EXÉGÈSE TITRE

Le titre le plus simple et sans doute aussi le plus ancien (bien qu'il ne remonte pas à Paul lui-même, mais à ceux qui ont formé la collection des épîtres pauliniennes) est celui qu'on trouve dans R A BK : zoûs Kogwwdiovs 8’. L et plusieurs Minuscules ont : zoù dylov dnooréov Ilabiov ëruotoÂÿ nos Kogiwdlovs 8° (ou : Üevréoa). On trouve ailleurs d’autres variantes encore: voir p. ex. le Texte reçu et Elzevier.