TRADUCTION LITTERALE

Pen Kong n’était jamais allé ni à la ville, ni au palais. Il vivait avec son épouse dans les mêmes rapports de respect que l’on vit avec un hôte. Lin Pao étant venu le voir, Peng-Kong, travaillant sur une colline, interrompit son labour tandis que sa femme et ses enfants continuaient à sarcler le champ. Lin Pao lui montrant l’objet de son travail lui demanda : Maître, vous êtes ici à travailler péniblement ces champs et ces canaux.

Si vous ne vous souciez point d’obtenir un traitement de magistrat, que laisserezvous en héritage à vos enfants? Pen-Ivong lui répondit : Les gens de nos jours laissent à leurs enfants des biens qui leur nuisent. Moi seul, en ce temps, je leur laisserai la paix de l’àme. Quoique ce ne soit pas là un héritage ordinaire il n’en est pas moins véritable. Là-dessus Lin Pao, plein d’admiration, se retira en soupirant (Vo y, Pèn 7, 1G2).