POCOCKE

. .otncicotaanoc CNeAAe. . cicioc

CTPATHWC €PM«NeiCTH. AAT«N nATPH atwn aamapta potabian. AieeN COTCHAANON HTCANTOC HA. MHTHP HCH XTeCICACONAEMAC AHC. . .«61 OTCAC T6 KAI cnCICAC T6 XAPT. .

TOTT ATTOC HTTHC 6N eEICC. . .

AAAONT6 «HrON TH AI AIO ...

ce ATTON OCCOIC MOTNON €AI . . .

UC ATre Hxeic kai bohntin. . .

totton accoi xapaccton ctixo . .

OCCin€TATT« «IATATOT. . .

restitution.

«et/rt,nuA««c crS«J1i[) Xe(]fi«<nor, FunùulanusChariiius, itratège d’Hermonthiset

rrom}if'Ef(Amf6iif n [v*] A«w merftK, natif de Latopolû , accompagné de ion épouse Ful- •yit Jlit/xafn «euAC/a[r tùtiijaetr via, t’a entendu, ô Memnon, rendre un ion au mo-

m, Mt/aior, iyinmf, ii[riV âr] fû-n^ menioùtamèreéperduehonoretoncorpsdesgouttei 5 . n n> •jÿiûm m Ji/jui àir[cfof rnjftt • de sa rosée. Charisius, t’ayant fait un sacrifice et de

éûnr A aatlnc rt aôpT[ai ««XsStvcJ, pieuses libations, a chanté ces vers à U gloire: TtSr' «vràc rfitaeir n![t " Dés mon enfance j’ai appris qu’Argo, que

« AisAor |ùr Ap^ mu( i«[r ijù ’foltn ] ■ » le chêne de Jupiter Dodonéen avoient été doués

» AoAo, JV f»}pr Ter Aiô[c AvAiruiev]. » de la parole; mais tu es le seul que j’aie pu

lO.nXî J” ouTir puûror sJ^[a««r i/mt], « voir de mes yeua, résonner et faire entendre une

» «( otùrsc Aear m’ [c««<p«rc]. » » certaine voix. »

TcÙTor A ni Tor €VX‘[f sû«»C»f], Charisius a gravé pieusement ces vers pour toi,

ôc aûrÿ «l'AnTscr’ qui lui as parlé, et l’as salué amicalement.

L. I. Au lieu de EN0ACE, la copie de Pococke porte EN0AAE; j’al lu érôttJïl pour Év0<ttrt, orthographe qu’on

trouve encore plus bas ( n° xiv. v. i . )• PEICTOC est certainement la fin (lu mot Xa,pef(rio(. Le nom <Povveiircv/icL>o( ne pourroit guère entrer dans de tels vers , à moins que le second OT n’ait été pris pour une brève, ce qui est ordinaire quand OT exprime l’U bref dans les noms propres ( n° XLVi ). Mais pour ce nom propre , toute licence ètoit permise.

L. 2 . 'EpfMiiiQiof est ici trisyllabique. La leçon AATciiN IIATPHC ne laisse aucun doute. Dans l’hypothèse où • Charisius a voulu dire qu’il ètoit à la fois stratège des

deux nomes, ces mots signifieront Acctm» , Je la ville

des poissons latus. Mais il faut convenir que le mot ’Tm.rpm seroit alors assez singulier. Le sens de ce mot amène nécessairement l’idée que Charisius avoit Latopolis pour patrie. Le nom de cette ville, ordinairement abrégé en Lato, AotT«, l’étoit aussi en Laton ou AÂtw» , sous - entendu ‘ iVcutlàg. oppidum ou ttsAis*. Dans l’idée, qui me paroît indubip. i6o, PJ 3 . table , que Charisius étoit de Latopolis , AocTOTreAenTis , comme il est dit dans l’inscription précédente , on liroit :

ÏTpetT*ljis ‘Ep/U,«v9i05 T£ [ lyLx, ] AÂtwv mTpVi ,

ou bien , comme un ami me l’a proposé ,

'Ep/*ci»0(o« T^[xi» Ôv] Asltui ira/rtii-

Le sens est le même dans les deux cas. Je me suis arrêté au premier, parce que l’espace n’est que de trois lettres. Quoi qu'il en soit , Charisius a pu faire brève la première de imTpm, sans trop de licence. Il n’en est pas de même de fjt.ri-nf à la fin du vers 4 î ü est évident que Charisius, comme Caccilia Trébulla (n* xu), a mêlé des choliambes

ou scazons à ses vers iam biques : ceci répand beaucoup d’incertitude sur la restitution de la fin des vers, que j’ai terminés uniformément par des iambes. Mais on pense bien que je n’ai pas la prétention de retrouver les mots mêmes de l’auteur ; il suffit d'avoir restitué le sens , et je crois y être parvenu.

V. 3 . Les lettres qui terminent le vers, après la lacune, sontAI0£N dans Pococke , TO£N dans Sait; le T se confondant souvent avec T (n®xix, v. j), on% AT0EN. Ces lettres pourroient être la fin de JiAu0e» ; mais je préfère suivre la leçon de Sait, et je lis [cLx4]xtev, qui complète le vers et le sens.

V. 4- Après HXHCANTOC, la copie de Pococke donne les deux lettres HA , qui peuvent être la conjonction se rattachant au verbe à l’indicatif, dont on n’aperçoit plus que les lettres (pei à la fin du v. 5 . Pour la mesure, j’ai lu rtlic’cu, après lequel un bon écrivain auroit mis le subjonctif; mais Charisius n’y regardoit peut-être pas de si près. Au reste, pour ne pas lui faire tort, on peut supposer qu’il avoit écrit yt, ou même «vlKsti car il a bien pu mettre im pyrrhique au cinquième pied.

V. 5 . Le fin de ce vers, d’après les lettres conservées, doit être <t- 7 r[og^^ (rréjtpei. Le mot est poétique-

ment pour Âmppov, comme dans Nicandre a.l/xo^f( pour ct-iftop/îo/ç*; et il s’entend des gouttes Je ros/e que l’Aurore verse sur son fils. Xts'^sj» a le sens d’orner, àî honorer ou d’embellir, comme dans ces exemples : Gé«< ’i-mrt

irréçfi *’• yaiü<ri to» hxju’i <rré<pti ‘ • etnsq<rt

tyi <rTÉj/« Quant à l’idée, c’est

celle qu’exprime Ovide, quand il représente la ror/r comme

■ Tkn. jt;,

JtS.

^Hom. 0/fyss.

0 '. tyo. -

^Scph, Atuigt

•OviJ. Alttajiu Xf/i, 6^, ^Serv.adÆm.

Antholog.

adtspot. 7/^. — Antholùg, pûlat, A/f. 3;,.

•S.C.TjSa, 6 ié. Blomf,

étant les pleurs versées par l’Aurore sur la mort de son fils . . . Piastjue Nunc t]Uo<jue dat lachrymas, et toto rorat in orbe''. Servius dit aussi : Cujus mortem mater Aurora hodièque rare matutino fiere videtur*‘.

XvdeTra,, expression de tendresse, paroît un souvenir homérique ; ainsi Briseis entoure le corps de Patrocle de ses bras, À/xtp’ clvtS ; ce qui a été imité par l’au-

teur anonyme d’une épigramme funéraire, Tet-ÿa met Tc^ ^vdffinx. na-iSif.. KoiMioTO'*; à moins que notre poétastre ne joue sur l’idée de la rosée et des larmes, et ne veuille dire que l’Aurore /ônd en larmes, pour en arroser le corps de son fils. Tryphiodore a une expression analogue, •ma-irrn. ajtfüiLTt <5W.pt!<rci,4 Ici exprimerait

une idée analogue à celle d’Ovide , quand il dit de l’Aurore, désolée de la -perte de Memnon: Luctibus est Aurora suis intenta.

Charisius exprime donc ici poétiquement le iituva-a. 'TTçy "TTfCiTni ci^f du n“ xii. H ne parle pas de la seconde fols.

V. 6 . Ovtrof xs 4 ‘T'm'Krm. Charisius a traité Memnon comme un dieu. Cela est expliqué plus haut (pag. 137). A la fin, (piAo^éui ou tout autre adverbe d’un sens analogue.

V. 7. Je rapporte OMToi à Charisius : iît;T»urgv a le sens de dire, déclarer, comme dans Eschyle , ToiettÏT ’ et Euripide, <ripix.ym ÂvreTi T«r<rt8. De même toSto en est le régime et désigne la pensée exprimée dans les quatre vers suivans, que j’ai guillemettés.

V. 8. Cette ligne avoit été passée entièrement par Pococke. La leçon é«» est certaine , de môme que le

sens de ce qui suit : quant aux mots , ce sera "juâ 6 o»j syà> ’xAuov, ou ehai e/juLÔo», ou eîyetf éSitnt , ou toute autre chose de ce genre. AcLAo« , épithète très-convenable au vaisseau Argo. On connoit AÔA«« Tgÿmç, eoAaAos "Apyi,

’Apyo) *. i

V. p. La même épithète ne convient pas moins bien au chêne de Dodone, que Sophocle appelle vroAuvAwa-o-oc ^vi \ ce qui se rapporte au grand nombre de feuilles dont le bruissement formoit l’oracle ; la correction ireAuvAunrovu, proposée par Valkenaer et adoptée par Clavier', est imh tile ; Eschyle donne à ce chêne l’épithète de vre^ar^eyi •*. Le faux Orphée l’appelle aussi % comme Apollonius de Rhodes*^, Apollodore^ et Sophocle lui-même*'.

A la fin du vers , dans Au^ütcu'ov, la pénultième peut être brève , avant une voyelle

V. I O. Auto» après <r€ est pléonastique , ce qui arrive souvent dans cecas*'. Le mot ôWo(« appelle iStTf, ôp£y, ÔTVwTnly, ou tout autre de ce genre ; les lettres EAI peuvent nous mener à \SiTi, ou bien à e<y^otxai et

le pyrrhique n’est pas une raison pour rejeter cette leçon, ou bien enhn à c<r^»v éfjioTi ; ce qui convient également à ces vers , où les syllabes sont comptées autant que mesurées.

V. II. Bon'» Tiv’ [éx^e^Éis], comme dans Euripide, çtpoi /Soi»'; et ê^veyx.’ oim”'.

V. 12. £t/j^o[» ÊÔ<rtC»'ç]. Un de mes amis propose To'» Trero». J’ai pensé qu’il y avoit là une épithète se rapportant à Charisius, <rî/%o» ÉÛ<r«C>}«, ou toute

autre : to'» «rl/j^o» pour tou'« <rl(^ovç , est facile à justifier ".

V. 13. A cause de autS qui suit £III£ , j’aime mieux rapporter o« à <ro/, c’est-à-dire àMemnon; alors on lira

* Pteud^OrpA.

Arg 9 n^ 64 ><^?, 707,

^ Tradtiit.

tfS4.

^Mém. sur Us oracJes, p. ^c.

^ Prsfm.

« Argon, 264.

^A^n. /y, sS/,<^Jaadtad Delea. Epigram, p,2S6,

c Bihî, /• O , ié,S'6- '' Trach. tyd.

• Mattk, Ausfukri. Gramm.

S ij. E

^Scfuufer ad Crtg.C0r.yS7 y, -JauohadAnüi.

Paiat. AddenJ.

* Ortst. 147,

^DiMde, to»

^Adapot.jpt»

EIIlECATTw : on peut lire aussi à la fin étnf/u,<tm ou s>«- ^veti je préfère wViri^eo, comme moins tautologique, sans être arrêté par l’ionisme ; une irrégularité de plus ou de moins ne peut ici nous surprendre : ainsi vu» ùf cruvvîâsis xsq tpÎMvi ««tto^sto (n° xl). 11 a pu y avoir o<

T,’, au lieu de ÇiAra/rii t\ Les graveurs n’avoient pas toujours égard aux aspirations ( V. n“ xiv ).,

Je soupçonne que Charisius a écrit ces vers la première fois qu’il a entendu le colosse, au lever de l'aurore, "xç) ’Xfùm èifU 4 , comme il a dit au n° xii. Ensuite, le lendemain ou tout autre jour, l’ayant entendu une seconde fois, il a consigné le souvenir de cette doublé faveur dans l’inscription en prose. Ainsi a fait. un autre personnage (n° xxxii).

K€a€P CTPATHrOC CNBAiCt HAPHN

• onioc. Pot.

MeMNONOCOVXOnWCAKOTceTAI

‘ nAP. Poe.

‘.XojMA-

eNKONCirAPATTHTHTMNXM.MITWN

TvjN. Poe.

npoexr-

OAPHN ©eWPOCKAinPOCKTNHC“’Al«»

NHCHN. Poe.

mcmnwn enirNOTcoTA€Ne$eq>eercATO KCACP ACAnHe ie«iA nAAINHAPHN •

MCCAC aiacthcac hmcpac ato

HKOTC 6N CABAIN ToT oeot ton hXon ,

jz AAPIANOT KAICAPOC TOT KTPIOÏ €ni®«MP«- Ï7

Pococke a copié ces lignes à demi barbares. Sa copie est, à quelques lettres près, la même que celle de Sait- M. Jacobs a fait de grands efforts pour y trouver du grec

au moins passable; mais il n’y a réussi qu’en proposant des changemens inadmissibles.

D’après cette copie , confirmée par celle de Sait , je ne vois guère moyen de lire autrement ces lignes de mauvais grec , dont l’auteur semble avoir voulu faire des trimètres ; mais U ne regardoit pas à une syllabe ni même à un. pied de plus ou de moins , et ne craignait pas de commencer quelquefois de tels vers (si vers il y a) par des trochées :

( I ) trd»Ai ,

«uLtumv *

ivTf TM TttT

ireifif v^CKUPnc9if Xitfr *

MifMfttv oùÂr

K^Xi^ a ‘sraXêr

fuatt ifu^ç JVo *

Mnevcfr Sx6«r •nv dfov Tvr *