ITA ITA

SOSSIE'T

$S 5. — Le manuscrit E.

La Chevalerie Vivien conservée par le ms. de Berne offre deux particularités :

a) la rime y a remplacé l'assonance :

b) c’est seulement au v. 159 que commence la concordance avec le texte des autres manuscrits.

a) Assonance remplacée par la rime. — Les modes ordinaires de cette transformation ! se retrouvent ici: changement du mot final, additions ou suppressions de vers, suppressions

de laisses, etc. — Déterminons d’abord à quel groupe appartenait le ms. assonancé que le rimeur de Æ avait sous les yeux.

Le tableau ci-contre comprend les laisses rimées ou à assonance voisine de la rime qui présentent un début différent dans æ CDE et indique les premiers et les derniers mots du vers initial de chacune de ces laisses dans D, x, E et C. — Un coup d’œil jeté sur ce tableau révèle immédiatement que Æ ne suit pas un manuscrit C, puisque, dans C, les laisses VIT, XI, XXXIV-XXXV (épisode de Guichardet), XXXIX-XL, XLIV {toutes communes à æ DE) manquent, et que les autres laisses y ont, soit des débuts différents (VIII, XV, XVII, XX, XXV,XXXI, XXXVIII, XLVI, XLVII), soit des assonances spéciales (et parfois des débuts spéciaux) (IX, X, XXII). — Quant aux laisses qui ne figurent pas dans ce tableau, ou bien elles ont des débuts identiques dans xCDE et ne prouvent rien (XII, XIIT, XIV, XIX, XXI, AIX VIIE, XXXIIT,: XXX VII, ,XLIF, XLVIIT, XLIX); ou bien elles ont été remaniées pour la transformation de l’assonance en rime {débuts identiques dans + CD: XXIII, XXIX, XXX, XXXVI, XLIII, L, LI; — débuts différents dans x CD : XX VIT); enfin, cette même raison explique qu’une laisse soit coupée en deux (XIX, XXXIV) ou soit rattachée à la laisse précé-

1. V. L. Gautier, Épopées françaises ?, I, p. 331-347, 430-435, 439-453, 463 sqq. et passim.