IMPERAT. A[D

. RIANOC

Mais une observation peut la rendre intéressante. Il est clair que tout autre que l’empereur Adrien ne se seroit pas contenté de mettre ainsi son nom purement et simlement , sans autre qualification que celui Slmperator, sans aucune phrase qui s’y rattachât. Ces deux mots ont donc été gravés sous les yeux et par l’ordre de l’empereur.

Dr AUntibui .

/. >4 . p • > 4 . td.

Rotther.

ht R o nu le ,

xvni(f.x)

■ Sjnn. r . 9! .

k£>. M.s.ss.

Celui qui les a gravés étoit un Grec ; du moins la finale oc, qu’il a donnée au nom, l’indique assez clairement , de même que la forme arrondie du c pour s. L’absence de 1’ H devant Adrianus en seroit un autre indice , toutes les inscriptions latines , aussi bien que les médailles , présentant l’orthographe haDWaNUS.

Cette inscription a beaucoup exercé la critique de d'Orville, ainsi que de M. Jacobs , qui l’a insérée dans ses deux éditions de l’Anthologie. Mais le texte véritable est tellement différent de celui que ces savans critiques en ont donné, qu’on peut presque la considérer comme inédite.

11 y a d'abord trois lignes de prose ( V. le texte, p. 4°) dont Pococke , Jablonski et M. Jacobs lui-même ont fait une inscription à part. Mais il est certain quelle n’est rien autre chose que l’annonce de ce qui suit. Cette annonce doit se lire :

’i euXicu HoaC/mjk ( gén. poétique pour ,

3 ti NKot/01 tôG Mijxvoroç (par abrév. Viifxwç ) o <nCa,r)cç \\fyt*roç.

» [ Vers ] de Jiiiia Balbilla , lorsque l’Auguste Adrien entendit » Mcmnon. »

Jablonski a avoit iu KAM1AAHC. M. Jaçobs b avoit cru pouvoir faire de la première ligne ’IooAiet. X. B&<nA)$, Julie Sabine , reine (i), sans doute d’après Leich, qui lisoit ’IouAat B*<r/Aio-<ra. x. r. A. et droit de là d’étranges consé-

(î) Conjecture qu*il abandonne avec raison dans les A bhandi. s. 14 2 » mais sans en proposer une autre-

quences*, réfutées par Eckhel b . La première lettre de ce nom étant figurée comme un B sur les deux copies, je ne doute pas que ce ne soit non KAMIAAHC, mais BAA- BIAAHC, le nom de la même personne qui a composé les deux inscriptions n*‘ xxt et xxin, écrites, comme celle-ci, en dialecte dorique, et avec la même recherche de formes inusitées. L’extrême rareté du nom Cd ni il la , au temps d’Adrien , suffirait pour nous décider en faveur de l’autre leçon. Cette pièce cesse donc d’être anonyme; et dans une édition future de l’Anthologie, il faudra la donner à son auteur, Julia Balbilhi.

La date en est fixée au moment où Adrien entendit Aîemnon. Cet empereur est certainement resté plusieurs jours à Thèbes. Adrien , si curieux des monumens de l'antiquité, n’étoit pas remonté jusqu’à cette ville pour n’en pas examiner en détail les magnifiques ruines. Il ne serait pas surprenant qu’il y fût resté un mois entier : cela nous expliquerait le grand nombre d’inscriptions memnoniennes qui se rapportent au temps de son séjour, et la consécration d’un mois entier, que lui firent les Thébains (V. n" xxxm). Il dut entendre Memnon plusieurs fois, et à des jours différens : c’est probablement pour cette raison que notre poétesse n’a point exprimé le quantième, comme elle l’a fait dans l’autre pièce sur Sabine (n° Xxt). Nous verrons plus bas que le voyage d’Adrien à Thèbes eut lieu à la fin d’athyr de l’an 130 de J. G.

Afin qu’on juge de tout ce qui restoit à faire pour la lecture et l'intelligence de cette inscription, je mets en regard les deux copies de Pococke (A) et de Sait (B) , et ensuite le texte de M. Jacobs et ma restitution.

• Paaxkf, Inser- •wriif. p. S 2.

h Difctr. Nnmm.

n. r.jit.

(A) IOTA1AC BAAIAAHC

OTEHKOTCEIOTAIEUNOC OCEBACTOC AAPIANOC

MCMNONArlTNeANOMANAICTnnONAAlMAYCAI AinOMEMNUUNHN0HBAIXUnYA10U A API ANONAECI AUNtONIIAMBACI AHAIIPIN ATCAC ACNUXAlPHNEinEPOlUCAYNOTON TipANAorreAA«NAOTKOiciAiA>eepocinHoic

' 1 . 1CKI AIUPAUNAET1EPONHXAAETPON «CXAMB0A0TTneHT01HM€MNA>NriANHATAAH

OATroNONMlPn. .ttpitonaaonih koipanqcaapi anoc. . . aicaaictocapokattoc MEMNONAKANC. . . . AIKAA . . .MOTOOTOIC

rPOnnATACAMAlN..TATOC€YlACKAOCC£CAKOYC€

AHAONHAiciAere. .tucieoiaicioeoi.

TEXTE DE M. JACOBS (l).

M ifAttva. 7n/vb&rô(JAr <tiyîfVVor àxiv etnu a fxmXit kfXfJMU^y ôi»C*ï*îi' TtO 7 rvX«r* ÀJfftAtov «T • m&v ™ 7M./xCit9iXn o Tr&r euuf âiXJw, «rac, o^vr cf op*