Scène VI IL

1536. y^ entends à demi-mot, I guess what you mean, liter. I understand the word when it is only half uttered.

1537. y^ai gagné votre mal, I hâve caught your complaint.

1538. Elle, i. e. V occasion. Allusion to the well-known French proverb, P occasion fait le larron,

1539. ^f^^ oi donné, if I hâve told Y\çs= donner des bourdes, See above, 1. 1519*

1541. Si je ne fusse chu, if I had not fallen. Archaic for tombé. 1 544. M* eût bien = m^ aurait bien ...de votre nuit = avec votre nuit.. . 1551* • • -d^heur (L. augurium) = de bonheur,

1553. cette couleur— ce prétexte, See above, 11. 127, 13 14. couleur used with the meaning of appearance, likélihood. 1555. Se& le Menteur, iil. ^.

ii6 LA SUITE DU MENTEUR.

1563. De çud frontt with what boldness. — se mît en évidence s: se produisit or se déclarât,

1565. rompre ma prison; rompre means hère to put an end to. See above, L 1500.

1575. le. Le. le choix,

1576. comme=gue, See above, 11. 379, 1193.

1579. ^'^' qu^eu inquiétude, is only in a state of uneasiness.