Scène II

1263. Dont vous tenez F honneur.., la vit. Dont is hère t&e ablative not the genitive, and expresses cause, not possession,

1265. {vous imaginez-vouz) çu^à cette lâcheté...,

1267. quelque espoir qui... =quel espoir qui...,, see above IL 39, 425.

1275. de 'vrai = il est vrai, see above, 1. 1253.

1276. H se V imagine =-il imagine qu^elle est ; se is hère in the dative. 1280. à moins que de voir, que redundant» See above, 11. 878,

1286. assez accortement, rather smartly, cleverly = subtilement^ adroitement, The adjective accort is derived, not, as Voltaire supposed, from the Fr. accord, but from the Ital. accorto =c\tyeT, subtle.

"Louis XI était un monarque cucort..,^^ (Pasquier, Recherches,")

1290. si je ne romps vos coups, if I do not baffle you. The expression rompre un coup is taken from the game of tennis.

1291. je n^ en fais que rire, I merely laugh at it.

1294. Et c'est (ce) dont je me plains, This elliptical form is often used by Corneille.

1304. singulières, marked, exceptionaL

1305. (celui or celle) qui donne. . .,

1306. je nCy connais mal, or I am very much mistaken.

13 10. pour vous en revancher, to free you from your obligation. revancher i» quite as correct as would be revenger, Comp. pencher from petulicare.

1314. couloir, prfetence. See above, 1. 137.

1316. en soUnt in the sabjunctive by attraction on acooimt of que,

131^ je Hendrais à honneur^ I shoald consider it an honoor. See above, L 463,

1333. à prendre la maison^ to take the Ç.e. oar) &ouse ; to make use of it as his own.

1335. son cûuraige=ssûn cœur.

1337* nienplaU,..en est haut; en îs bere for de luk

1344* n^ont point de quoi lui flaire^ wherewith to please hUn, ellip^ tical for tient point {cela) de quoi {^puissent) lui plaire,

1346. il en usera bien^ he vill behave bonomablT, See above» U^ 40^ aoot 108 1.

1348. vous sereM à sa vue^ wben yoa are ezposed to bis looks ; we should say now sous ses regards.

1350. avant que vous donner ; the proper location avant que de,.. being often awkward on acconnt of the mètre, the de was sappressed as in the présent instance. The form avant de wonld be the-one commonly nsed now ; not only, howerer, does it not occor in the works of the dassical seventeenth-centniy writers, bat it is condemned as nngramxnatical by the beat critics of that epoch.

*' Pour n'avoir pas sa mettre en oenvre Tameor de Mélisse et le don de son portrait, la pièce languît Cette scène de Cléandre et de Mélisse n'est qu'ingénieuse; toutes ces petites finesses refroidissent les spectateurs : il faut attacher dans la comédie comme dans la tragédie, quoique par des moyens absolument différents ; il &ut que le cceur soit occupé ; il faut qu'on désire et qu'on craigne ; les situations doivent être vives : c'est id tout le contraire.^' (Voltaire).

Schte III.

1353. à bon marché, cheap.

1359. obéir par avance, to obey beforehand.

136a. Dont tout autre que lui ferait un mauvais plat, liter. of which any one else but himself would make a bad dish ; i.e. of whîch any one elsc.would take an onfair advantage agaînst you. "77 n^en saurait faire un bon plat (and, consequently, il en ferait un mauvais plat) se dit de quelqu'un qui tâche inutilement d'excuser une faute, ou qui veut dire quelque chose qu'on croit ne devoir pas produire un bon effist " (Die* tionnaire de F Académie)^

1366. Je U tiens {pour) indiscret^ see above, 1. 663.

1369. peut souffrir un ami, ca nbe trusted to a fiiend,— <7«/^ que, besides the fact that....

1376. Vous lui pouvez tantôt, etc., you can, by and by, lecture him soundly on that subject. The verb chapitrer is more generally used now. Molière has : "demandez-lui un peu.. .comme je l'ai chapitré*^ {Fourà. de Scapin, i. 6).

1379. que = combien çue le marché n^échappe, lest the bargain

should escape, i. e. fall through.

Schi^ IV.

1393. Jusques en Bellecour, jusques instead oî jusque, on account of the mètre, en Bellecour, see above, 1. 1093.

1394. enfaveur=à la faveur. Corneille also says sous la faveur:

" Marchons sous la faveur des ombres de la nuit"

{f Illusion comique, III. 7.)

1395* l^ temps est assez doux, the weather is rather mîld.

1399» {pous imaginez-vous, or croyez-vous) que je vous laisse ; see above, 1. 1265.

1403. pour des rivaux^ quant à des rivaux, as for rivais.

1407. y* ai du loisir assez, inversion, y* ai assez de loisir would be impossible on account of the VvAXx&fcù assez,

1410. à cet échantillon=à en juger par cet échantillon,

14 12. Et vous oblige, and is kind to you.

14 14. ni beaucoup m^en louer, nor to be very satisfîed with her.

1417. dedans, {or dans. See above, 11. 165, 266, 420.

1425. jevoi, {or vois, See above, 11. i, 883, 1146.

1430. gardera le mulet = s* ennuiera à attendre, proverb, will most weary by waiting; synon. garder les manteaux, tenir la chandelle; the metaphor is taken from the fact that whilst the person to whom the mule belongs is enjoying himself, his servant or friend waits for him in the cold, keeping the mule in readiness.

143 1. Que de= combien de; see also below, IL 1435, 1456; que f en suis ravie. ..que mon sort. ..and above, 1. 1379.

1433» ^^ bruit=pendant le bruit.

1434. nous lui donnerons de jolis passe-temps; ironically, we shall help him (Philiste) to while away the time pleasantly.

Schie V,

1440. Une amour, See above, 11. 387, 430, 874, 1054. 1445* y<*^» archaic fox /entends. See above, 1. aoi. 1 453. qui ne méritait pas {de) rompre votre entretien.