Scène VI

1455. emàrouiliait, xnuddled.

1456. Vidaient à coups de poing, were settling wîth their fîsts ; à = avec des.

1458. sa vertu, his strength; hère the équivalent of the L. virtus.

1461. a tout fait écouler; tout for tous; xnade them ail flow (i. e. run) away.

1463. Que Fhiliste...qu^il doit^combien, See above, 11. 1379, 143 1,

1467, ce vacarme, that din, that noise. Etjmi. the Flemish interjection wacharme, which Grimm (German grammar, lli.) connects with the German weh and arm,

1469. QtCaucuns.,. See above, 1. 1235.

1474. se perd = est perdu.

1475. idée is used hère in the sensé of image. Gr. llktu. See above, 1. 446.

148 1. à mes esprits, to my mind. Note the idîomatic use of the plural.

1483. (par) manque d'amour, for want of love.

1485. U vous sert, he waits upon you, i. e. he courts you; comp. the Ital. cavalière servante; vous is hère in the accusative.

1487. rCen craignez rien^ne craignez rien de lui.

1489. élargi, set at liberty.

1493. Vous avez habitude=vous avez liaison, rapport habitué, commerce; you are on intimate terms. This expression occurs frequently in the Works of seventeenth-century authors. Thus :

"M. de Thou, avec lequel /az/aw habitude et amitié particulière."

(Gard, de Retz, Mémoires, )

1496. Sans ombrage, without suspicion.

1500. de rompre le commerce, to break up the intercourse.