CHAPITRE VI

1 145. 'Aji.a^6v(ov (DC'As'jjAaT ' yjvgyxgv 6eô.

'Ev/iv S' uçavTal ypdc'XjxaGiv TOtaS' u^a{ • O'jpavo; àOpo{^o)v açrp ' év alOlpo; îC'j>c>.o) • t77770'j; [7.£V y\kx^j^\ ê; Tg>.g'jTa{av (p>.6ya "II>.to;, éçeVxcov >.a[xxp6v *EG7rlpo'j çào;

1 1 5o. (A£>.i[jLTr67r>.o; Se Nù^ àcg^pwTOv ^uyoï; oj^Y)j7/ e7:a>.>.gv • àdxpa S' cojxàpTgt Se^. n>.gt3t; (xgv yigt jxgGOTTopo'j Si' alOépoç, Te ^tçy)pY); 'Ûptcov • uTugpOe Se ''ApxTo; GTpeço'ja ' o'jpaïa yp^j(rripii izô'kt^^

1 155. X'j)c>.o; Se 'r:av<7£>.Y)vo; yîxovti^* àvo) [AY)vo; Siji'YipY);, TàSe; Te, vauTiT^oi; caçeaTaTOv crv)jA£tov, yÎ tc çwGÇopo; "Eo); Skoxoug' à'TTpa. To{yoiçtv S' eTrl vî[A7:i'7j^ev à>.>.a papêipwv u(pdc<j[i.aTa,

I160. e'JY)p£T(J!.0'jç vau; ivT^a; ^EWri^im^ ^

xal [X'^oOvipa; çÛTa;, iTTreta; t* aypa;, e^.dc'pcov >.£6vT(ov t' iyptwv 6yipà[J!.aTa.

KaT* filçoSo'j; Se KexpoTra OuyaTepcov 7:6>.a;

'77Tgtpai'7tV £l>.t'7(J0VT \ 'AOyjva^cov Ttvo;

1 165. ivdcOrjJLa

a Le jeune homme élève religieusement, au moyen de colonnes, l'enceinte sans murailles d'une tente, prenant bien soin de Tabriter du soleil, tant des ardeurs du midi que des rayons du couchant. Il lui donne une forme rectangulaire et la longueur d'un plèthre, de sorte qu'elle renfermait au milieu dix mille pieds, au dire des savants, comme s'il eût voulu appeler au banquet tout le peuple de Delphes. Ensuite, ayant pris, dans les trésors, les tissus

i3o LA TAPISSERIE DANS L'ANTIQUITE

sacrés, il en fait des draperies admirables à voir. Il commence par attacher au toit tout autour l'aile des péplos, ce présent du fils de Zeus, dépouille des Amazones, offerte à la divinité par Hercule. Tels sujets y sont représentés dans la trame : le Ciel rassemblant les étoiles dans le cercle de Téther; le Soleil animant ses coursiers au terme de leur course ardente, traînant à sa suite le flambeau resplendissant d'Hespérus; la Nuit, au péplos noir, faisant bondir son char dont le joug est dépourvu de traits, déesse qu'accompagnent les étoiles; la Pléiade au milieu de Téther; Orion armé de son épée. Tout en haut, on voyait TOurse enroulant sa queue au pôle d'or. En haut aussi rayonnait le disque plein de la Lune qui divise le mois; puis c'étaient les Hyades, signe certain aux navigateurs; enfin FAurore, de sa clarté, chassait les étoiles. Sur les murs, il jeta des tissus brodés des Barbares, des vaisseaux bien rames opposés aux vaisseaux grecs, des hommes à moitié bétes, des chasses à cheval à la poursuite des lions et des cerfs. Vers l'entrée, il mit Cécrops avec ses filles, se roulant dans ses replis, don de quelqu'un d'Athènes. »

Il y a tout d'abord deux remarques à faire sur ce passage.

La première concerne la construction même. Il est évident qu'il s'agit ici d'un édifice dont le poète décrit la décoration intérieure. Cet édifice devait être bien connu des spectateurs et exciter au plus haut degré leur intérêt; sans quoi cette description de tapisseries, au lieu où elle est placée, aurait été le plus insupportable des horsd'œuvre. Qu'on se représente Racine, dans le récit de Théramène, décrivant longuement le paysage du liçu où va s'accomplir le destin d'Hippolyte. Quelque préparés qu'aient été les spectateurs • de Phèdre à écouter et à