E. Lee

13..E. Ju. Dans le ms. de Paris, le copiste avait écrit par erreur E pau qui ne donne aucun sens acceptable; à ce mot il a substitué Ju par une note marginale. C’est cette leçon que je fais figurer dans le texte.

NI TEXTE 33 ets Lite ais St Leeÿ Le de Adi Oo lb» Ji AI p ot Ji, Lee 2h ON ae 4 Le D QE de Lg tb LA ae Jeut bol ee Nb DE D) pre 49 ee Lo ao rues us ee agi Lit, UE ee ti Gene. Ge Le) mn OL aie js “ve . ce) ss lil 3 Jeu ls a SHALGEIE ebsY Droit sl Lab Lis dos ts La aoxtls Jet 30 de Met Lt OS a, Li & e>r\ sx:

Jéls Zn) JE Bt pol Ge ST Jett 39 Ho SRE SR e O8 y [Fol. 39 r°] Jeall, UE Je Ls sax 240 DE; onasbel ss LUI ie ne Lb 05 Le ee EU 7 ps es Oo ot ee Es 7, ; io ss LAS 5, 2) S Of pl Dsl cs; sx SRE) CL LATE SE ie nl) D ER D sl SSI sé plat jadt cb 9 Ge LAS æ blu

1. Ce mot que le copiste, après l'avoir omis, avait ajouté dans la marge a été coupé en deux lors du renouvellement de la reliure; la partie qui reste apparente permet de le rétablir, grâce à la clarté du contexte.