Vers

TAlliquc ne pouvait pas être le fils d'un immigrant étranger, d*un chef de guerriers achéens, tel qu'on représentait Xuthus; il devait appartenir à la race pure et attique des Erechthides ^ »

J'ai dû insister sur le caractère de l'ouvrage d'Euripide, parce qu'il en résulte que le Parthénon devait avoir sa place dans la tragédie. Comment le poète l'aurait-il oublié? Aussi ne Ta-t-il pas fait. Le Parthénon a sa place au centre du drame, comme la plus belle expression de cette religion nationale que le poète s'est donné mission de célébrer ; il y est plus que par une simple allusion ; il y est dans sa décoration même, que le poète, d'un coup de baguette magique, transporte d'Athènes à Delphes, comme la tente même d'Athéné qui va visiter le sanctuaire de son frère.

Voici le passage d'Euripide, suivi de sa traduction :

*0 Se veavta;

opOoGxiTai; iSp'jgO*, rfkio'j (fkoycc Il35. y.oik(ù^ <p'Adc$a;, O'jtê 77p6; [xÉGa; ^oXxç ixTtvo;, O'JT* oJj 7:po; Te>.£'jT(0'7a; ^lov, 7:>.£0po'j <7TaO;j!.y;aa; jjltîxo; £1; g'jycovtov, [A£Tpr,[x' ïyo'jGOL'^ TO'jv [JÂniù yi [A'jptcov TToSwv ipiOjAov, ù}ç 'kiyo'jaiy ol goçoI, 1 140. (î); TTXVTa A£>.çôv >.aov e; Ootvr,v xa>.ûv Aaêwv S' u-pi^ji-aO ' Upx Oy,<7a'jpôv TzipoL 1/LXTzny.ixCs. . Oatiji-ax' àvOpcoTTOi; opav.

IlpÔTOV [J!.£V OpOCpO) TTTep'jya TZtpi&iykv. 77£77>.(OV,

àvdcOrjjLa Stou TratSo;, 01»; *Hpay.>.£r<ç

I. Histoire de la littérature grecque, traduite de rallemand, tome II, page 325.