E I G II R K

IS

Diagramme des Hiéroglyphes de la Stèle de la Croix

Palenqué est indiscutable, et va certainement même jusqu’à montrer que les premiers sont les débris d’un système graphique en faveur chez les Mayas et peuples congénères des siècles passés. De plus, cette parenté m’amène à supposer que les Mayas et les constructeurs de Palenqué, si ce n’étaient les mêmes individus, étaient au moins alliés de bien près les uns aux autres.

Je vais maintenant noter telles et telles analogies que j’ai découvertes entre

‘ Landa, Relation, etc., p. v. — Il y a peu de temps, j’ai appris qu’on avait tout récemment découvert, dans une vieille bibliothèque, en Espagne, un catéchisme écrit en caractères Maya; la traduction

ANNALES DU MUSÉE GUIMET

les deux sortes de caractères au moyen du diagramme ci-joint (fig. 13), dans lequel la place des hiéroglyphes que présente la planche 111 est indiquée par de petits carrés; les rangées horizontales et verticales se trouvent respectivement marquées avec des lettres et des numéros. La méthode adoptée ici présente quelque lenteur dans son application, toutefois elle est si simple, que de plus amples détails paraîtraient superflus. Dans certains cas, on trouvera les signes de Landa parfaitement identiques avec les hiéroglyphes ou parties d’hiéroplyphes sculptés sur les tables de Palenqué, tandis qu’ ailleurs on y pourra découvrir une ressemblance plus ou moins accentuée. Dans l’analyse ci-après, à laquelle il pourrait être donné plus de soin, on a conservé les désignations de Landa pour les signes qui lui appartiennent, quelle que pût être leur véritable signification.