Pour le sens de zagexdeca, cf. VII, 6. 16. ss. L'envoi de Tite ici indiqué se rapporte au voyage antérieur mentionné au ch. VII, et non au voyage qu’il se prépare à faire maintenant à Corinthe (ch. VII). — Paul avait précédemment envoyé aussi Timothée (voir 4 Cor. XVI, 10). S’il ne le nomme pas, c’est ou bien parce qu’il est lui-même un des auteurs de l’épître (E, 1), ou bien parce qu’il n’avait jamais réellement exécuté cette visite à Corinthe. — Nous ne savons pas quel est «le frère» qui avait été adjoint et subordonné (ovvanéoteia) à Tite. Comp. les deux frères inconnus de VIIT, 18-24. Il s’agit peut-être ici du second, qui paraîtavoir eu déjà avant cette visite des relations avec les Corinthiens (VIIT, 22). — Le datif 76 aûr@ nvebuau est celui de la norme : «selon le même esprit». — vois œdvrois Tyveou, datif local : «sur les mêmes traces ». — Ces expressions s’appliquent à Paul et à Tite : «lui comme moi, moi comme lui». Ainsi Tite ne peut pas les avoir exploités plus que ne l’avait fait Paul lui-même. — zxvedua désigne l’impulsion intérieure, désintéressée; Zyvn, la conduite extérieure qui répond à cette impulsion.

Troisième morceau: Exhortations finales.