Scène V

181 3. En si bon entretieny in such good company.

1817 — 18. si trop peu., .assez... <t and if your love touches me too little to elicit on my part a similar passion, it aflects me suiîiciently to draw from me a failhful pièce of advice.

1832. Le change^ le changement y according to an idiom which occurs frequently in the writings both of Corneille and of other seventeenthcentury authors. Thus Malherbe : **/^ change des saisons."

1841. en cavalier, as a gentleman. Synon. en Jionnùte homme,

1844. charge is hère taken in tlie strict sensé of the English charge^ accîisaiion,

1S58. trop malvoulUy the object of too much ill wilL malvoulu = pour qui on est mal intentionné, pour qui on a de la malveillance, The corresponding expression bien voulu occurs also :

" Un prince est bien voulu pour son humanité." (Gamier, Porcie, )

1861. je m'en dois ressentir; this is the English to resent,

1864 — 66. Dont, etc., from which the only conclusion you can draw is, that so faithful a friend, whom you venture to blâme, loves you more than himself (Dorante) without esteeming you any the less.

1867. Si pour luit etc., if your word serves as bail for him with the judge.

1876. sans vous— sans votre aide, wîthout your assistance.

1878. miconnaJttret prétend not to know.

1883. n^est {.pas) cc^pàble,

1892. dont= par lesquels, Thus agaîn :

" Mon âme vit Terreur dont elle ëtait séduite.'*

{V illusion comiquât'i, i.) 1898. croître=aecroitre, See above, 1. 1693.

1904. à r envi je vous serai fidèle^ I shall vie with you both in faithfulness. See above, L 310.

1905. se peuvent aller seoir ^ for peuvent aller s"* asseoir, This ad vice is supposed to be given to persons in the pit of the théâtre when spectators had. to stand during the performance. The verb seoir is frequently used by Corneille {a) in the indicative présent :

**I1 se sied; il lui dit qu'il veut la voir pourvue."

{le Menteur, 11. 5.) (b) in the imperative, {c) in the infinitive :

**Eh bien! Seyez-vous donc, marquis de Santillane, Comte dé Pennafiel, gouverneur de Burgos; Don Manrique, est- ce assez pour faire seoir Carlos?"

{Don Sanche d'Aragon.)

Voltaire's concluding remark is worth quoting :

" Cette scène est encore manquëe : l'auteur n'a point fait de Philiste l'usage qu'il en pouvait faire. Un rival ne doit jamais être un personnage épisodique et inutile. Philiste est froid ; et c'est, comme on l'a dit si souvent, le plus grand des défauts. Ce refrain, Rentrez dans la prison dont vous vouliez sortir y est encore plus froid que le caractère de Philiste ; et cette petite finesse anéantit tout le mérite que pouvait avoir Philiste en se sacrifiant pour son ami. Je ne sais si je me trompe ; mais, en donnant de l'âme à ce caractère, en mettant en œuvre la jalousie, en retranchant quelques mauvaises plaisanteries de Cliton, on ferait de cette pièce un chef-d'œuvre." (Voltaire.)