AVIS DU TRADUCTEUR

Jusqu^à présent Tétude des courants alternatifs avait été une des parties de rElectrolechnique que Ton considérait €omme ne pouvant être exposée d'une manière élémentaire. L'ouvrage dont nous présentons aujourd'hui aux électriciens une traduction française a le mérite incontestable de* montrer que le problème n'était pas insoluble, car M. Sartori l'a résolu d'une manière complète.

Bien que l'auteur, dans sa préface, se défende d'avoir ^crit un livre de science, nous ne partageons pas entièrement sa manière de voir ; la tâche entreprise était, en effet, particulièrement difficile et il fallait beaucoup de science jointe à une longue pratique de l'enseignement pour mettre à la portée de toutes les intelligences l'explication de phénomènes aussi complexes que ceux que présentent les courants alternatifs.

Aussi, lorsque l'édition originale de l'ouvrage de M. Sartori nous parvint, nous fûmes frappé par l'excellence de sa méthode d'enseignement et par la clarté avec laquelle il exposait un sujet si difficile. Sans rien sacrifier de la rigueur scientifique qu'il convient toujours d'observer, il a trouvé le moyen de se mettre à la portée de ceux qui n'ont pas la pratique des calculs mathématiques.