LES DEUX ÉCOLES ET LE PROCÈS DE RECHUTE

glant et s'exécuterait ce que le plus modéré des historiens de Jeanne nomme un • assassinat judiciaire prémédité^ I.

Jeanne a été brûlée. Elle a donc posé un cas formel ou apparent de relaps. De quelle manière, à quelle occasion l'a-t-elle posé ?

Ce serait à l'évêque de Beauvais de nous l'apprendre; mais nous ne devons pas espérer que révèquejuge soit plus véridique et plus explicite, à propos du procès de rechute, qu'il ne l'a été à propos de l'abjuration. Les pages de l'instrument officiel qui exposent cette partie de la cause ne sont pas moins suspectes que les autres : elles cachent ou bien altèrent notablement la vérité. Ainsi, Pierre Cauchon se garde bien de dire, choses qu'ont révélées les enquêtes de la re vision ;

1° Que le prétendu relaps de la prisonnière a été provoqué par un ignoble guet-apens ;

2° Qu'il a lui-même passé sous silence, dans le proiîès-verbal de constat, les plus graves explications de Jeanne relatives à la reprise de Thabit d'homme.

Encore moins nous informera-t-il — et Thomas de Gourcelles ne le fera pas davantage — que, dans le texte latin dudit procès- verbal, le traducteur a pratiqué cinq altérations de sens aisément vérifiables, en vue d'établir que Jeanne avait réellement abjuré le 24 mai.