LU

Donnée par M. Hamilton exactement, au nom près Lin. qu’il a lu 6MJAIOC, tandis que la copie de Sait porte T6M1NOC, qui est la vraie leçon :

KAAYAIOC TEMINOC APABAPXHC KAI Ent CTPATyt TOC 0HBAIAOC HKtiTCA , ANAtlACùlNWPAEr KATAtlAEUN UPALB

« Moi , Claude Gèminus , ara- *> barque ei épisirairge de la Thé- «baïde, j’ai entendu, en remontant » [le Nil J, à la troisième heure; en » [le] descendant , à la deuxième. »

J'ai déjà dit plus haut ( p. 126 ) ce qu’étoit l’épistra- J'»- ■«*> tège de la Thébaïde; on lui donnoit aussi le nom d’ara- p. j.-/ ' barque, parce que sa juridiction s’étendoit sur tout le pays situé entre la Thébaïde et la mer Rouge, qui, chez les anciens , étoit considéré comme faisant partie de l’Arabie

Claude Géminus, parcourant la Thébaïde, passa à Thèbes; en allant , il entendit le colosse à trois heures; en revenant , il l’entendit à deux ; l’expression <tv«. 7 rA£«ir montre qu’il faisoit sa résidence plus bas que Thèbes, sans nul doute à Ptolémaïs qui, sous les Grecs et les

KXojuJicc Tipiroc

i'rjfJ&cn-

y ç 0i»C« tiJbç rxtutrn, « etr&TrXtuv T, a.7rXitév téf£<U B.

Romains , fut le chef-lieu de la Thébaïde et le centre de l’administration. Après ümurct, , on pourrait croire que le mot M épuotoi se trouvoit, mais la longueur des autres lignes s’y oppose : ce complément manque, aussi dans les n u * xlv et li.

J’ai dit ailleurs, à propos de l’inscription d’Antinoë:

vrvtr a I nntcnrt 11 *

■i’Êgfpu. i?c.. „ L'Heptanomide avoit-elle aussi son épistratège, ou bien >• celui de la Thébaïde étendoit-il sa juridiction jusqu’à Memphis? » Le doute est levé par une inscription du /tn " ’ r ^g ne de Trajan , où il est question de C. Camurius Clemens tirrW. ;,6. q U i t entre autres fonctions, avoit exercé celles de proc.

A VG . EP1STRATEGIAE . SEPTEM . NOMORVM . ET . ARSINOITAE.

Les septem nomi sont KHeptanomidt ; [’Arsinoïte est hors de compte.

Ï-IV. AXIAAe. .neOCKTNHCACleP^TATONMCMNONAKAI

€TMe.Sii < ’.TOTAAeA*OTC€GAKgTCAteei 0 Y 4>eerMAToCAnepxoM£KATAAin«i!NTaiiMan TI£*AMM«NlUTOTNOAeiMNHCTOAie6> nenPArMeNHN'»NHN

Donnée par Pococke. M. Jacobs en a essayé la restitution ; mais il n’en a pu déchiffrer que quelques mots.

On peut , je crois , la lire ainsi :

AjÿAMù{ «peoxuntjat Mi/swcc , jt, [/«T»] >< Moi, Achille , ayant honoré If très-saint Mo*

EÙfurcvf tîC tovxoi jaç Sitou » non , et ayant entendu la voix divine avec mon

, wniXàTmr ru i/t'au -n frère Eumène, je m’en suis allé, laissant à mont*!*

vii ‘Afifimiu ii ô»o «B/omy A itu [nie] »Antmonius le soin de mentionner, au-dessous k

ïrrrytyfUtnr pttrit [ dia/antOT» ou drajçd-J* 1 ] "la pierre immortelle, la voix qu’elle a rendue.»

Si on ne supplée pas pari, à la fin de la première ligne, il faudra reconnoitre bien des fautes ici : Euinevo« pour Eiifxéïr.i ; tou LJfÀfpoÙ pour à àJlAÇoç ; et éa-cuuva-ctf pour

if

re"'

ia-o-xovo-cuTosi car le sens ne pourrait être que, yaj Eèju.evovi tou <LftA$oïï ètrcLxxiva-cuToi x. t. A.; mais l’autre leçon me semble préférable. — L. }. î’Ttf^o^.e pour i-Tit'pj'ou.ou, comme xi pour x?}- — L- 5 - Le texte est peu distinct. Il n'est pas sûr que l’article ri» terminoit la ligne; l’auteur l'a omis avant leedntrof et ketfxvxirl'é , où 11 étoit aussi necessaire. Au reste , tout ce grec est bien mauvais.

olTAAElNOC

emcTPATHrocenÊAiaoc CANTO v CialA!e**c:i-SITHCXA ÇlùlHKOTCAMeMNONOC rnAX&îN Jis a?

Voici encore un témoignage de la présence d’un épistratège ; il est inédit.

Le nom ne se lit pas distinctement; la finale seule est certaine. Cependant OITAA6INOC doit être OêmcAenos. Dans tous les cas , c'est un nom romain, comme celui de tous les épistratèges. La troisième ligne est presque effacée; mais Blûtî ne peut provenir que de ovfA&'iv ; et l'on distingue avant tî les lettres lâlCIûI. Je iis :

...... Oj/ÏTO/uVôÇ y

#ur Uov&.itf. ZwàJi t» a tfxfiitty HK0V9U SlifjLvoroç . . • . L] T. ’nwyjàt «T iç A ç-

« Moi...... Vitalinus, cpisra-

» tége de Thébaïde , avec ma femme ® Publia Sosis, j*ai entendu Mem- » non , l’an III ... au mois de pa* »chon, deux fois, à une heure et » demie. »

Le quantième du mois a été omis, comme dans le n“ xxvi. Pachon répondoit à avril - mai.