V. 7. 11 y a xr^ctÀtis re sans la crase, comme

on a vu ekivct éxju,£jx.<ty/uivG» ( n“ xli ) ; <Tt>oc t^m ( n’ xxxv ).

V. 8 . Mé/c 0 «o- 6 æ) ne doit signifier ici que se plaindre; ce verbe n’emporte pas toujours l’idée de reproche d . A»J.T!p‘sfp.

* Thtcphr. de Venus , ) 6/, Sthneid.

* Ap . H.Siefhnn. Thés. L.

G. col. Ci td. Londin.

* Kecherth. , i?f,, P*g» 4*7-

V. 9 . ATT AN est embarrassant. J’ai lu eur’ à.», qui me paroit impérieusement exigé par le sens. Je ne crois pas que notre poète ait pu dire avt’ i'r. Les lettres 4>A66(i!N ne peuvent être que cpa.é6ûiv. Quoique «Ai#s iulcr^ei soit une expression consacrée pour dire que le soleil se lève ( par exemple, i'r ê jiAios Lt/o^ri"), je ne doute

point qu’ici ivnr^ri ne soit pris comme verbe transitil , et n’ait pour régime ô.x.Teîv<x< ; ainsi tî yn (Sorau/etf cunrpei b , la terre pousse en haut les plantes. On a voulu exprimer le moment où le soleil , s’élevant de dessous l’horizon, commence à montrer son disque et lance ses rayons dans les régions élevées du ciel.

Déjà connue par les copies de Pococke et Norden , de MM. Hamilton et Jomard.

HAioanpnxxHNn nox kaixapei ax riA

NIAAOX HKOTXA A KAI EMNHX0HN XHNftNOX KAI AÏANOT AAEA<MÎN

Znw*

voç Kousnftiaj n«uàJtç sikouo* A , Ifu/îrint 2 *>«koç ^ Aï et f où idsxçùv.

« Moi » Héliodore, fil* « de Zenon, de Ccsarce » Panias , fai entendu «quatre fois, et |e me «suis souvenu de Zc- « non et d’Aïanus, mes »» frères. «

Le dernier nom AIANOT avoit paru douteux. On avoit lu K. A/AjoroS , ou Te uat ov , ou ’Piasov : la leçon ’Aiowoi», qui est dans toutes les copies, est encore confirmée par une inscription que le même Héliodore a fait inscrire a Phifes, et que j’ai publiée c . On remarquera le tréma sur l’i dans le nom.

enAPxoc Aere«NOc.

C est un simple titre qui appartenoit à un nom propre effacé : . . . émpyof AsytZnoi.