RETRANCHEMENTS
25 janvier.
Le cercle des retranchements est à peu près terminé , il s'étend sur un périmètre de plusieurs milles. La ligne est formée d'une palissade continue et de fossés pleins d'eau (1). On les flanque de douze battifolli qui sont des tours de bois dressées en forte charpente pour couvrir continuellement les sentinelles (2). A leur sommet sont ménagées des vigies (3).
Exemple de Battifoli. — Bas-relief du tombeau de Guido Tarlati, à Arezzo.
La guerre ne respecte rien; on vient de transformer en forteresse la jolie église romane située près de la ville, et ses nefs garnies de colonnes antiques sont changées en casernes (4).
Tous ces ouvrages se rattachent au camp retranché qui fut construit au début du siège.
(i) Per li Florenlini era affossaio e steccato e imbertescalo. — G. Villani, x, 151.
Cominciô a fare affossare tutta la cittù ogni intorno e fecela tulta affossare, e steceare e imbertescare acciochè nessuna personna ne potesse uscire. — Siège de Pistoia, 1305, G. Villani.
Voyez M. Villani, vi, 29 et vm, 97.
(2) Miniature du Villani.
(3) Grassi : Dizion militare.
Gello Visselli (1319) toucha 160 florins pour avoir construit des battifoli et autres édifices de bois au bord de la Guisciana, devant Fucecchio. — Gaye, Carteggio.
(4) E fecero affossare la chiesa la quale fornirono di génie da piede per guardare
il passi. — G. Villani, 1305.
Quoique ce texte soit relatif au siège de Pisloia, j'ai le droit de l'appliquer à Viro-Pisano, dont le dôme si en dehors des murailles.
5 février.
Ces défenses sont encore insuffisantes pour prévenir les tentatives de ravitaillement; des barques remontent l'Arno pendant la nuit et parviennent à faire entrer quelques provisions dans la ville. On construit une grande bastide au bord du fleuve pour interrompre les communications.
Je pense que ce mot bastide est dérivé de notre terme français bastir ; en effet, c'est une vaste bâtisse qui ressemble à une citadelle. Au lieu d'être en pierres, elle est seulement construite avec' des poutres et des madriers assemblés. Les Lombards appellent ainsi des châteaux formés de planches et de bitume. On dit quelquefois bastia pour battifoli (1), mais alors ce sont des édifices peu importants qu'on peut traîner sur des chariots (2). Je vous parle aujourd'hui d'un ouvrage gigantesque. Tout autour de cette construction, on a semé des chevaux de frise ou triboli (3), pour interrompre la marche de la cavalerie.
Lando di Pietro, un maître Siennois, que la Commune a chargé de cette entreprise, a reçu quatre soldi de salaire pendant les sept mois qu'il est resté devant Vico (4).
26 février.
Il y avait bientôt un mois que nos circonvallations étaient achevées, nous croyions toucher au moment où la famine forcerait les assiégés à se rendre , lorsque la semaine dernière, à la tombée de la nuit, un chargement de vivres est apparu sur des navires. En même temps, les Vieentiens se jetèrent sur un point des retranchements mal gardé, brûlèrent un battifole et ramenèrent victorieusement le convoi de munitions.
Après cet échec, Obizzo comprit qu'il n'arriverait jamais à se rendre maître de Yico, s'il ne commençait à le devenir du cours
(1) Battifoli ovvero bastite. — Villani, x, 5.
(2) Caricata la bastia sopra i carri. — Muratori.
(3) Seminarono triboli di ferro. — G. Villani, x, 58.
(4) A maestro Lando di Pietro, lire un sol. le quali iiij sono per suo salaro di vij dii quali stetle in servigio del commune di Siena al bûttifclh di Montemnssi. — Milancsi arte sauese.
BLOC l' S 49
de l'Arno ; malheureusement le peu de bateaux qu'il avait à sa disposition, et le peu de mariniers qu'il pouvait opposer aux nombreux matelots des Pisans, rendait l'exécution d'un tel projet difficile. Un gros navire pouvait seul barrer le fleuve; il fallait y mener une galère, mais comment se la procurer? il ne pouvait se la faire^envoyer par pièces séparées, à cause de l'inexpérience navale des Florentins qui n'auraient pas su la remonter, et il était embarrassant de la traîner dans un pays aussi enfoncé dans les terres.
Obizzo se montra habile capitaine en cette circonstance ; il demanda la permission au seigneur de Lucques, l'allié de Florence, de conduire cette galère par ses domaines. Il fit construire alors un vaste chariot sur lequel on la monta, puis on traîna ce singulier fardeau par Veechiano, Sant'Angelo, Lucques, jusqu'au pied de San-Lunardo; là, pour abréger le transport, on lança la galère sur le lac de Sesto jusqu'à Vajano (1). On la rechargea sur le chariot pour l'amener sur la rive de l'Arno en aval de Galcinaja. Depuis deux heures elle flotte sur le fleuve dont elle assure désorm.iis la fermeture à toutes les barques pisanes. La chute de Yico devient maintenant inévitable; elle coûtera peut-être encore bien du sang et des victimes, mais elle est certaine avec l'aide du temps.
Calendes de mars.
Les membres delà nouvelle Balie des Dix de la guerre viennent d'entrer en charge à Florence; ils manifestent l'intention de changer la manière de guerroyer suivie jusqu'à présent; ils ne veulent plus de ces petits- sièges, de ces ravages de territoire qui font sans résultat traîner la guerre en longueur; ils pensent
(1) E non vedendo imForenlini il ditlo Vico avère, se non metteano una galea in arno e quella non potendo per arno condurla ebeno licencia dal signore di Lueca di potere quella sa per lo su» terreno condueere in carra E bosi seguiô, che lai galea condus&eho per terra fino al lago di Se.slo e rfi quine in Arno; per la quai condolta, Fiorentini ;i lennero signori di Vivo. E cosi n'addiveme dopo tnolto combattere e morle dell'una parte e delV allra. — Johannis ser Cambii. Chronieon*
Pour le trajet, j'ai su'.vi l'indicat on topogi'aphique des moniagr.eî.
