L. F. Van Boom, greffier
I Archives du Royaume à Bruxelles, Procès du Drossant de Brabant, année 1738, liasse n" iô.J
* 11 fut gracié le 14 juillet 1758.
Difficulté au sojcl de In torture à Infliger au a aommcar d B..., M Lu^eniliourg, en 1761.
MONSEIGNEUB,
La (li'couvertc du complice de l'incendiaire R... et son arrivée on celte ville, le 23 janvier, ont mis le conseiller pmcinTur général à même de travailler à leur procès avec toute l'accélération que Votre FAcellence veut (ju'il y soit aportt'; et, pour prévenir de notre coté les dillicultc's qui pourroienl en arrctler la décision, nous prenons la liberté de lui exposer d'avance l'emharras ou nous pourrons nous trouver dans quelques jours, au cas que la confrontation de ces deux accusés ne force pas le complice a avouer son crime qu'il a constament nie jusqu'il présent, puisqu'il ne restera plus d'autre moien [tour y parvenir que la (]uestion. Sur quoi nous croions devoir observer à Votre Excellence que celle qui est en usage dans les tribunaux civils de cette province, est sujette à bien des inconvcniens, parceque l'ordinaire est si douce qu'elle fait impression sur peu de criminels, et l'extraordinaire les jette au contraire d'abord dans des douleurs si fortes et si vives, que le premier moment étant passé, ils perdent tout sentiment et deviennent par consi'quenl insensibles aux exhortations et questions qu'on leur fait, pour en arracher la vérité.
La nature du crime dont cet homme est accusé, et les suites qui pourraient en résulter encore, si malgré toutes les apparences il parvenait à en éviter la peine , par son opiniâtreté à le nier, pourroit nous faire pancher, le cas échéant, à lui faire donner l>lutot celle ([ui est d'usage chez les militaires; et il semble que cela soulfrirait d'autant moins dilliculté qu'il est militaire, et que le commandant de son corps assiste à tous les jugements que nous portons dans celte affaire, ainsi qu'il a plu à Votre Excellence de l'ordonner en nous attribuant la connoissance, outre que nos ordonnances mêmes ne nous astreignent pas à un genre de question plus tôt qu'à un autre, n'y aiant (|ue l'usage (|ui en ait déci<lé jusqu'ici, et duquel nous croions cependant ne devoir pas nous écarter au cas particulier, k moins que Votre Excellence ne trouve bon de nous y autoriser.
Nous sommes, avec un très profond respect, etc.
Luxembourg, le 12 fijvrier 17(11.
Réponse de Sa Majesté.
L'Impératrice Reine,
Chers et féaux : Aiant vu votre représentation du 12 de ce mois, au sujet de l'embaras dans lequel vous pourriez vous trouver, si le complice de l'incendiaire 15.... lontinuoit de denier son crime, Nous vous faisons la pré-sente à la délibération de Notre
Ministre plénipotentiaire pour le gouvernement général des Pais-Bas, pour vous dire que, le cas échéant, il vous sera libre de faire donner à ce complice la question qui est en usage parmi les militaires.
A tout, chers et féaux, Dieu vous ait en sa sainte garde. De Bruxelles, le 19 février 17(}1, pphé Ne v' et ]dus basétoit par ordre de S. M. signé Maria.
[Arch. Grand-Ducales de Luxembourg.]
Procès-verbal de la (ortnre snbie à Gand dnu» le Pljn-Kelder, les 4 et 5 septembre I7SO, dnraut vingt-qnatre heures, par Jean B... , accnsè d'avoir assassiné sa femme.
Om dry uren achtermiddag wordi .lan B... in de Pynkamor gebracht. ende aen hem het banxken van de torture aengewesen synde is hem andermaei aengeseyt van de waerheyl te seggen ... Persisteert.
Ende het vier ontsieken, den haisbandt gespannen ende den g" ontkleet synde door den scherprechter ... Persisteert.
Cestelt synde op bel scherpexanen voor het vuur ... Persisteert.
Den liaisbandt aen den verv" gedaen synde ... Persisteert.
De handen van den verv van achter den rugge met koorden gebonden seynde, ende de beenen ter syde opgetrocken, ende aen de pickels van de pynbanck vastgemaeckt synde, ten dry uren en half. vermaent van waerheyl te seggen, segt te persisteren.
Ten vier uren. heeft gevraegt van een wynig water ende t'selve gedroncken.
Ten vier uren dry minulen, aenroept de bermartigbeyt van den Heere en van de H. Moeder Codts.
Ses minuten van den vier uren, segt gescbaepen le syn om te moeten lyden.
Vier uren en een quaert, segt dat de rechtveerdigheyl nievers geene plaetse en ffvpt.
Ses minuten voor den half vyf uren, segt : « Patientie, als de waerbeyt niet meer geloofl en vvert » .
Vier uren en half vyf minulen, roept naer den B. Antonius ende segt : « Ben ick voor de werelt coupabel, ken ben ick voor Godt niet coupabel ».
Twaelf minuten naer den half vyf uren, segt : « Dat ick het wyveken reden gegeven badde, ik soude peysen, dat ick de oorsaecke ben, dat sy sulcks heefl gedaen ».
Vvf minulen voor den vyf uren, segt : « .lae. mijnheeren, wat suit gy moeten rekeningen gcven »!
PIÈCES JUSTIFICATIVES. Ii9
Ten vvf iiron. se^'t soderl pacssclipn iiicl te liip^Me gewcost Ir liebltrn, onde sej^t dp wapihpyt ^oseyl le hebl»oii, («nde dal liy iioi; de waiM-heyt sci;!, maer dal sy licm nict iMi \villiMi geinovpii.
Ten vyt'unMi vyf miiiiitcn, vraci,'! ^cdiieriL; at'ii dcii sclitM-prcclitor oni t,'osoula};eorl te syn aon den lialshandt.
Ton vyf urcn seven miiiulen, se{,'l : <( Dictcprl mij lioe ick de waerlievl nioel sef,'gen; iek sal liet seggeii 'i. Ende rcpeteerl suicks gediieriglyek, seggendc meermaels : « Dicteert myn doodt, ik sal leeckenen ».
Ten vyf iircn en lialf. segt : << D'élic jiii;e el d'èlro barbare, c'est à peu près la même fliose ».
Ten ses uren, segt : « Gehickig, dat ick moet lyden sonder |tlicblig le sijn ».
.Segt : « Si je suis coupable, c'est peut-être pour avoir aimé trop les femmes ».
Ten ses uren en een quaert, segt : « Ick liope, dal sy my liier niel en sullen lalen sterven, want ick en lieitbe t'sedert passclien niet le i)icliten geweesl ».
Vyf miiniteii vdor den seven uren, segt: «Dat ick pysde, ick iiebbe bel wweken levers gotoncbeert, ick soude meer seggen als de waerbevl ».
Ten seven uren. vraegt een weynig water en drinckl liet selve.
Ten half acht uren en tliien minuten, aen den verw. aenge.seyt van de \vaerlie\l le seggen, faute dies dat syne pyne sal verswaerl werden, segt de waei-heyl ge.sevt te hebben.
Ten balf acht urcn Iwinlig minuten, segt : « Ick bcbbe van myn leven onder de guarde fran(;aise geweest; hadde ick onder bel peirde voick geweest, ick soude pevsen : myn ziele (iodts, sy ieeren my bier ryden ».
Ten acbt uren twintig minuten. segde den verw' dat de regters hem niet willende gelooven, (lodt iiem sai bystaen. dat hy maer en leyd om te voldoen aen hunne capricie.
Ten acht uren en balf, vraegde den verw" water, spoegh bel gegeven water uvt, ende segde bel selve geen water te syn. Vroegh voorts een weynigb wvn, t'gone bem gepresenteert syiule, heefi bel selfde geweygerl.
Vyf minuten voor den negen uren, segt : « Alleman mag elen ' en ick niel, dat gael wel ».
Ten negen uren lien minuten, .segt al grimmende : » Daer en is maer een dingen dat my pyne doel, t'is dal mynen coli -' le booge koml » ; seyt vo(»rls : « Al moesl de keers acht en veertig uren opsitten, daer en is niet aengelegen, patiencie ».
Segt nog voorts : « Waer syn die beeren die my bekwetsi hebben al hadde ik de doodt verdient, dat sy bel soude van Weenen afgchaell bebbeii, ende nu en kennen sy bel gemoet van mynen recbter niet overwinnen ».
' Le patient fait probablement allusion au repas que les magistrats se font servir au cours de la question. V. l'état de débours pour un repas de l'espèce en 1746 dans P. Claeys, Le bourreau de ('.and, sa mission, ses fondions, ses privitéyes, p. 45.
» Collier.
150 PIÈCES JISTIFICATIVES.
Ten negen uren twintii; minuten, segt : « Wilde itiynen coli niet wal léger docn. Ici» sal, mordieu, de pinne in mynen hais steken ; hoe meer pvne, hoe liever ».
Ten neijen uren en alfvvf minuten, segt al spottende : « Op Gilleken » !
Oiiart voor den tliien uren, scgl : « Sacrediou, Philippe, gy kult my, « onde segt : « Omdat gy myn slinck handt soo gebonden hebt, gy zult, Sacredicu, dacrvoor kolen hebben », onde segt voorts : » Ick en soude voor niy geen gratie vragen, een half quaerl maekt d'affaire niet. is t'niet war, Philippe »? Segt nog voorts : " Philippe, uwe mascarade is geheel wcl. mynen vriend, macr sy belet, sacredieu, mynen neuse ».
Ten ihien uren segt : « Ick bebhe van myn levcn prieslerkraegskens gcmaekt ' die. sacredieu, soo ongcmackkelyck niet en waeren » ; ende segt tegen den scherprechter, die hem water presenteert : « Gy en suit my niet klooten ».
Ten thien uren en half, segt : « Maeckt mync handen los; ick sal u iets verlellen mynheeren ».
Hem aengesegt dat liy eerst de wacrhoyt moct seggen, segt : « Maeckt eerst myn handen los ».
Ten elf uren. vraegt ende drinckt een wynig water ende segt : « Ik en lien in t'cas niet van te konnen pissen. ergo ken mag niet veele drincken ».
Ten elf uren twintig minuten, segt : «- Ik sal wat kloppen; d'heeren en zullen dan geen plaisier hebben van te slaepen; k'en slaepe oock niet ».
Ten alf tvvaelf uren. hem aengesegt van de vvaerheyt te seggen, of andersints dat syne pyne sal verswaert vverden. segt de vvaerheyt gesegt te hebben.
Ten elf uren drie quart, segt : << Philippe, sacredieu, myn handekenl Ik wensche als gy nu uwe vrouwe kust, ik wensche sacredieu, dat gy haer eenen tweeling maeckt »!
Vraegt een weynig suyver water, tgene hem door den scherprechter gegeven synde. segt : « Mordieu, nu syt gy een eerlyck man ».
Ten twalf uren en half, gevraegt ende gedroncken een wynig water, laet eenige suchten ende segt : « Och Heere » !
Quart voor den twee uren, heelt gevraegt een wynig water ende t'selve gedroncken, ende segt : « Den bllxem, dat er my iemant eenen slag op myn backhuys gaeve, k'en soude niet weten wie sulckx gedaen heeft ».
Ten dry uren en alf, geresolveerl den verweerdere de beenen en de handen los te doen, ende de selve andermael le binden ende den verweerdere op de pijnbanck te erstellen, soo gebeurt is.
Ten dry uren en half, secht : " Sacredieu, Phili[ipe, gy koni vervloeckt binden ».
Quart voor den vier uren, segt : « Mafoy, mynheeren, daer syn der aen wie hunne kerte (?) soo seer niet en doet als de myne ».
Ten dry uren en half twintig minuten, aen de \' aengesegt dat, indien hy de waerheyl niet en segt, mcn andermael syne pyne sal verswaercn. segt de waerheyl gesegt te hebben.
' Le patient exerçait la profession de tailleur d'iiabils.
PIIXKS .11 STIFICATIVES. loi
Ende geresolveert deii sdierpieoliter ;ieii le seggcii van de gewigten le doen aen de teenen en de diiynien van den v. l'gene geeirectiicert is.
De gewigten aengedaen s\nde, vraegl der v : (( l'liili[)|)us, syn dal [lalaeters »?
Quaert naer den vier uren segl : « Suicke toinkens syn nogal goed voor eenen llerecynist; bel sal t'doen uytstrecken ».
Ten vvf uren wt niinulen, geurdonneert synde le verswaeren, en liel seive door den sclierprecliter gedaen door liel appliqueren aen des \'" handen ende voeten vier gewiclilen, die segde : « Stucken van sevenlien en halven souden beter syn » ; en voorls dal by maer een druppeike stlioon waler badde, by soude conlent syn, daerby voegende : « Daeruyt sal den régler sien hoe grool niyne onnoosellieyt is ».
Ten vyf uren vyflliien minuten. speebie den verw* mel de gewicblcn aen lianden ende voeten, vroeg waler, l'gene hem gegeven synde, by lieel'l uytgespouwen.
Ten vyf uren vyf en Iwinlig minulen, vroeg den v wederoni waler. ende dronck iiel selve.
Ten vyf uren en balf. vroegt waler en spuygl bel uyl.
Ten vyf uren en balf vyf minuten, segl : « Daer en is gène pyne die gy niy te veele kont aendoen ». Segl voorls dal de kroege van Aibertus en Isabelle soo straf niel gesteken en beefl als de syne.
Ten ses uren en balf, vroegt een wynig kout waler, en spuygt bel uyl.
Ten ses uren en balf en dry minuten, segl : met en quaertierken te den
tydl approcbeert.
Ten selven tyde ende tbien minuten, vraeghl een gelaeseken waler.
Vvf minuten voor den seven uren, vraegbt een weynigb tbé, bel gène bem gbegeven synde, boud bel selve...
Ten seven uren tbien minuten. vraegt een wynig wyn en drinckt bel, seggende : « lek beb er nog gedronrken, maer by en was soo straf niel ».
Ten seven uren en balf, segl : « t'Is een droef werrkop een nurbliM- maege »; speelt mel svne gewiebten aen de vingers, ende segl : « KIockspel », kioppende met de selve gewicbten tegen de pynbanck.
Ten negen uren, segl : « Wat is er suyver als een reyne?... l' is soo lange doodl te syn ». Segl voorts : « l' Is elf uren, liet vier blaest, t' elckens als t' vier blaesl, is l' ure ».
Ten tbien uren, vraegt den v" wederom een wynig water.
Ten elf uren, vraegt nog een weynig water en spuygt bel uyl.
Ten balf twaelf uren, geordonneerl ende den sclierprecliter nog twee gewigten aen den V aengedaen, te welen aen syne lianden ende nog twee aen syne voeten.
Quaerl voor den twaelf uren, vraegt ende drinckt een weynig water ende segl : « God ioont ».
Segl : « .Mynbeers, is er geeii gnade voor B...? ».
Ten twaelf uren, segl : « Wilde dal ick segge dal ick myn vrouwe vermoort bebbe? ick sal bel sessen ».
loâ PIÈCES JUSTIFICATIVES.
Vraegt ende drinckt iio^ een wejiiig water, vraogt oui een weynii; aeii den liais verwvt te werden, een wynig naer den twaelf uren.
Twaelf uren dertliien niinuten, vraegt ende drinckt een weyiiig water.
yuaert naer den twaelf' ureii, begint te kernien ende segt : « iTs wederoni gedaeii mynheers ».
Hall' een ure lliien niinuten, vraegt eene koni bouillon, vraegt oock een weynig suyver watei en drinckt wat.
Ten selven tyde ende beni ryspap gepresenteerd synde door den scberprecbler, segt : H Doet niyn liand los, gy zult niy sien eten gelyck een ducxken ».
Quaert voor den een uren, vraegt ende eet eenige lepels rijspap, ende segt : « ken kan niet meer, niaeckt iny los, ik zal t' in dry sloecken op eten ».
Vyl' niinuten voor een buren, vraeght cm wat water te bebben sonder wyn en seglit : » God loonl de ziele ». Seglit voorders : « In gevalle dat er geeneii wyn in en is, geef't, ick sal het op u gesonlhcyt uytdrincken ».
Ten een hure, vraegbt om enigli voelsel te nemen ende seght : « Philippe, het en sal soo lange niet meer dueren als het geduert en heel't, gy moet patientie neinen, want ick inoet het wel nemen ».
Qnaerl naer den twee uren, vraegt eiido drinckt eenen croes Gendts hier, ende segt : u God loont u », ende roe|)l naer Mynheer Mattliys, seggende : « M y waeren beter in bel Motjen, als bel procès van Clifort geeyiidigl was »; daer by voegende : » Dees sal oock liaest geeyndigt syn ».
Ten selver ure segbt : ^ De weirelt speelt haerdig haer kati-rolle '; den procureur d'oHice van den lioog bailliu beett werck met den eenen en den procureur van den onder bailliu met den anderen ».
Den lyd van vier en twintig uren van de torture lot de welcke den v'^ gecondeinneert is geworden geexpireert synde, is den V daervan losgelaelen ende ontsiaegen len presentie als vooren, s" namiddags len dry iiron en hall', den ."> septeinber 1780.
r" oirkonden als Raedt Pensionnaris.
(S.) J.-P. Dewulf.
[Arcb. conim. de (iaiid. C.ritninele processlukkeii, porte!'. ;2l3-!274.]
' KalewUe signilie dans le patois de Garni : poulie. C'est une allusion plaisante au jeu de bascule /i(ii«; en under baijuw.
PIÈCES JLSTII K.ATIVES.
Avis deti nièdeelnit et chirurgieu peuslouiialres de in ville de Mous sur le mode de torture iialté eu cette ville (1"' sf|)tenibre 1781).
Les Médecins el Cliiriiigit'ii l'cnsioiinaires de la ville de Mons, sousigncs, aijanl été chargés de donner leur avis sur la torture usitée dans le Hainaut, disent que celte torture se divise en ordinaire et extraordinaire.
Que la première consiste à lier les poignets du |)risonnier derrière le dos, de l'açon que les mains se touchent par les paumes.
Qu'on élève ensuite le corps au inoijen d'un crochet qui |)asse dans la ligature des poignets el qui est continu ii une poulie, sur la(iuelle roulent les cordes tjui |»assenl sur une autre poulie lixée à un des soliveaux du plancher.
Que c'est ainsi que l'exécuteur lait monter el descendre le corps du prisonnier suspendu en air par les bras renversés à contre sens, qu'il le secoue même, lorsqu'il en reçoit l'ordre.
Que la douleur occasionnée par cette suspension est l'elVet du tiraillement que soul- Irent toutes les parties environnantes de l'articulation de l'humérus avec l'omoplate; d'autant que la rotation de l'os du bras dans la cavité glénoidale de l'omoplate, se (ait dans un sens contraire à celui que les organes exécutent naturellement.
Dans la torture extraordinaire, la manœuvre est égale. On n'y remaripie rien de plus que l'application d'un poids assez louid à chacun des gros orteils, au moijen il'uiie corde mince, mais d'une force à ne pas rompre.
Cette corde entoure le gros doigt du |)ied par un nceud coulant, le serre vivement, attirée qu'elle est en-bas par la pesanteur du [)oids qu'elle soutient en l'air.
La corde, ainsi serrée autour des orteils, ajoute un surcroit de doidein" à l'extension que les poids opèrent sur les extrémités intérieures du corps, en même temps que cette augmentation de masse, jointe à celle de l'homme suspendu, double presque la torsion que souffrent les bras élevés à contre-sens par la corde attachée aux poignets.
D'après cet exposé, il n'est point douteux que la torture soit capable de mettre de grands obstacles au méchanisme de la respiration.
La contrainte oii sont les nniscles qui servent à cette (onction ni'cessaire au soutien de la vie, dérange non seulement le jeu alternatiC de ces organes, mais les poumons sont encore menacés de congestion sanguine.
En elFel, si le cœur du |)risonnier suspendu ne riuloubloil point la lbrc(! el la Créquence de ses battemens, pour hâter la circulalion (|ui se l'ail |)ar l'artère |)ulmonaire el la veine qui lui correspond, bientôt la respiration cesseroit avec la vie.
Le resserrement où se trouvent les artères souclavières el axillaires, par la torsion des parties voisines de l'articulation du bras avec l'omoplate, contribue encoïc à la gène
ToMt LV. -Ai)
loi PIÈCES JUSTIFICATIVES.
(le la respiration. Comme les souclavières partent de la crosse que fait l'aorte à la sortie (lu cœur, la résistance survenue dans les premières, diminue la facilité de celle-ci à pousser le sang en avant; et par une conséquence fondée sur le méchanisme de la circulation, le ventricule gauche a peine à se décharger du liquide que la veine pulmonaire lui apporte.
De là vient l'embarras du poumon, qui amène nécessairement celui de la respiration à sa suite. Aussi remarque-t-on que dans cet état d'angoisse, l'action du cœur est telle, qu'elle se distingue par de fortes pulsations, et que le prisonnier suspendu à la torture tombe presque toujours en des sueurs abondantes, même dans les plus grands froids, quoiqu'il ne soit couvert que d'une chemise de femme.
Mais la respiration n'est point la seule des fonctions nécessaires à la vie, qui soit troublée par les entraves que la torture met au mouvement circulaire du sang.
Le cerveau lui-même est en danger; car les efforts redoublés du cœur ne peuvent pousser le sang avec plus de force et de vitesse dans les artères carotides internes, et de là vers l'intérieur de la tête, sans qu'il en résulte la nécessité du prompt et libre retour de ce liquide par les veines.
Or, les jugulaires sont dans un état de contrainte chez l'homme suspendu à la torture; la jugulaire interne, surtout, (|ui souffre moins impunément cette contrainte, ne peut rencontrer des obstacles à la décharge du sang qu'elle doit rapporter de la tête, sans exposer le cerveau ii l'engorgement et le patient à l'apoplexie.
En effet, il ne manque pas de tomber dans un sommeil profond, lorsqu'on s'obstine à le laisser dans la suspension gênante à laquelle il est condamné.
Il est vrai qu'on a coutume d'avoir recours à l'esprit de sel ammoniac qu'on lui passe dans le nez, pour le tirer de cet état d'engourdissement.
Mais ce moijen n'est que plus propre à déterminer le mal que l'on craint, c'est-à-dire l'apoplexie sanguine qui ne comporte pas l'usage des irritans. On est cependant forcé d'ij avoir quelquefois recours, en attendant le moment de faire débarrasser le prisonnier de ses liens.
Au danger de suffocation et d'apoplexie, qu'on vient de déduire du trouble dans lequel la circulation est jettée par la torture, on peut ajouter bien d'autres circonstances, toutes capables de préjudicier à la vie de l'accusé, si malheureusement elles se rencontrent en lui.
Le seul examen qu'on fait de sa constitution, a pour objet de savoir s'il est attaqué de hernie. Il est vrai que, si les parties qui s'échappent de la cavité du bas-ventre et forment la tumeur, étoient retenues dans le sac herniaire, l'extension violente de la torture ij causcroit un étranglement dangereux; et pour cette raison, le prisonnier ne peut subir la sentence que la justice a portée contre lui.
Mais le prisonnier peut avoir d'autres maladies qui demeurent inconnues, parce qu'on n'en fait aucune recherche, et qu'il n'est pas même toujours possible de reconnoître le caractère de certaines au premier coup d'œil.
Telles sont la sensibilité maladive des nerfs, les dispositions au crachement de sang
PIÈCES JUSTIFICATIVES. l.i.'i
dont un honiine iiinoit été pn'Cfdoniiiioiil ;illai|ii(' ; tel est l'asllinic conviilsirciui icvioiil par périodes; tel est le polijjie du cœur ou des j^ros vaisseaux i|ui aboutissent ;i ce viscère; tel est l'anévrisnie interne, c'est-à-dire une tumeur artérielle dont les tuniques sont émincées de laiton à faire craindre leur rupture.
Tous ces maux peuvent donner subitement la mort ;i l'accusé par les elîets resultans de la torture; cependant on ne peut rien lui demander là dessus, parcequ'on est bien assuré que la crainte des douleurs, aux(|uelles il se voit condamné, ne lui dictera que des réponses affirmatives à toutes les questions qu'on pourra lui faire, encore même qu'il ne seroit alla(|ué d'aucune des maladies dont on clierclieroit à reconnoitre les symptômes.
C'est principalement sur ces raisons, ainsi que sur les observations (]ue les soussignés ont faites nombre de l'ois, en considérant ce qui se pa.ssoit chez les personnes ap|iliquées à la torture usitée dans le Hainaut, qu'ils .se fondent à dire que cette torture ne peut pas toujours mettre en sûreté la vie du prisonnier; qu'elle peut lui être ravie sous les yeux de la justice qui n'a encore aucun droit de la lui enlever; et que les médecins el chirurgiens chargés de la lui conserver par leurs soins, sont toujours ex|)0sés à la voir Unir brusquement, parce qu'ils ne peuvent aller ii la recherche des circonstances énoncées ci-dessus.
.\insi avisé à Mons. le premier de .septembre 1781.
(S.) Éloij, méd. pens.
M. J. Griez, méd. pens.
HoTON, chirurg. pens.
[Archives du Royaume ii Hruxelles, original dans le Reg. ■iOG'"' du Conseil privé.]
CorreNpondnnrr du Comte de Trauttinaiisdorn' avee le Prlii«c de KaunKz an sujet de la torture. (Mai I7S9.)
MONSEIGNEL'R,
Comme il étoit important d'accélérer l'instruction <'l le jugement des personnes arrêtées et implicpii'es dans les projets de conspiration que l'on a réccmnienl découverts, et qu'il éloit nécessaire de rappeller à cet eOét aux juges le prescrit de l'iu'donnance du ."> septembre 178,"), il a été trouvé convenable de diriger à cet égard la Chambre du Grand (^(mscil si'-ant ici . jiar la (h'pèchf dont \ nlre .\ltesse trouvera ci-joint copie.
Comme il est aussi d'un intérêt majeur de lâcher de di'cdiiMii p;u- toutes sortes de moyens les complices des airétés el tout le lil de la trame, dmil Vnu ;i ih-jà des indices
isolés, j'aiirois iiccédé pour ces raisons à autoriser rapj)licalion à la question, si la torture n'étoit point absoUnnont prohibée par S. M. ; mais je désirerois beaucoup, qu'en représentant à l'Empereur les motifs ci-dessus, Votre Altesse voulût bien demander à Sa Majesté, pour le cas présent, de permettre que le Grand Conseil puisse se servir de ce moyen selon les circonstances, |iour foicor les coupables qui seroient convaincus d'ailleurs et jugés ;i mort, à révéler leurs complices.
.le suis til in l.ilteria. ^S.) Truttmansdorff.
De Bruxelles, le ^7 octobre 1780.
A S. A. M. le Prince de Kaunitz.
[Archives du Royaume à Bruxelles. Chancellerie des Pavs-Bas à Vienne, Reg. CCCLl.
p. .-^SîM
Réponse du Prince de Kaunitz.
Monsieur,
J'ai ro(,u à peu près dans le même tems les deux lettres de V. E. du 27 et 28 octobre dernier, coltées n"' 1 1!) et 120. La dernière m'a été apportée par le courrier Strens, et je reçois à ce moment par estafette votre lettre du .dO cottée n" 121.
J'ai mis sous les yeux de l'Empereur tout ce qui dans ces différentes lettres m'a paru devoir être porté à sa connoissance, et Sa Majesté vous donnera sans doute par le coin"rier Strens, qui est chargé aussi de la présente, des ordres sur les affaires dont le Gouvernement Lui a rendu compte, et nommément sur l'invasion des prétendus Patriotes dans la Campine.
Comme Sa Majesté presse beaucoup le départ du couriier, je me bornerai aujourd'huy à remercier de la conimunicalion des différentes pièces qui concernent cette malheureuse affaire; bien persuadé d'ailleurs qu'on fera l'impossible pour la terminer au plutôt, et pour rétirer en même tems des mains de .ses ravisseurs M. l'Ex-Chancelier de Brabant, de Crunipipen.
Quant à la proposition de V. E. d'employer au besoin la torture à l'égard des arrêttés, pour découvrir les complices, je crois devoir vous observer. Monsieur, que lorsque l'Empereur a aboli par une nouvelle Loi, la torture. Sa Majesté n'a pas manqué de prendre en considération les cas de haute trahison, comme tout autre crimes. Les juges n'ont par conséquent d'autres directions à suivre que celles qui leur sont dictées par la susdite Loi.
(S.) Kaunitz.
De Vienne, le 7 novembre 1789.
A S. E. M. le Comte de Trauttmansdorff.
[.Archives du noxiiumc ii nrnxclles. Chancellerie des Pays-Ras à Vienne, Reg. CCCLl. f" 4.^.S V. 1
Inrrlniinatloiist de l'Éroutrtc d'AiiTcrM et r6qiii»>i(nlre de torture en rniiiie «le Pliilippe MerteiiM. (Soanoe de la \'irrsrliairr du !) ni;irs 1792 i.i
Ticht ende conclusie voor den Ileere Schcpcnon .I.-B. Vereocki'ii, fiiiipoitMido als srhouteth doser stad. nomino oflirii aonleggere
Tegens
Pliilippus Merteii.s, gevangenen.
Ik scggc U gevangenen op ende aen :
t. Dat gy syt eenen abominabelen sclielm.
•2. Hat gy gevangenen. gebordig synde van Eylliuysen omirent Rcniiint, endo aldaor getroiiwl. die nwe gehorte plaelse omirent den jaere 1785 liebt verlaeten
.ï. Ende syt gaen woonen tôt Opboven omirent Maseyk, in het graefschap Horne.
4. Dat gy gevangenen complice syt vaii de bonde van brandbriefscbryvers ende brandbriefleggers, welke sig in het voornoemd graefschap Horne, naomentlyck omirent Maeseyk voormeld, in de jaeren 1784 ende 178.'> heeft opgehouden.
o. Dat gy gevangenen. dos nagts, tussclien den 12'""" en lô'"' janiiary van der voornoemden jaere 1785, gedaen hebt den eed, welkrde voorseyde l)ende emmers vêle van de selve hebben afgelegd.
6. Te welen in eeno capclle staende kori by Opiioveii voornoemt, soo mon van Ophoven uylkomt om naor Maeseyk te gaen.
7. Dat den voorsoyden Fed bestaon heot't in (iodlversaekende onde ysselykc formalileyten.
8. Dat gy gevangenen by wcgon van don (ipgomeldon F.odt gopretendeert hobt God af ende den duyvel aen te sweiren.
9. Dat, tusschen de pretènse ceremonien van den selven eed, gy gevangenen gestipuieert hebt : Dat gy den duivel lyf en ziel f/neft, son gy imand van de voore hende sonde verrarden.
10. Dat het ook in der daed gebonrl is, dat er Ion jaere I78.> lirandbrieve geleyd syn geworden,
< Ce documenl a été publié irmic nianiriT inconiploir par Poffé, .{ntwcrpcn in de .Wllh eetiw, |). "147.
io8 PIÈCES JUSTIFICATIVES.
1 1. Te welen oiuler andere in sekere plaetse genaemd deii Liiikoul
12. Ende geaddresseert aen sekere Boeks Dirt, Couls Jaspar, eiide Boexhalve.
15. Dat het geld, aciitervolgens de voorseyde branthrieveii gcleyd, gelicht syndc, lusschen u, gevangeneii ende uwe complicen is verdeclt geworden
14. Ten liuyse van uwen complice sekeien Hendrik Hoiiben, binnen de slad Maseyk.
l.">. Dat gy gevangenen van het opgemeld gelt paert ende deei heht getrocken
10. Ende daer voren genoten i)el)t de somme van veertig giildens.
17. Dat gy gevangenen met iiwen knegt ende complice genaemt Henriciis cencn brandbrief geleyd Jiebt ten huyse van sekeren Jan Matthys Gielen
