Scène III, i63i. soutenest {moi

1683. ne croissez pas. Note that the verb croître is generally neuter now, but ail the best writers of the seventeenth century used it indifferently as an active or a neuter verb.

1687. pour redoubler = parce que Von redouble, . . Thus agaîn :

**On n'est pas criminel toujours pour le paraître."

(T. Corneille, Le comte éPEssex^ 11. 2.) ^parceqt^on le paraît,

1694. Traitez-moi de voiage, call me fickle.

1695. Vous me serez plus douce— vous serez plus douce pour moi, 1697. A quelques lois,,.^ to whatever laws. See above, 11. 39, 425. 170a. plus il est à priser, the more he should be esteemed. Priser

from the subst. prix, L. pretium,

1703. dessus, fox sur. See above, 11. 165, iGG, 420.

1721, faites r occasion, make an opportunity for me; we should say now ménagez Foccasion,

1737. pour 1^ offenser {ni) son amour ni le vôtre,

1728. vers, for envers, towards. See above, 1. 552.

1737-38. The construction of thèse two Unes is as foUows : Combien conserver un secret en ces occasions est faire V amant discret à contretemps t i.e. to keep a secret in a case like the présent is to play inopportunely the part of a discreet lover.

1742. ne vaut pas en parler = ne vaut pas qu^on en parle, is not worth mentioning. See above, 1. 12 14.

1743. La garde en importune... la perte en console, the keeping of it is troublesome. la garde... la perte d^un bien acquis sans peine.

1762. vous faites pour vous, y ou act for your own interest.

1765. vous avez fait Pâmant, you hâve acted the part of a lover.

1766. cTun amusement = pour un amusement,

1771. objet hère means person, ...que la personne de Mélisse, que in this line and in the folio wing means except, according to an idiom frequently employed by writers of the sixteenth and seventeenth centuHes. Thus :

''Sans que les réformés perdissent ^«'un cadet."

(Agrippa d'Aubigné, Histoire Universelle^ ** Vivez sans penser f»'au jour oîi vous êtes."

(Madame de Maintenon.) 1 7 74. quelque lieu d'espérer, some reason to hope. 1775' cette anufur, See above, IL 387, 430, 874, 1054, 1440.

ii8 LA SUITE DU MENTEUR.

l'j'jG. Tant que= jusqu'à ce que, This expression, notwithstanding Voltaire, is excellent French. Thus again :

"Adieu, je vais traîner une mourante vie, Tant que par ta poursuite elle me soit ravie." {Le Cid^ III. 4.)

1784. à (celm) qui, See above, L 1305.

1785-6. This sentence is very involved, The order is: vous ne devez pas moins au ghiéreux secours (de PhUiste) dont (par lequel) celui (Dorante) qui conserva ses Jours (i. e. les jours de votre frère) tient le jour,

1789. c*est assez combattu; ellipt. for c^est avoir assez combattu,

1 790. à leurs regards = sous leurs regards.