Traictie, Le prologue du translaleur, p. IX

>. L. Cossa a déjà adressé ce reproche à l’ouvrage d'Endemann (1. doctr. économig ; p. 159). En général pour la question monétaire, Brunus, Covarruvias et Gonzalez Tellez paraissentavoir été les seules sources d'Endemann. Il n’a très certainement consulté directement ni Innocent IV, ni Hostiensis, car l'analyse qu'il fait de leur doctrine contient certaines erreurs, ou plutôt

en somme quil a uniquement comparé la dactrine d'Oresme, pour la déclarer non originale.

Il y a évidemment dans cette argumentation un vice de méthode fortgrave. Ilest inadmissible d’abord, qu’alors qu'ilattaque l’originalité d'Oresme au xrve siècle, M. Endemann se serve pour le combattre de textes de toute date et de toute provenance. On ne doit opposer — la simple justice l’enseigne, — à Oresme que des textes indubitablement antérieurs. Mais justement — c'est là le gros reproche que l’on peut faire au travail par ailleurs si nourri de M. Endemann — il lui est impossible, dans la forme d'exposition qu'il a adoptée, de distinguer les dates et de pouvoir séparer les moments de l’évolution doctrinale. La littérature canonique, du xr° au xvir siècle, forme pour lui un tout; Brunus, Gonzalez Tellez, voisinent dans son exposition avec Accurse et saint Thomas (1), comme si nécessairement, des uns aux autres, la doctrine était demeurée sans changement, etcomme si dès le xrrr° siècle elle avait atteint la plénitude et la précision de notions qu’elle a pu connaître plus tard. C’est là une première cause de confusion, et quand elle amène M. Endemann à dénier à Oresme la paternité de certaines idées, parce que ces idées se trouvent dans la doctrine canonique telle que l’expose Panormitanus (2), une cause manifeste d'erreur.

certaines déformations, qui sont justement l'œuvre de Gonzalez Tellez, et qu'uné lecture directe lui eût certainement évitées. Pour Hostiensis en particulier, il indique sa doctrine monétaire comme exposée sous le canon quanto, alors que justement comme nous verrons, ce canoniste ne l'a point abordée à cette place ; M. Endemann avait trouvé cette cilation inexacte dans Alb.Brunus et il l’a trop scrupuleusement reproduite (Studien, Il, p. 188, sq.).

1. V. Endemann, Studien, Il, p. 187-188, et les notes, 14, 15, 16, 17, sq.