LVII

KTPIOT AtoNYCI AC TO ttPOCKTNHMA nOAAA KICAAKOTcerAI

Fragment acéphale, dont il y a peu de chose a tirer dans l’état où il est. Peut-être : [émy* trorrnçjaf clxjtoxfà.TO£fi. . . . Ttt] xvçj.ïf Aïomataj; ro 'KÇyaiuùtrixa, [c’est-

à-dire îyçcfLQn • ] mN^cLxic, J\' ixavcreTcu On peut lire Aïo \u<rtà.<i au nominatif; alors ce sera : Aiovt/moU ro trgytnwrn^a. [ ou èygjtXa]. En tous cas, cette Dionysia ou ce Dionysias semble se promettre quelle ou qu'il entendra plusieurs fois le colosse ; mais cela me paroit des plus singuliers : peut-être la leçon n'est-elle pas exacte. Il est possible qu’il y ait AKOTC6 ( pour «xouc-e, comme plus haut, p. 167) TAN... -7r®MÀx<s a.x«i><r£ Tout [MeV»e»o« «pavô». ] « a entendu plusieurs fois la voix de Memnon. »

BAABE1NIANOCEN APXOC €©AVMAc€N

apxiaikacthc

Inédite. Dans cette courte inscription, un seul mot est douteux. C’est 6 NAPXOC; ce ne peut être qu’un nom propre , puisque la fonction est indiquée après. Ce nom est grec, et sera ‘'Emploi, Evap^ot, ’e|c^^ 04 , ou tout autre de ce genre.

BctAÇsma.ros ’E . . éôccuVcKre* çLp-^Sxyj^a-rr^. Le

nom grec de cet archidicaste confirme la remarque faite plus haut ( p. 1 8 t ).

SECTION II

Inscriptions latines.

MFNI BRVTO

AÏRfhTS IPSE MEJS CEPi SïMSIQTt CANORVM PRAE FEC1 ÏSQVEURVM PRAEFECTV» ITEM R El CYSTllîVS Qvjnti

Fragment inédit d'une inscription en vers , suivie d’un nom propre avec des qualifications. On y distingue la fin d'un hexamètre (malgré IV bref dans mini), et un hexamètre entier:

mini irato,

auribus ipse meis cepi , sumpsique canorum.

La ligne d’ensuite peut être praefectvsqve.or. .m.

( Prafectusque ora maritima ) ou bien praefectvs castkorvm. Dans l’autre ligne, on distingue praefectvs. tTEM . rei. Je ne devine pas le reste. La troisième renferme des noms propres.. . . Cestilius Qw«r/[lianus] (?).

MtMNONEMV ATISCANOEVM MAXIM V AVDITET DONAT CIMKMVSANAM CARM OEIS

Il * ^

L.e commencement de ces deux lignés a été donné par Pococke. Leich les avoit lues ainsi : Memnoni vatis cantum audit et douât carmen ; mais la copie de Sait ne confirme pas cette leçon. Au premier coup d’œil, on voit que ce sont des vers trochaïques , très-probablement des tétramètres catalectiques, les plus usités dans le mètre trochaïque. Mais leur restitution est d'autant moins facile que le graveur négligent paroit avoir fait des fautes dans ce qu’on en peut lire. Entre beaucoup de conjectures qui me sont venues à l’esprit , je choisirai celle qui me semble le plus près de la vérité.

Au numéro suivant qui, à en juger par tous les caractères de la copie , est du même auteur, on lit au second vers, vatem Maximum; c’est une raison pour faire dépendre du mot va ii s (au lieu de vates) le nom Maximu[ s] qui est à la fin. Ce qui reste de ce premier vers doit être lu : Memnonem vatis lanorum Maximus, portion de vers dont la marche est régulière ; il n’y manque que le dernier pied de la j e dipodie, et la dernière dipodie catalectique. Le nominatif vates Maximus appelle un verbe dont Memnonem est le régime; ce pourroit être audit et douât, qui commencent leverssui-

va nt ; mais lu seconde partie de ce vers exige que Alemnonem soit le régime d’im autre verbe ; ainsi, je termine le premier vers par quoque invocans , qui ie complète. Le mot quoque , que Maximus emploie au numéro suivant, se rapporte à ceux qui ont invoqué Memnon avant lui. Je crois la leçon de ce versa peu près certaine. Le second est plus difficile: et d’abord , nous devons admettre qu’il est de même na.ture que le premier ; le commencement seul le prouveroit, quand la chose ne serait pas extrêmement probable par elle-même. Les lettres cjmik... doivent nous cacher le régime de tionat, si la leçon est bonne; le mot doit être de trois syllabes, d’après ce qui suit : Mvsanamcarm. . deis. Je hasarde amenant , qui réunit les trois conditions de servir de régime à donat , d’être de trois syllabes, et de convenir parfaitement au sens, puisque ce mot signifie tout à la fois une muse et des vers ; Horace :

Gratus insigni référant Gantent} 1 . Prima dicte mi Ai, summâ ■ //. OJ. xu. dicende Camettâ b ; de même en grec Moetro. ; Pindare: ’ *■/.

A/eucS trt <po.fi yivet n Msârotv çépetv c . Eschyle : ‘Etre] ’<///. a«m/

Mouo-a.il ir.iiyigfv à.in><pa.l*e<T§ai J . Euripide: rivât. I Ÿumnid . '

fjtoZtrcm 67 «AÔùi c : rU rSi fj-oZo-a . 1 , et ailleurs. D’après ce

qui suit, le poète Maximus semble avoir voulu faire '/«», 7/7

allusion au double sens du mot camena; car il ajoute, * ' ' ,lrrm ' 1

musa nam cara’st deis. Je lis en effet la fin du vers , ca-

ra’st deis, pour car a est; cette orthographe, qu’on

trouve encore souvent dans les palimpsestes des iv c et

v e siècles, publiés par M. Mai, étoit généralement usitée

au temps de Cicéron. Les deux vers sont maintenant

complets pour le mètre et le sens ; et la leçon suivante

* Ct-Jniut , /»'*’• ' 4 ° l'Ci'dnilt.