L. r. M. Ai/^nX/ou [xtt) A. OvMefV -mr j ju/fiar

L’auteur de cette inscription , Euiychès , est un médecin; il paroît

ItiiU'T. unt,q Unttnuth, ühr

A^g}'pUH, „. I.

»/. s. 1^8, iC\ .

tW. I.f'xrt t, f.,g.

XXtk .

Ci’ Jt'tsitt .

• Dt Simpt.

mtJ. VI.

//, p. ittif.

<R<(k. %url*E-

^ in mrmfit

* Plut. Ae Satiir.

fuenA. V /, *^79,

Ptiik,

avoir cru que la syringe étoit dédiée à son patron Htrm'ts Trtsmtgisle, ou bien il aura écrit son hommage au-dessous d’une de ces grandes figures de Thoth qui se trouvent souvent dans les bas-reliefs funéraires. Qui pourroit être ce Dieu savent ( «»*oc ) , qui aide les gens livrés à l’élude («i àmsùmt wulnat) , et est secourable à ceux qui exercent l’art de guérir ( 0/ I , sinon Hrrmis

Trismégiste , alors le père de toute science, le ■ximn JiJiaaXM, comme dit S. Justin , et l’auteur présumé de tant de livres de médtcine astTologiqut , que Galien appelle déjà !

La copie est si confuse , que ma leçon paroîtra conjecturale ; je la crois cependant certaine , excepté pour les mots marqués d’un ( ! ). T« sir ivanw est une expression commune^; wqia vifif, suivi d’un nom de divinité, se rencontre à chaque pas'; la finale de ronAsûun s’est confondue avec le commencement du mot suivant, par suite de quelque nexui, comme Hepoi pour iiùgif qui est indubitable; IAïiO pour i«Terc est moins certain ; on pourroit lire ii«{ , qui se rapporteroit à la paternité scientifique <f Hermès. Le nom propre K«'fir 5 *( est dans une inscription de Philes ; ou n«uri<K dans une autre'; «>OT ne peut être que la finale d’un nom romain en FVS : ci rwaXii/ornt sont ici les mtdtcins , ei s»if «Arsur-wf Stpionvrmf et non les malades.

La lit* année de Marc-Aurèle et Vérus , comptée à l’égyptienne , est comprise entre le 29 août idj et le 29 août iû4 de notre ère.

i.{F.S.) Copiée dans la Description de l’Égypte. . . XoxA.maAr

•A-iiq.T.K B Tcsuarît ijtvoif- ^ '• A’r»i-««v, A.

s6. 4- ^ ^ souvenir, Asclépiade, médecin de la 2' légion

» Trajane Forte, la x‘ année d’Antonin, le i" de méchir. » (26 janvier de l’an i47-)

Je crois que quand il est tout seul, sans complément,

>-Tr.n,.,pke signifie a Inissi un souvenir, c’est-à-dire, son nom et son titre. Rien n,al Stcirtir tf p|„5 commun Ainsi, au mont Sinaï, dans le Vadi-Elmulrketeb, on trouve : ’tfxtis»t*r irJf it fuo aMtoi A/xCgst uaf ÂXmr ( f. AAi/nor], f tt 4. y'jJ — l/iriÎAt AupeXioç XaXCov — ipo'ae-3’[«wj Mowritc

BV ^g/xÎii fê] encore un Asclépiade médecin , on en con-

a'«. ÿ» noîi déjà plusieurs '.

C sont deux mauvais vers , dont -le second offre une énorme faute de quantité , à moins qu'on ne lise ifi» , ou

lûy’ ; mais comme le rn A juiajss tombe naturellement sur

iiaifMm ( v. n" ), p. a4 5 1 cette coireclion bienveillante n’est peutêtre guère admissible.

0éüuf44rm npiyytr fuy* iiv.CfÀxum BHe[<C(j

rvr A Mt/zreror î^Xar.

Hf^tJcAiAr.

tlnXijiMuor Htvnifiii»( , Isvfine nr yiycuiù Kuvfia ««/ Ttwy tlnAi/raiM , [idttôfieuM ^ Ke^ i/xyn^y ,Mir'‘ovdjjetJb( xtif nâpou Tivrer.

Ptolémée de Busiris ( car je lis BOTceiPClTHC , au lieu de bOYk. ) étoit venu visiter les syringes avec sa femme Cypria et son fils Ptolémée. Leurs deux filles , Alénuthins et Pa^ihos, ne les avoient pas accompagnés. Ptolémée leur donne une marque de souvenir Ces deux noms sont à remarquer. I..e premier est formé de celui de la bourgade Menuthis , Jt deux milles de Canope", et où l'on adoroit Isis, surnommée » .MrreBiàr ou n è» MrrvSt''. Le nom de nie M^nuthias, dans la mer Erythrée (Madagascar, selon les uns , Magadasho , selon Gossellin * ) , n’avoit pas , je crois , d’autre origine; il lui aura été imposé sans doute par quelque navigateur alexandrin.

Il est clair que le nom de Paphot, que porte l’autre entant, a une relation avec celui de Cypria que portoit la mère ; elle avoit donné ^ sa seconde fille le nom d’une ville de l'tle de Cypre , ddù elle tiroit son propre nom , et peut-être sa naissance.

Tanï»; i’jXfÀtiy SaCaiA; à li/lcf

xn( iôuujuxn cy

^jxyxfiûjrt/ycy vîir Aty/y 8 iy*y-

( .'ette inscription en lettres cursrves est peu distincte ; on pourtoil lire BiiCtir comme iyt/xàr i QnÇiy du n° 29; je préfère

0 i$CetlA( Quant an mot de la troisième ligne qui commence

par un M, et finit par €TNON, je ne vois pas bien ce que ce peut

^ Atffih. Byt h. y. • J. t.fnftk, 19 Antor, i fiiJt.

f. toç, c.

^Grmi.tX V VI .

* AVAènA. t9f la giogr. tjftt. / .

être : ii tu)aiXonrot pour lir /uyiXmiiiir ne seroit pas invraisembtable. Cependant comme le X se confond souvent avec ï (n° xix, v. 8 , XXlil, V. 4 )i on pourroit lire aussi exNON, pour avoir le mot qui convient si bien à la circonstance ; mais le mot seroit un peu recherché pour une inscription pareille.

to.

11 B ^cuifurof.

làeiec *Of Turifiêç ixnr rtuinr cve/iyja Uirnt iiau/Mmfut. a Nous, » Jasius et Synésius , ayant vu cette sixième syringe, nous l’avons » admirée. » Ils ont écrit après avoir vu six tombes. Pourquoi n’ont-ils pas attendu qu’ils les eussent vues toutes ! Peut-être n’en voyoit-on pas davantage.

riotèTA/o; A<Aio( cti/TvD 7 » TtgfOtifHfjUi «a/ *wr

ou iTnttin )•

itcuSfjAvm.

^«Wlnùr ixufit-nç iSui/uiu». « Théocharès, Kolastique ( c’est-à-dire , avocat ) , Epirote , &c. »>

ùtotuticfo

riiTfûrrs; f ou Iei/2<ac Tit^hAc ou nsT^tUitr] ktifofûi^u futni. L. *■ kffiuôû, TuCi â. I.a date répond au 30 décembre de l’an 1 12.

ITo^^t;£ 40 ( Î 6 «u/^ 4 èw«.

Tlanesx &Cfùvo{ , .aioro; i^anyic OftC^m içépntK «■) t« ^ccxurn/ui imign sîc cufiCJtu naj vSt -nxnnt. L. lE. 3»è 10.

Le nom sera AliniANOc , OtiniANOc , ou tout autre de ce genre. Le nom de l’empereur manipie après la date ; on ne peut la déterminer.

AiAms iSwiCftMn lir ffûe/>a ( sic ) Txi Mtfxr»iC(, t,.

«Moi, Marcus Ulpius Amiochianus Pukher, d’Einésa, tribun ,,, (/; i. ) «militaire des légions vit* Gemella Félix, et vill‘ Auguste , j’ai » visité heureusement [ ces grottes] , sous le consulat tfApronianus » et de Paullus, la veille des ides de novembre , accompagné d’Epic- H tète , percepteur. »

Amiochianus , dérivé latin du grec Antiochus. Le nom va bien ^ un Syrien.

Après le mot LEG. il y a une lettre peu distincte. Est-ce un P. qui représenteroit riA, le troisième titre de la vu' légion , GEMELLA.

PI A . FELIX ! Mais ce titre n’est jamais placé que le second ; et l’on ne peut croire que le tribun militaire de la légion se fût à ce point écarté de l’usage. Comme le mot LrG. n’est pas répété ensuite , ain.'i qu’on le faisoit en pareil cas ( LEG. vu. . . et . LEG. vil. ) , je crois pluiôt que cette lettre est le second G du pluriel legg. J’en conclurois que la LEG. vil. GE.m. fel. ne portoit pas encore le surnom de Pt a , l’an VIII de Marc-Aurèle. On lit après: ET. VÎT. avg.j mais la vïT* légion n’a jamais porté le titre d’AvGVSTA : c’est à la vin' qu’il appartient. Il est très-vraisemblable que la leçon vilt* est sur la pierre.

Le latin inspexi { dont Spartien se sert en pareil cas*) répond •Ci -d<ssn, au grec , qu’on trouve au n° i a et dans une antre tnicrip- >’■ f>‘ '■ '•

tion copiée par Champollion.

La vil' ni la vin' légion n’ayant été cantonnées en F.gypte, il paroit que Antiochianus Pulcher voyageoit en congé, ou pour quelque mission particulière ; peut-être avoit-il quitté le service ,

Après avoir été successivement tribun militaire dans deux légions.

Le consulat ifApronianus et de Paullus II eut lieu l’an 168 de J. C. , la VI II' année de Marc-Aurèle , selon les fastes de Théon. l’ug tu , tJ.

Le mot actor est bien vague : un des sens qu’on lui donnoit étoit txigtndis pecuniis pntposilus , répondant au des Grecs; ce

que nous appelons un percepteur. Le nom de cet actor est grec

Cl-Jtttbl t /7ÿ.

aB.

( Epicùtt ), parce que les Romains n’employoient que les gens du pays dans les charges d’administration intérieure. C’est une remarque que j’ai déjii laite.

Arwrm A^nmt/r« ùnam» Le mari de cette Antonia étoit

un personnage consulaire.

Afmftfâttr Irlifint.

Âmifiot Ti7ra>«(.

KAuiAsr B [T^ctioi’iic]

'ntc n/çj^retjr iAir L. lA. AupitX/ov Ko/i/»Au

TKÎ KJUficv y ttBvç iç*.

Commodianus étoit Ckiliarijut , ou tribun militaire de la il' légion Trajane-Fone , dont il a été question au n° 6 . Les lacunes des deuxième et troisième lignes ont été remplies conjecturalemenl.

Commode n’ayant régné que treize ans , le chiffre ne peut être un K , comme on pourroit le croire au premier abord ; le trait qui suit la lettre 1 est le crochet d’un alpha cursif J'ai lu ia ; et la date répond au 1 2 novembre de l’an 1 89 de notre ère.

KA»ft[ac] Efiêfim ( ou Ztfurcû ) iV 7 «p»o( L. E. . . ÿetyu[iràéj.

EXarsr PtJÿioc.

feuXiaror f . Le > signifie peut-être que Julien a visité ces grottes trois fois.

‘ @»Cir iJir fÿj iSaij/tum. Les trois lignes qui suivent me paroissent appartenir ^ une autre inscription; mais elles sont fort peu distinctes ; peut-é re Kitfuti c nvTtv (sous-ent. re/aO ) ( pour tetràc [tJ] 3»jcT«7sr îç;<s

[ LSavAtfnûir ]. Rien de plus incertain que quelques mots de cette leçon.

^Xo^jùc puneux àXt^ttJ^tvf ifefimt ÜuufAMtm. }». ( F. J. )

On pourroit Wte f^cXa.s>nit AM^arJf*lat. Mais la première

leçon est plus voisine du texte. Je crois qu’id ^«Xanùr a le sens du scholasticus des Latins , qu’il signifie dtclamator, sopkiiu, et que y'j

j^«Xatpw( p»7>6iiiàt répond ë notre profisstur de belles-lettres. Elpi- fug. ni. j . dius a cru devoir ajouter pmeuîc , parce que l’on auroit pu prendre ^«X4tpx<( , tout seul , dans le sens d! avocat.

Xorfrx àfiâiiM îtaû/uM. ji.

foûXios Awftirretot Iftfvmç, ifuiSn TÏr [m/iCitu OU àjtXÿàr].

riarsXCior (et non noi’iXjuos) iXrovmXtTitr iAi itajofuteu iftriin tSt ]}.

ifmr nrinf.

anu/f$ira , ;era Tipurov (! ) TJVr à, [àdKVpum L. ] IZ. XM[àa]

Â. « Moi, Théodora d’Ancyre, femme de Géminus. J’ai vu etad- » miré , l’an xvil, le i de choïac. «

AÙpaXits AmtvTvof. jy

[AiA]gu&u>r* . , .ygu , nint -ne netyyt TlAaiijiutrÿ. jù.

Le mot 3vronv“r peut être pris ici dans le sens de honorer, vénérer. * Ci- Jesm, Ainsi Philostrate a dit en parlant de Memnon , f t*vç dffaonvemt

« Ælurion, fils de. . . . , a respectueusement admiré toutes b Htrvic p. uj. m les syringes. »

Eviv>à( isspanc L. 16 TpaicU’OU rm xupi'ou 57 .

ÀpititiK Ap^uriou xammJixKc , ÔftsiôJVf Ta }tr«« , ijtfmt ne hn^ygac ,

[vit] we<»’<‘r [nine] «A» i^xûpuum.

Il faut OpipaJV; n )*r»t, OU n dptpâAvr jiteve, ou bien encore li jinf n ôpipaAr. Cette particularité me paroît rndiqtier que le Cappadocien Arménius étoit de Comana; car elle se rapporte h l’opinion reçue que le culte de Bellune y avoit été apporté par Oreste et sa

Sirahn , Xlt, Sih

XXXIt, n.

Vamau. ap.

Pfwt. , nd. 242 .

f tg. f4o, f,i.

Inicr. dttni In Anaal. dtW !as‘ fit. anheoiog, ! ,

sœur Jphrgénie, et que le nom de Comann venoit de la chevelure de deuil déposée par Oreste dans le temple de cette déesse. Au dire de Dion Cassius, il existoit dans cette ville une famille qui se prétendoit issue d'Agamemnon ( t * yatt 7 » À)s^i/urir«» îwo in ; elle en avoit pris le nom d’ Orestiade , ôftftaAt ;sref , dont le nom se retrouve encore dans un passage de la Vie d'Isidore de Gaza , par Damascius ; il y est question d’une femme , vivant sous le règne de l’empereur Léon, et qui droit son origine des Orritiadts, établis près du mont Comane, en Cappadoce; ils se pretendoient descendans de Pélops par Oreste et *gamemnon. Strabon nous apprend que les prêtres étoient pris dans la même famille que les rois ; wr A c'a! tv maù tvu ulreu )srovr heur oj itpiir T«7r Seroit-ce pousser trop loin la liberté de faire des suppositions dans une matière obscure , que de conjecturer que cette famille étoit celle des Ortstiades, dont l’origine se rattachoit à la fondation du culte ! L’expression -ns irrafjfat montre que cet Arménius étoit gou-

verneur de l’Égypte.

ou Kufihitf. . . .

Januarius PP vidi et miravi locum. Déjà publiée dans la grande Description de l’Égypte. Ce Januarius, PrimipHaris ( P. P. ) d’une légion , a mis cette autre inscription copiée par M. Hamilton et Champollion : Januarius pp vidi et miravi toeu ( sic ) cum Jiliâ meS Januarind. Valete omnes. Il tenoit fort à son barbarisme miravi.

Le M final des accusatifs est quelquefois omis dans les inscriptions du bas temps; on trouve dolore , conservatione ^ont dotorem , conservationem.

na/uîrSiu ; nom égyptien fort commun dans les mo-

nutnens.

NutTityio; rtrUfuiAvt c >Mfi,irgyj*t»( Aiyrgtu l'Atr itruifxruu.

Le de l’Égypte étoit le ratiana/is, le ptocurator Jisci. On

ne trouve pas ce titre avant les Antonins.

Ti TT[fnvf*iJM. fi/xC^aiat lîc Eù[»']C'«>'* ... « Proscynéma » d’Ainbrosia de^hio, fille (fEusèbe . . .

. . . ifxfi&i Qtixfi-nt i t^eufàfXK- Ce dernier mot se lit distinctement; le sens naturel est, qui préside aux /eux de balte i mais je n’emends pas ce que cela veut dire; Il moins que ce nom n’indique une fonction analogue à celle du yjfiraatcifxft, comme qui' diroit g tÎ! rfaigjfui^^ iverint. répond exactement au mot

boxing.

nÿimrr.

AiatK Aisrvnor ^ Aâfjontt piXinpee ijhfat.

Cet Ælius DionysKis est-il le grammairien de ce nom , natif d'Alexandrie ! Cela n’a rien d’invraisemblable. Je retrouve un Lampon dans une inscription des syringes, copiée par M. Jomard*. Je la lis : Attfxmf ni(ÿ iMoà Xaniou IlaXi'ou. La forme tiia-i qui ne devient commune que dans les bas temps N se retrouve darts cette autre inscription du régne de Claude , copiée dans une syringe par le même voyageur, et du petit nombre de celles qui ont des dates : Xtniex^s itafur hA A L KXauJieu , p<tfutàâ^ ^- ( } tnars de l’an 44 de J. C. ) Peut-être est-ce moins un parfait qu’une forme de l’aoriste «M», analogue à celle de ÎA3«, ixAtiur” (formes encore usitées dans le grec moderne ) , pour îa3»r , ÎASe/ar,

To 7ttsnvr»iM tov ApTVvAif^u KUf ... .

Bovet^x X^Xasiùe imtXmi-nç istpanr , ifutu-nû dtà n uà

iyttùraf liv xi}tt. . , , [7»o]t«< k’ àmA^gcpur. ... Je ne puis lire que ces mots : mais je ne sais pas au juste ce qu’a voulu dire ce Bouricbius ( ou Burchius , car son nom est écrit plus bas avec deux { : [ » ««A] TpiCar ( ! ) Bcuffl^fcf { peut-être son frère), avocat d’Ascalon : on diroit qu’il se reproche de n’avoir pas connu, d'avoir ignoré la raison {peutêtre de ces grands travaux), &c.

iS. (f.S.)

" Dticr.Ot /'£•

gYPt.Ani. T. K

Piaach. fà. >.

— ^ f. Dfiitunt.

4fy, f

« J ,jw/t AUttt-

riaux fvur /'M*-

Ué’Tt dm ChfixtUl'

nismf, (r<.p. 66 .

xxvtl ,ty.

Evjng. XV t.

xvn. 7^2- P j7i. »• 4-

Vid^ Rcitus. ad ti . 26, p. 27,

C’est la seule inscription chrétienne que contienne cette collection Je lis : Tî T«u 3toè Aasi^nmt ternie A ( J^UT 71 ) rtn^oèc 9iov •gpwt'iif, n /4MXgeÂ* aiJ [cr] TÎAf» tvv ySiev Tvvnu , fjuttt

Pcui^i I îtJiiîUStn f ‘ 0 Stic aramém cr nnm7c i]im * à^'r. -f

A» pour 71 est une négligence ou l’eifet d’une prononciation vicieuse ; riotacisme a causé l’orthographe iruiip et itatraûa. ïiefftia i;^««B7i est comme SxmSt'uuc dens S. Luc *, et » sxaruc tc>ut

est calque sur les aiinu m»y^ de cet apôtre^ : ha. A^amu i/jàc lir 7«( aiuftouc nnrac.

Cette inscription prouve que les syringes ont quelquefois servi de sépulture aux chrétiens.

S,mvJtuic (f. ïmuAùtc) naAarîVor, ulic iâ[r]m'a( [A^UXiyu AiymSn, iStatâftMt. La restitution du mot JhuXÔyu ne laisse pas de doute. Champollion a copié dans la syringe de Rhamsès V une inscription ainsi conçue , qui confirme cette leçon : nasXiîAoc AuAo}fc ip/urmXtinr «’^r ( sic) Je crois que ce AuAiyc répond au

JiaaïuHnc de Slrabon, qui est le juridicus du Digeste. Anuhlyc kiÿndn doit être identique avec le juridicus Ægypti d’une inscription de Gruter.