I XII

ne doit pas s’éloigner beaucoup de celle tjui a été gravée sur le colosse.

Memnonem rates canorum Maximums quoque invocans ] Audit et douât camenam ; musa nam cardst dois.

Tous les caractères du tétramètre trochaïque catalectique se trouvent ici ; et la césure tombe , comme il le faut, après la deuxième dipodie. Les deux vers signifient : « Le poète Maximus , invoquant à son tour Memnon , » l'entend et lui adresse des vers ; car la poésie est chère » aux dieux.» Il paroit qu’en présence de Memnon, notre poète, excité par la vue de la statue célèbre, composoit une pièce en son honneur, lorsque sa voix se fit entendre, et lui montra que le dieu étoit sensible à son hommage. C’est cette circonstance que Maximus paroit avoir voulu rappeler. On voit que, comme Charisius*, üalbîiia b , &c., il traite Memnon comme un dieu. Le Deis rapporté à Memnon rappelle le vers de Balbilta : Aon m,<n 6’

cii y’ i piAoürf ©€OI.

MEASQvOQVEAVRESMEMNONISVOXHACIUIT NOMEN . ECTOQVOQVEVATEÎSMAXiMVM

Ce poète ne s’est pas contenté d’écrire les deux vers précédons. 11 en a gravé deux autres, probablement audessous.

La première ligne, qui se termine certainement par le mot incidit, est un trimètre iambique.

On ne peut douter que la seconde ne soit un vers du

il It eai:

»», héft ow

lire.

ntt.

onia

St,

•te 1

ijllt

même genre ; mais il n’y a rien à faire ni pour ie sens , ni pour ia mesure, des mots nomen .ecto : le yno^arqui suit annonce une opposition avec ie qi toque de ia première ligne. Les lettres ecto me semblent ne pouvoir appartenir qu'au verbe necto, dont le N initial (nomen necto) a disparu ; mais la place y est. Entre nomen et necto il manque nécessairement un iambe pour le second pied. Je le trouve dans le mot meum , qui correspond au meas du premier vers; le graveur l’aura passé par inadvertance ; et, la ligne une fois écrite, il n’y avoitpius de remède. La pensée et les vers sont complets de cette manière :

A le as quoque sures Alemnonis vox incidit; nomen [ meum n\eao quoque vatem Afaximum.

« La voix de Memnon a frappé aussi mes oreilles; es j'ai attache aussi u mon nom , Maximu s poète. ■»

Notre poète fait évidemment allusion à ceux qui , comme lui , ont entendu la voix de Memnon ; et qui , comme lui , ont inscrit leur nom sur la statue. La pensée est évidente, d'après la répétition des mots meas quoque , meum quoque ; car la présence du mot meum me semble commandée par le sens autant que par ia mesure. Quant à la signification de necto , elle n’a rien de fort étrange, si nous le prenons poétiquement pour annecto , signifiant attacher, appliquer, ajouter une chose à une autre.

L'usage exclusif que M ax i m us a fini des mètres trochaïques et iambiques me donne lieu de présumer qu’il se livroit de préférence au genre dramatique. 11 étoit , si je ne me trompe , tout à fait inconnu , avant que son nom nous eût été révélé par ces deux curieux fragmens, dont

je recommande la restitution à ceux qui se livrent spécialement à la philologie latine. Je n’ai pas eu d’autre prétention que de les mettre sur la voie.

LXm. Inédite.

MFP FRONTINVS MEMNONEM S<>tVS AVDt

Que veut dire Marcus Frontin avec son solus audi! Sans doute qu’il étoit tout seul quand il a entendu Memnon.