TRADUCTION DE NOËL

Pan Kum était un laboureur qui vivait avec sa femme de la manière la plus honnête et comme deux hôtes respectables qui se seraient visités. Le prince Lin Pao en entendit parler et voulut les voir.

Lorsqu’il arriva, Pan Kum labourait et sa femme arrachait les mauvaises herbes. Pan Kum n’eut pas plus tôt aperçu le prince qu’il s’arrêta. Alors le prince lui montrant du doigt sa charrue et ses sillons, lui dit : Tandis que vous épuisez ainsi vos forces à tracer ces sillons, que comptez-vous laisser à vos enfants?

Prince, dit le laboureur, il n’y a personne qui ne laisse quelque chose à ses enfants, mais il y a beaucoup de différence dans ce qu’on leur laisse. Il y en a qui laissent à leurs enfants l’agitation et les dangers, je laisserai aux miens le repos et la sécurité. Le prince, frappé de cette réponse, s’en alla en soupirant, et Pan Kum retourna à sa charrue (Voy.

Noël, op. cit ., VII, 211).