ACTE II

Seine 7.

394. encor for encore on account of the mètre. The e miite counts as a syllable in French poetry unless it comes in the final syllable of a Une, or is followed by a vowel or an unaspirated h.

galante, hère élégant, perfect

396. il semble que dJfà tu lui veuilles du bien, it seems that you are already well disposed towards him. The verb sembler, expressing uncertainty, generally takes the subjunctive when it is not accompanied by one of the pronouns me, te, lui, nous, vous, leur,

397. fen trouve la rencontre.., —je trouve la rencontre (que foi faite) de lui,

398. demoiselle, means hère a lady (either young or old.) Thus :

*'AhI qu'une femme demoiselle est une étrange affaire!"

(Molière, George Dandin, i. t.)

" C'est précisément ce que dit Antoine à César dans la tragédie de • Pompée :* et si fêtais César, je la voudrais aimer» Cette idée, ridicule dans le tragique, est ici à sa place." (Voltaire.)

98 LA SUITE IXj MENTEUIL

401* hont, good-naîcred.

403. auar^ sec aboTc^ L 394. ^ «y faaerms Uem, aichaism for Jf ir^ai contenterais bien ; Con>eîIle bas saîd also in le Mentemr (i. 5),

^'11 s*cst {2Siu passer à cette bagatelle."

404. si fàais son fail, îf I snited Imn ; liter. if I «as tbe thii^ made for faim. " Le fait de qo^qn'an," sajs 3f. Génin {Jxxiqme de la langue de MolOré^ tout œ qui le conreny, sa oondaitc^ sa fortnne, etc."

Bîfnhfoiem qui a tout son fût bien p]ao&" (Z'^iun^ 1. 1).