Scène

1591. En tiens-tu donc pour moi f= es-tu donc épris de moi? are you then veiy much smitten wîtb me? ^n tenir is the same as tenir de P amour, de la passion*

1594. // ne tiendra qu*à toi, it will dépend only upon you. L. per te stabit,

i6oî. plus souverains à rayant une efficacité plus souveraine.

1610. grand merci, hearty thanks. Comp. the EngL gramercy, I should like to be let cheap out of that bargaln ; liter. at a cheaper rate than that of thanking you.

161 3. but à but = également, de la même manière.

1629. j^ r^ff^//r ^^m//(fz£ra»/, become obliging.

1630. si tu n'en veux changer = si tu ne veux changer clamant, 1633. plus sensibles y more material.

1633. -^ désespère for ne te désespère.

1634. tout vient à son point , every thing cornes în îts proper tîme. The French proverb says : ** tout vient à point à qui sait attendre."

1636. qu^est devenu ton maître, for ce qu^est devenu...; what has become of your master.

1643. comme— que. Seeabove, IL 379, 1192, 1576.

1645. après qu^il meurt... since he is dying; après hère is the same as puisque.