Bibl. Nat. Ms. Fr

6. Richard, Notice sur l'ancienne Bibliothèque des Eclieoins de Rouen, dans Précis Analytique de l'Académie des sciences, arts et belles-lettres de Rouen, 1846, p. 52. Cf. Edouard Frère, Manuel de Bibliofjraphie normande, II, 554; Th. Lebreton, Biogrupltie normande, III, i5o.

608 INFLLKNCE DOCTRINALE d'oRES.ME

thèque publique de cette ville (i) ; tandis que Jean du Bec, chanoine de l'église métropolitaine, lég^uait à la bibliothèque particulière du chapitre « deux i^rands et beaux volumes sur \elin et eu français : l'un intitulé proprietates reruDi, l'autre les Politiques d'Aristote » (2), évidemment la traduction d'Oresme, la seule qui existât alors en langue romane (3).

1. Registre de^ delibéralions de ia allé de Rouen, à la date du 6 ax^ril 1453. « Le livre d'Iconomiques, en kaier escript en parchemin, obstant ce qu'il estoit de trop petit volurae, regard au volume auquel l'en le voulloit joindre, et que la ville en a fait rescripre un autre de phis grant volume, a esté aujourd'hui vendu par les conseillers dessusdicts. » Et plus loin : « Le derrain jour dudit mois d'aoust (i455) fu semblablement ordonné par mesdits seigneurs, délivrer à Gillet de Bolbec, pour la couverture du livre des Ethiques, Politiques et Yconomiques, 20 solz tournois )) (Arch. de la ville de Rouen, registre de délibérations, AS).

2. Reg. capitulaire de N.-D. de Rouen, délibérations des 17 avril 1483, 29 juil. 1484. « Duo perpulchra volumina in pergameno et lingua materna ac magno volumine conscripta, etc.. » (Arch. Seine-Inférieure, G. 2142).

5. Les Mss. actuellement subsistants des traductions sont assez nombreux. >L Meunier, dans son Essai (p. 84-85) avait relevé à la Bibliothèque Nationale 5 exemplaires des Ethiques, et 4 des Politiques et Economiques. Le chiffre total, d'après les derniers Catalogues, est sensiblement plus élevé. Nous n'avons pas relevé moins de 8 exemplaires des Ethiques (Mss. Fr. 2o5, 206, 207, 541, 542, 16.962, 19.040 et 24-289), 4 des Politiques seules (Mss. Fr. 567, 12.233. 22.499, 2- 5oo), et 4 Jes Politiques et des Economiques réunies (Mss. Fr. 123. 208, 9.106 et 24.279). Un seul manuscrit (Fr. 204, ancien 6.860) contient à la fois les trois traductions. Parmi les nombreux exemplaires que contiennent encore les autres bil)liothèques parisiennes, et celles des dé])artements ou de l'étranger, il faudrait mettre absolument hors de pair le Ms. 2o5 de la Bibliothèque d'Avranches. qui paraît avoir été un exemplaire d'auteur des Politiques, celui de la Bibliothèque de Rouen (n^gij) qui donne aussi des leçons particulièrement