RS

la loi écrite originaire ; et bien plus tard que chez nous, elle le demeura, à travers quelques modifications et quelques changements inévitables amenés par les exigences de la vie moderne. Puis, lorsqu'en 1867 l'heure arriva de codifier la législation bas-canadienne, nécessité commune à toutes les Sociétés contemporaines et à laquelle les pays anglo-saxons seront forcés de se soumettre tôt où tard (')}, c'est encore de la Coutume de Paris que les codificateurs s’inspirèrent. Si le guide auquel ils eurent alors recours fut tout naturellement le Code Napoléon, la Coutume de Paris, mère des deux législations, resta la base de leur travail.

“ Survivance historique absolument remarquable et qu'on ne peut rapprocher que de la persistance si curieuse et si pittoresque de La vieille Coutume de Normandie dans les Iles anglo-normandes, et notamment, dans l'Ile de Jersey (?). Si ce modeste travail en suscitait d’autres, son but serait atteint ; car, pour étonnant que cela puisse paraître, aucune étude française n'existe encore sur le droit civil du Bas-Canada. :

D'avoir entrepris celle-ci, à défaut de la satisfaction de l'avoir pleinèment menée à bien, j'ai eu la joie de recevoir du Canada les encouragements. les plus affectueux ; il sy mêlait parfois, peut-être, quelque reproche un peu voilé : « Je ne saurais vous dire, m'’écrivait une des plus hautes personnalités de la magistrature canadienne, le plaisir que j'ai ressenti à l'annonce de votre étude, ainsi que l'émotion que j'en ai éprouvée ; je ne croyais pas qu’en France, dont le souvenir est resté si vivace parmi nous, on voulut bien encore s'occuper de nous (*); pourtant nous sommes vos compatriotes, ajoute mon

(1) Voir sur la question de la codification dans les pays anglo-saxons les aperçus si intéressants donnés par M. Henri LEVY-ULLMANN, dans ses Observalions, Générales sur les Communications relatives au Droit privé dans les pays étrangers ( Les Transformations du droit depuis 50 ans, Livre du Cinquantenaire de la Société de Légistätion Comparée, p. 101 et suiv.).

(2) L'Ile de Guernesey possède un Code inspiré de la Coutume de Normandie. Mais, à Jersey, aucune codification moderne n'a «été faite, de telle sorte que la Vieille Coutume de Normandie y est encore en vigueur.

(3) Cette lettre a été écrite avant que parût le saisissant roman du regretté Louis HÉMON : le succès sans précédent de Maria Chappedelaine, dont plus de 600.000 exemplaires sont aujourd'hui répandus à travers la France, a dû convaincre mon Correspondant que nous n'avons pas ‘oublié ‘nos frères canadiens.