ÉTAT PE

nous verrons si la vigne a poussé,

Si sa fleur s’est entr’ouverte,

si les grenadiers ont fleuri (1).

Là je te donnerai mes amours :

les mandragores auront exhalé leur parfum (2),

Et sur nos portes, mon bien-aimé, j'aurai conservé pour toi toute sorte de choses excellentes, nouvelles et anciennes (3). Plût à Dieu que tu fusses pour moi comme un frère,

ayant sucé les mamelles de ma mère!

S1 je te trouvais dehors, je te baiserais,

sans qu’on se moquât de moi.

Je te conduirais, je t’amènerais à la maison de ma mère:

tu m'instruirais…

Je te donnerais à boire du vin aromatisé,

de mon jus de grenade (4).

Que sa main gauche soutienne ma tête,

el que sa droite m’embrasse.

Je vous adjure, filles de Jérusalem :

n’éveillez pas, n’excitez pas l’amour,

jusqu’à ce qu’il le veuille.

que le mot qui signifie désir est employéen parlant de la femme (Gen. in, 16), on est porté à adopter plutôt la seconde : Et son désir est par devers moi, ou en moi (ci. Ps. xLIx, 5, 6, 7, 12, etc.), — d’après laquelle c’est au contraire la Sulammite qui désire le berger. Son désir peut tout aussi facilement signifier le désir dont il est l’objet que le désir qu’il éprouve lui-même. Ajoutons que dans l’autre interprétation il faudrait la préposition EN, el, vers (Ci. Gen. 11, 16; 1v, 7), plutôt que Ly, al, qui signifie sur ou contre et n’a guère le sens de vers que dans les livres récents. |

(1) Elle préfère une vie simple et champêtre avec celui qu’elle aime, à toutes les splendeurs de la cour de Salomon.

(2) C'est-à-dire au printemps prochain. Cf. Gen. xxx, 14 ss. Le nom hébreu de cette plante a la même racine que le mot que nous avons si souvent rendu par les amours.

(3) Elle fera des provisions dans l'espoir de son prochain mariage, qui ne sera par conséquent ni prématuré ni imprudent.

(4) C’est un double exemple des choses excellentes, des friandises qu'elle a l'intention de préparer pour lui, d’après un distique précédent.