VI. — RAPPORT SUR L'ÉCOLE FRANÇAISE D'ATHÈNES

Une de ces questions, la dixième, a dii être modifiée. Nous avions, Tan dernier, recommandé spécialement une étude du dialecte ionien, d'après les documents épigraphiques. Apeine cette recommandation était-elle publiée, que nous avons pu lire, dans le Recueil de mémoires de grammaire historique, imprimé en Allemagne sous la direction de M. G. Curtius (1), un mémoire de M. G. Erman, de Titulorum ionicoriim dialecto. Cet excellent travail rendait à peu près inutile, jusqu'à de nouvelles découvertes épigraphiques ou autres, les recherches auxquelles nous voulions convier les jeunes philologues français. Nous avons rendu à la question son caractère tout à fait général. D'ailleurs, nous croyons toujours que l'étude des dialectes anciens, comparés avec les dialectes modernes, est un des sujets qui méritent le plus l'attention des membres de l'École ; et sur ce terrain, leur zèle rencontre des concurrences bien faites pour l'exciter. C'est ainsi qu'en Grèce même un Athénien, M. Mavrophrydis, très versé dans les études de grammaire comparative, est mort il y a quelques années, laissant manuscrit un ouvrage considérable, sur l'histoire de sa langue nationale ; et il s'est trouvé, à Smyrne, une société littéraire assez patriote pour acheter le manuscrit et en procurer l'impression (2). De tels exemples sont pour nous autres Français plus qu'un simple encouragement : on peut dire qu'ils nous imposent presque un devoir (3).

(1) Studien zur griechischen und lateinischen Grammatik, t. V (Leipzig, 1872, in-8), p. 248 et suiv.

(2) Aoxtjiiov IffTopia; Trj; D\7\yiyLYii •^'>M(j(rriç. Smyrne, 1871, 1 vol. in-8. Depuis longtemps déjà M. Mavrophrydis s'était fait connaître par d'intéressants mémoires de gi*ammaire historique publiés dans le Philistor^ recueil savant qui, malheureusement, n'a pas eu longue vie.

(3) Il m'a semblé utile de faire réimprimer ci-après le questionnaire académique de 1873, qui témoigne des efforts de notre Compagnie pour diriger les progrès des études dans l'École française d'Athènes, et par suite dans l'enseignement universitaire.

ÉCOLE FRANÇAISE D'ATHÈNES