ISI
Wenn aber solches ailes nicht alleyn ob ahngeregtcr Rechtsverordnungen gestrakhs zuwider, undt ahn sicli selbsten hochstraefflich, sondern auss solchen uiiziemblichen voruemmen gahr baldt grosse Zerrûttung und streytt ausswerffen undt aiidere weytleufftigkeyten entstehen kœnnten, da demselbigen nicht zeyttlich gestewert undt durch obrigkheytliches eynsehen mit allem ernst begegnet wûrdt,
So gebieten undt befehlen wir hiermitt allen unsern Underthanen, Hindersassen, und Ahnverwandten in der Herrschafft Barr so wol auch den ihrigen die des H. Reychss Stab underworffen undt denen wir diss Orts zu geVneten und zu verbieten haben, ernstlich, und woUen dass sic sich ins khùnfftig ailes sclimsehlichen nachredens, verleumbdens, Lœsterens undt beschuldigung oder benennung anderer Personen ails ob sie mit eym oder dem andern laster behafftet, gsenzlichen undt bey hohen unaussbleyblichen Straffen enthalten, sondern da eyner oder- der ander vermeynt genugsamben Grund zu haben ûber andre sich zu beschwseren dass Er solches seyner ■vorgesetzten ordenlichen Obrigkheytt gebûhrlichen vorbringen und dero obrigkheytlichen Ampt vertrawe. Dann da inskhùnfftig Eyner oder mehr sich understehen solten mit dergleichen schmachhatften anzeygen und privatlsesterungen Ihre Mittburgern und Nebenmenschen eygenen Muthwilles zu beschwaeren, undt zu verschreyen, wider den- oder dieselbigeu wœllen wir mit ernstlichen unnachlsessigen thewren geldt : auch LeybsstrafFen nach befindung dess verbrechens zu verfahren nicht underlassen. Demnach sich menniglich zurichten. Decretum in Senatu Donnerstags den 10 Junii, anno 1630.
(Archives de la villa de Strasbourg, papiers non classés.)
APPENDICE IIL
Frais de procédure et d'exécution dans le procès des sorcières de Tlirckheim,
Les comptes que nous publions ci-dessous se rapportent à une série de procès de sorcellerie jugés dans la ville impériale de Tûrckheim, en Alsace, de 1571 à 157G. Ils nous montrent les sommes relativement considérables que coûtait un pareil procès, noii pas seulement à ceux qui l'ordonnaient, mais encore aux malheureux qui en devenaient les victimes. Ces pièces sont annexées à de nombreuses réclamations, adressées par le magistrat de Tûrckheim à la régence autrichienne d'Ensisheim, afin d'obtenir le remboursement d'une partie des fonds dépensés à cette occasion. Bien qu'elles se trouvent aux Archives du Bas-Rhin dans deux fascicules différents, et passablement éloignés l'un de l'autre par leur numéro de classement, elles se rattachent toutes deux plus particulièrement à la lettre suivante dont nous allons transcrire les principaux passages avant de publier les comptes eux-mêmes :
Den Wolgebornen, Edlen, Ehrenvestenund Hochgelertten Fûrstlicher Durchleuchtigkeit Ertzherzog Ferdinand zu Oesterreich, Statthalter und Raeth im undern Elsass, u. s. w.
E. Gn. und Gestrengen
gethanSchreiben, der abgethanen weiber halben, was ieder-
zeit mit denselben im Costcn uffgangen , haben wir cnipfangen uiid khœndeii derohalben E. Gn. nit bergen, dieweil ein solcher uebernicessiger Costen mitinnen uffgangen, dass uns selbs nitt wenig befreindt und unss zur selbigen zeit ein neuwe Sach gewesen, dass wir nit gewusst wie die handlung auzugreiffen , sondern schier bedœrfft dass wir leut allher khaufft hetten die mit solchen Ruestungen umbgangen weren, dann solche saclien bey unseren zeitten nit vyl gebraucht worden. Sobald aber ein oder mehr personen angriffen, seind sie, dem nechsten inn die Thuern gefenglichen gelegt, auch allsbald mit dem examiniren, wie gebrseuehlich, stseths fortgefaren, was sie dann bekhandt, iederzeit einera Vogt zu Keysersperg str'ackhs zu wissen gemacht, und was fiir bescheid uns darueber ervolgt, demselbigen inn allweg nachgesetzt, besonders auch was costen auff sie allentbalben ergangen, auss bevelch eines Vogts, im beysein Wernhart Reyhingers dess damaln gewessen Reichs Schultheissen, auch Burgermeistern und den Verordneten des Raths erbarlich zusammengerechnet, dasselbig geltdargeliehen, und inn die Lonherrenbuechern verzeichnet worden; dessgleichen was von den Personen, soE. Gn. sich mit inen verglichen und vertragen, auch andern, so was auff iren Costen erlegt., und sonderlich was von Johan Wellinger gewesenen Vogts und des Reichs Schultheissen alhie empfangen, gleichfalls in ermelte lonherrenbuecher beschriben, wie dann E. Gn. inn hyebeyliegenden Registern mit
A. und B. zu empfahen Gelangt
derhalben an E. Gn. unser underthenig Pitten und begeren^ die wellend so vil verordnen dass uns obgemelt unser usstendig aussgestreckht geld fuerderlich widerumb erstattet und vervolgt werde. ...... Datum den
29, Septembris anno 76.
BURGERMEISTER UND RaTH
^we Thuringkheim.
Verzeichmss des Costens so die Statt Tilrcliheim von xoegen der ahgetJianen weibern aussgehen liatt, und loas dagegen wider empfangen worden.
(Lawt der Lonherrnhilchern anno 1611, Ti,, 74 tend 15) 1.
Pfund. Schil. Pfen.
Item Hanss Metzger allhie hatt von wegen AnnaReuttermannin, seiner schwieger, so dann Catharina Schmiedlerin und Brigida Ringlerin inn gemain erlegt . . . . 117 2 5
Mehr hatt er Hans Metzger von wegen des Vogtherrens Johann Wellingers, zu Keysersperg, erlegt 32 15 1
Item auss Agatha Kremerinn Haussrath er-
Iœsst,so desReichsSchultheissen erleget. 30 15 11|-
Item von Catharina Bafareyin erben empfangen 70 — —
Item Anna Maurerin erben haben erlegt. . ^5 1 6
Item Kunigundt der Gotterraennin verlassener khinder vœgt haben uff rechnung erlegt 35 — —
Item Magdalena Gerberin Erben haben erlegt 48 17 8
Item uss Barttel Meyers verlassenschaft er-
lœsst. . . / 9 13 9
\ . Bien des points nous semblent obscurs dans ces comptes, ainsi, par exemple, les motifs d'un partage si inéfral des fiais de procédure entre les condamnés, etc. Mais \e~ sources ne. nous offraient aucun reii- Feifrnement à ce sujet.
item von Lorentz Heckhers frawen Item von seiner dochter .
Von Adam Schneider frawen.
ïtem von Clans Bûtta's frawen .
îtem von Friedrich Haffners frawen Summa Summarum aller Inuahmen thùt
Pfuad. Schil. Pfen.
nichts.
AUSSGAB.
An der ersten Aussgab lut Anthoni Bafarey des Lonherren îRegisters anno 71, der 119 pfund 8 pfenning so inn drey theil getheilt, gebiirt :
Anna Reuttermennin 39 13 1'
Catharina Schmidlerin , 39 13 1
Brigida Ringlerin 39 13 1
An der andern Aussgab laut gemelts Anthony Bafareis des LonherrnRegisters, der 142 pfund 2 schilling? pfenning gebiirt ;
Der Thorwechterin 43 19 8
Claus Buttas frawen 42 1 9 7
Adam Schneiders frawen 17 14 3
Der Thorwechterin dochter 17 17 2
Dem Strolischneider 1911 2
An der dritten aussgab, der 159 pfund 19 schilling 6 pfenning ist ettlichs eintzig, etlichs zum halben und vierdten theil, getheilt; thuet:
Der Gottermennin 3 3 —
Frieder Hafners fraw j
Der Zimraermennin jede ..... |
•1 . Je fais remarquer en pasrjant que si tons les chiffres sont fidèlement copiés sur l'original, je n'entends nullement garantir l'exactitude des additions et des divisions du lon/irrr de Tûrckheiin ; il j en a qui ne sont ras ahsolumcnf correctes.
Pfimd. Schil. Pfen.
Der Gottermennin zum vierdten theil . . 30 to 10 Der Gottermennin in der Kindbett eintzig
gewacbt 30 10 —
Adam Schneiders frawen zum vierdten theil. 30 15 10
DerKremerin 30 15 10
Friedrichs Haffner fraw 30 15 10
An der vierdten aussgab laut Ulrich Gerbers und Jacob AcherersLonherrenbûchern anno72und75. Der 148 pfund 7 schilling 3 pfenning gebuert nachgemelten personen, nemlich :
Anna Manrerin gebûrt zum dritten theil. . 27 3 5
Mehr gebuert iro eintzig 11 13 7
Catharina Bafarei oder Kempterin zum dritten
theil 27 3 5
Mehr iro eintzig 25 13 2
MagdalenaGerberin gebûrt zum dritten theil. 27 3 5
Mehr iro eintzig 21 14 3
Der Thorwechterin eintzig 2 12 6
Ihrer Dochter 715 —
Clauss Buttas frawen 2 12 6
Strohschneider 3 4 6
Gottermennin — 12 6
Volget der Costen so uff vorbemelte personen gangen,
was iedem Theil insonderheit, daran zu bezalen gebuert, und was dagegen wider empfangen worden.
Item auff Anna Reuttermannin, Catharina Schmiedlerin , und Brigida Ringlerin ist
gangen 119 — 8
Daruff von Hans Metzigeren empfangen .117 2 5
Rest gebuert der Statt noch herausserzuer-
legen. I 18 2
Pfund. Item uff Agatlia Kremeriii gangeii ... 30 Darautf die Statt empfangen auss irem haus-
raht, erlœst, damit die Statt bezalt . . 30 Item uff Catharina Bafarey gangen ... 52 Daraii von iren Erben empfangen 70 pfund als gebuert iren erben widerhinuss, sosie
tseglichs fordern 17
Item uff Anna Maurerin gangen .... 38
Daruff empfangen -45
Gebuert den erben wider hinusszugeben . . 6 Item uff die Gottermennin gangen ... 65 Darauf von den Khinder Vœgten empfangen . 35 Rest gebuert der Statt noch herusszugeben. 30 Item uff Magdalena Gerberin gangen . . 48
Daran empfangen 48
Gebuert der Statt noch herus .... —
Item uff die Thorwechterin gangen. . . 46
Item uff Claus Buttas frauw gangen . , .45
Item uff Adam Schneiders fraw gangen . . 48
Item uff Friderich Haffners fraw gangen . . 33
Item uff jetzt gemelte vier Personen , die
Thorwechterin, Claus Bûtta's, Adam
Schneiders und Friderich Haffners frawen
hat HansMetziger innammen Johan Wel-
lingers gewesenen vogt zue Keysersperg
erlegt 32 15 1
Restgebuert der Statt noch herausszugeben. 14 18 2 Mehr gebuert den vier huettern se noch
nicht bezahlt 816 —
Thut zusammen, so der Statt noch zuge-
hoerig 150 14 2
Item uff Bartel Meyer, den Strohschneider
gangen 22 16 5
Scliil.
Pfen.
Pfuiid. Sfhil. Pfen.
Uarauff empfangen 9 13 9
Kest der Statt iioch sclîuldig 13 2 S
Item uff des Thorwechters Tochter gaiigen . 55 12 2 Dièse zwo Personen seirid nit fuer malefitzig erkhandt, sondern wider lauffen lassen, und so vil uff sie beide gangen, ist inii dem letzten Rest nit mehr begriffeu, sondern abgezogen worden.
VerzeicJmuss des Costens so mit den Weihern in irer gefengnuss ztie Thiœringkheim auffgangen, 16 februarii 1570.
Verzeichnuss des Costens so uff Lentz Heckhers, des Obern Thorwechter frawen und sein Thochter, so dann Claus Buetta's fraw, Adam Schneiders fraw und Barttel Meyer des Strawschneiders fraw, iren gefengknuss und sonst uffgangen, so die Statt Thuringkheim dargeliehen. Item ails man mit Hans Rappen, dem alten Hauptkannen ' abgerechnet was iederzeit mit Mein Herren diezeit als die weiber gefenglich inngelegen, auffgangen, Item was auch die Leitterer ^ zu zeiten verzert, auch im Ma-
lefitz-RecIîten auffgangen 40 6 2
Item ails man mit Jerg Lerch, dem weibel, abgerechnet, was mit den feunff Persohnen, diezeit sie im gefengknuss gelegen , item mit den vier leitterern, so inen gehuettet, auch fuer sein belohnung und ailes, auffgangen, thut 71—7
1. HauptkanH, aubergiste, gargotier ; celui-ci semble avoir eu sa résidence à l'Hôtel-de- Ville même, pour être plus facilement à même de rafraîchir les magistrats de la bonne ville de Tûrcliheim : voy. page suiv.
2. Leitterer, les aides du bourreau, qui faisaient subir à l'accusé la torture de l'échelle. Voy. chap. 4.
Ueiii (lem nacliricliter uiid seiiien Kiiechlen, von dei- Tliorwechteria und Clans Buettas frawen zu richten geben «^a 5 10
Item Hanns Mimmarten, dem weinsticher, geben fur das so iederzeit, ails sie in seiner behausung gelegen, mit dem nachrichter auffgangen 7 10 —
Item fuer den Rathschlag und etlich geng des Thorwechters Tochter lialben, auffgangen. ..'286
Item Heinrich Walehen, Lienhart Wienney und Ilans Rum- 1er, dass sie, ails man den Strohschneider, des obern Thorwechters fraw, ir tochter, und Adam Schneiders fraw uss der gefengknuss gethan, verhuettet haben, uff rechnung geben 5 — ■ —
Volgt was weitters auff Adam Schneiders und Friderich Haffners hausfrawen gangen.
Item ails Hanns Rapp, der altt Hauptkhann ab der Rathsstub ziehen wollen, mit irae abgerechnet, wasSirenthalben uffgangen gewesen, geben 3 3 —
Item als man mit Nisius Mueller, dem newen Hauptkannen abgerechnet, was Meine Herren so yederzeit bey den Weibern gewesen, auch im Malefitz-Rechten und sonsten auffgangen, thut. 18 1 9
Item Jerg Lerchen dem Weibel, so mit den Weibern, derzeit sie im gefengknuss gelegen, auffgangen, auch fuer sein Lohn 21 16 3
Item dem Weinsticher geben, so mit dem Nachrichter, seinen Knechten und Rossen uffgangen . 7 — 5
Item dreyen Personen geben, so obgemelten zweyen Weibern gewacht, alss sie auss dem Gefengknuss gethan worden 13 3 3
Item dem Nachrichter alss er die Weiber an der Tortur befragt und lettslichs zu richten, geben . 23 5 10
Sumraa Snmmarum aller Ausgaben thiiet . 230 1 4
Dans le même fascicule que le document transcrit tout à riieure, se trouve une pièce intitulée : Bericht und Namen wie es mit den Weibern so allhie zu Tûrckheim mit dem fewer gerichtet ivorden, irer Inventarien haab und guet^ beschaffen. Mais elle ne donne point, comme on pourrait le croire, l'inventaire des biens de chacune des condamnées. C'est simplement une liste des malheureuses exécutées dans le cours du procès, avec quelques indications générales, sans grande valeur, sur chacune d'elles ; nous nous bornons à transcrire les noms qui sont donnés plus exactement ici que dans les comptes précédents :
