PREFACE DU TRADUCTEUR

Le livre dont nous offrons la traduction au public français est empreint, comme toutes les œuvres du professeur Virchow, d'un cachet remarquable d'originalité, que recommande une observation à la fois savante, patiente et complète.

Chacun des points discutés de la Syphilis constitutionnelle y est méthodiquement étudié, plusieurs problèmes y sont résolus; enfin, à côté d'aperçus nouveaux, on y trouvera des descriptions anatomiques précises et achevées, c'esf-à-dire vraies. Ajoutons que le lecteur pourra voir ici comment le microscope, employé par un bon esprit et un observateur sagace, est propre à fournir des conclusions logiques, que vérifie plus tard la clinique ou l'autopsie.

L'histoire toute nouvelle de l'évolution des gommes dans les tissus simples ou composés, les modifications imprimées à ces productions syphilitiques par les diverses parties au sein desquelles elles se développent, leur physiologie pathologique et leurs métaniorphoses^ méritent particulièrement de fixer l'attention du lecteur français. L'étude des nombreuses variétés de caries et

VI pri^ifacl:

de nécroses, les différences qui séparent les lésions attribuées au mercure de celles que cause la syphilis, l'anatoniie pathologique des altérations syphilitiiiues du foie, du testicule, du rein, de l'iris, du cerveau, de la rate, etc., les modifications ganglionnaires si intéressantes au point de vue de la théorie et au point de vue du traitement, l'influence des foyers locaux sur l'infection générale, tels sont les points sur lesquels M. Virchow a surtout insisté.

Malgré l'autorité que lui donnent la finesse et la profondeur de son talent d'observateur, le professeur de BerUn n'a négligé aucun document, ni dédaigné aucun écrit. Il l'a plus d'une fois répété : « Les anciens furent de bons observateurs. Nous devons donc conserver ce qui est vieux, tout en y ajoutant le nouveau. Il nou faut une réforme^ non une révolutioii, » Le lecte saura lui tenir compte de ses laborieuses recherch bibliographiques et appréciera sa consciencieuse partialité lorsqu'il examine avec soin chaque h thèse, analyse chaque écrit, discute et critique toi systèmes, cherchant partout le vrai, le contrôl l'acceptant de quelque côté qu'il vienne. Du rf livre est une nouvelle preuve des tendances teur : on y voit le professeur suivre la voie q jadis dans ses Tentatives unitaires^ accomp programme souvent rappelé dans ses Archix mie pathologique et dans son Manuel depath thérapeutique spéciales; appliquant ici (com recherches si estimées sur le tissu conjon flammation parenchymateuse^ le cancer^