V. 7, ®aT»TO!»»f. V. inu

(2) Je prends cette fin dans les Abhandlungtn, S. 1 34.

TRADUCTION

n J'avois appris que TÉgypiien Memnon , échauffe par les rayons du » soleil , faisoit entendre une voii sortie de la pierre thcbaine. Ayant «aperçu Adrien le roi du monde, avant le lever du soleil, il lui dit y>bon jour, comme il pouvoii le faire. Mais lorsque le Titan, traversant » les airs avec scs blancs coursiers , occupoit la seconde mesure des » heures, marquée par l'ombre [du cadran], Memnon rendit de nou- Bveau un son aigu, comme celui d’un instrument de cuivre frappé; et n plein de joie [ de la présence de l’empereur ] , il rendit pour la troii> siéme fois un son. L’empereur Adrien salua Memnon autant de fois : U et Balbilla a écrit ces vers composés par elle-même , qui montrent tout »ce qu’elle a vu distinctement et entendu. Il a été évident pour tous »que les dieux le chérissent. »

V. I et Z. Ces deux premiers vers ne présentent qu’une seule difficulté ; mais elle est grave. A la fin du deuxième vers les deux copies portent clairement ©HBAIKCtSnT- AI0Ci5; la leçon de M. Jacobs, âtiSaïtcof -nç} est

tout-à-fait arbitraire. Il y a évidemment les mots ônCoLtKa... A(9« : mais que faire de la syllabe HT qui précède A/flw î Est-ce '•Tfo aÆ«î celaseroit peu naturel. Si on lisoit 3^n€ot.i'x2 vu a/9«, on auroit une cheville peu admissible, d’après le mérite de ces vers , qui sont fort bien tournés. On retrouve encore ce petit mot dans une autre pièce du même auteur, et juste dans la même position (n" xxi). EKATON ATAHCANTOC ETCiJ ht AI0Ci 5 BAABLAAA. Il n’y a pas moyen d’y rien changer. Un de mes amis a pensé que ce nTAI0ûi5 pourroit bien être un mot hybride composé de l’article égyptien III ou IIT par iotacisme, et du mot AI0OC, qui désigneroit le colosse. Cette conjecture est savante et ingénieuse ; mais je n’ose l’adopter : il est bien vrai que le colosse est souvent appelé la pierre ( n®‘ XLi et

• Cftgor. CortHth, pag.j64$

6tp.

^ Maiiiair.

OmI. ptig. air, Srnrz.

Philops. S fj.

Hiiid. P', jytt