CHAPITRE T
a). Manuscrits conservés. !
Neuf manuscrits nous ont conservé des textes en vers de la Chevalerie Vivien ! : six se trouvent en France (cinq à Paris, à la Bibliothèque Nationale, et un à Boulogne-sur- Mer, Bibliothèque de la Ville), un en Angleterre (Londres, British Museum), un en. Italie (Milan, Trivulziana) et un en Suisse (Berne, Bibliothèque de la Ville). Comme tous renferment d’autres chansons du cycle de Guillaume, ils ont été maintes fois décrits et 1l n’y à pas lieu de s’attarder sur ce point ?. Je les désigne par les lettres suivantes :
A bans, B° N°, fr. 714 {anc. 71865), xim° s. (2° moïtié, Runeberg, {. L.) — Notre poème y occupe les feuillets 71 a- 80 d. Le dernier vers conservé est |
Cornent cl cor et resonent cil graille
(1610 [v. 1575, éd. Jonckbloet}|)
et le premier du f° 81 a
Et son hauberc derompre et desarcir
(v. 118 d’Aliscans, éd. Jonckbloet).
1. Pour le titre à donner au poème, cf. la note finale du chapitre m1, CLASSEMENT DES MANUSCRITS.
2. M. J. Runeberg, Études sur la geste Ro E Helsingfors, 1905, a donné (p. 10-11) un tableau commode de tous ces mss., accompagné des indications essentielles.
Chevalerie Vivien.
LS F4} F1 ti Pa RL d + PORT | | bull Ces PP. Le *, eve L LA: s ni A" mn R ac ». ere Pa - t = ce. à A / 4 TT ART x Ls24 TS RSS 22 de NE EM EFSAY Sn Pace &S MR Het PSE ENS DE ES FE < e Ne qi $ de à s ji AIT Begele, RNA 42 Te ; “ ÿ CAR by re rs - Fr) it. TT Done Enr 2x
Le ms. étant écrit sur deux colonnes de 40 vers chacune
(160 par feuillet) et la Chevalerie Vivien comprenant 1918 vers | dans la rédaction 4, nous avons une lacune de 460 vers (1918 — 1575 — 343 pour la Chevalerie + 117 pour Aliscans), c'est-à-dire que 3 feuillets ont été arrachés (160 >< 3 — 480, la place des 20 vers d'écart entre 480 et 460 ayant été sans doute occupée par la miniature qui devait précéder Aliscans). — Sur ce ms., cf. Paulin Paris, Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, t. VI (1845), p. 135-144, particuhièrement p. 139; Tarbé, Le roman de Foulque de Candie, Reims, 1860, p. 201, v° manuscrits ; Bibliothèque Impériale, Cataloque des mss. français, t. 1 (ancien fonds), Paris, 1868, p. 79, col. 1; Suchier, Romania, Il, p. 335-336 ; I. Gautier, les Épopées françaises?, 1, p. 230, n. 4, p. 236, p. 238 et surtout IV, p. 22 et 437, n. 1 ; Langlois, Couronnement de Louis (Soc. anc. text. fr.), 1888, p. cxxv.
A, Paris, B. N., fr. 1449 (ane. 75354), xm°s. — 2 colonnes, de 40 vers chacune. La Chevalerie Vivien commence au f° 80 à et va jusqu’au f° 90 d. — Les feuillets 79 et 91 manquent; le dernier vers du f° 78 d est
Ot le 1 dus molt joiant en devint
(Enfances Vivien, v. 4066, éd.
Wahlund et von Feilitzen, p. 241), le premier du f° 80 a
Et lor buisines et lor baus demenez (100 [v. 101, éd. Jonckbloet|), le dernier du f° 90 4 Por amor deu riens ne vaut doloser (1893 [v. 1862, éd. Jonckbloet|) et le premier du f° 92 a Si durement vont entr'ex glatissant
(Aliscans, v. 86, éd. Jonckbloet).
Cangé a faut remplacer les feuillets 79 et 91 par d’autres :
91 est resté en blanc (une note manuscrite indique la lacune), mais on a transcrit sur 79 b-d les 100 premiers vers du poème d’après At avec de nombreuses fautes de lecture et quelques raJeunissements (voir les variantes des v. 1-99). — Cf., sur ce ms., qui présente avec Al les « caractères extérieurs d’une parenté très rapprochée » (Langlois, !. L.), L. Gautier et Bibl ulmpér!, Catalmss: fr. T, p.230, : el. 2-p. 231, COLE.
A. Paris, B. N., fr. 368 {anc. 6985), première moitié du XIV® s.!{ — Il est écrit sur 3 colonnes de 49 vers chacune: notre poème y va du f 183 d au f° 189 f. — Voir Crapelet, Partonopeus de Blois, Paris, 1834, I, p. 39-47 (avec facsimilé); F. Michel, La Chanson des Saxons par Jean Bodel, Paris, 1839, I, p. xx-1r (le début et la fin de la Chevalerie Vivien sont transcrits p. xxxvi-xL); P. Paris, Mss. fr., III (1840), p. 72-172 (analyse de « l’Adoubement Vivien », p. 140-147); Bibl. Impér., Cat. mss. fr., 1, p. 28, col. 1-2 : PMeyer, Rom., XI, p. 307-311; L. Gautier; Langlois, p. exxvi: O. Rohnstrôm, Étude sur Jehan Bodel, Upsala, 1900, p. 97-99.
A. Milan, Trivulziana, 1025, seconde moitié du xrrr siècle. — 2 colonnes de 40 vers chacune (cf. A! et 4?). — La Chevalerie Vivien y commence au f° 79 a par le vers
Nies dit Guill. molt petit durerez (22 [v. 24, éd. Jonckbloet|)
et s y termine au f° 89 d par
Hauce l’espee tel cop lia donné
(1812 [v. 1788, éd. Jonckbloet|).
1. Voir P. Meyer, Rom., XI, p. 307, où il est indiqué que P. Paris a décrit ce ms. dans ses Mss. fr., I, 72 sqq. (il faut lire III, 72 sqq.) ; Langlois (1. L., n. 4) oublie de signaler la présence dans ce ms. de la Chevalerie Vivien. — Francisque Michel, suivi par M. O. Rohnstrôm, le date de la fin du xt s.; dans l'édition d’Aliscans parue à Halle, il est * daté (p. v) de la 1" moitié du xt s., ce qui est une erreur manifeste.
k | INTRODUCTION
Le f° 78 qui contenait la fin des Ænfances Vivien (éd.
Wahlund et von Feiïlitzen, v. 3968, p. 235) et les 21 premiers vers de la Chevalerie!, ainsi que le f° 90 (fin de la Chevalerie et les 10 premiers vers d’Aliscans, éd. Jonckbloet : |
le f° J1 a commence par Ses escuz frez et son hiaume luisans, v. 11)
ont été enlevés après la numérotation des feuillets, vraisemblablement à cause des miniatures. — Ce ms. a été signalé et décrit par M. Pio Rajna, Rom., VI (1877), p. 257-261, dont les indications ont été reproduites par L. Gautier et Langlois, p. cxxu-cxxiv. M. Giulio Porro, dans le Catalogo dei Codici Manoscritti della Trivulziana, Torino, 1884, p. 250-254, a traité de ce ms. qu'il intitule Moinage (le) de Guillaume : il n’a fait que corriger, dans la description de M. Rajna, les chiffres de quelques feuillets et il a transerit (avec des erreurs) le début et la fin de chaque chanson (p. 252 : les 4 premiers et les 4 derniers vers du « Covenaus Viviens »).
B!. Londres, British Museum, Bibl. du Roi, 20 D. XI, xiv° siècle (première moitié) ?. — 3 colonnes de 54 vers chacune ; la Chevalerie Vivien va du f° 134 f au f° 140 £. — Sur ce ms., cf. David Casley, À cataloque of the manuscripts of the King's library, London, 1734, p. 306 (daté du xrn° siècle) ; Fr. Michel, Rapports au ministre (Docum. inéd.), 1839, p. 39, p. 80-84 (« vers le commencement du xiv° siècle ») ; L. Gauter; H. L. D. Ward, Catalogue of romances in the department of manuscripts in the British Museum, London, 1883,
1.:L’S ornée du premier vers (Seignor...) et la miniature (représentant sans doute un adoubement) qui se trouvaient au f° 78 b ont laissé des traces très apparentes au fo 79 a. «
2. Guessard et de Montaiglon, Aliscans, p. xcr-xcin, le datent du xini° ; L. Gautier, qui en avait fait autant (1, p. 236, 238), a accepté ensuite la date du xiv°s. (IV, p.23, 24et 4#37,n. 1).
L = te PE Fred PE NT PUR LV en NE Prat D, a GES SE ne GT fr
PR
t. I, p. 632-654 (pour le « Covenans Vivien », p. 644); J. Couraye du Parc, La Mort Aymeri de Narbonne (Soc. anc. text. fr.), 1884, p. xxvi-xxvir (« première moitié du xive siècle »); L. Demaison, Aymeri de Narbonne (Soc. anc. text. fr.), 1887, I, p. xxix-xxxi1 (x1v° siècle), IT, p. 279-280; Langlois, p. cxxr-cxxir1 ; H. Suchier, Les Narbonnais (Soc. anc. text. fr.), 1898, IT, p. 11.
D Paris à B Nr 24369 janc.” La: -Vallière 25), xiv® siècle!,. — Écrit sur 2 colonnes de 44 vers chacune ; notre poème ‘commence au f° 186 a et se termine au 1197 a. — Cf. Cataloque des livres de la biblicthèque de feu M. le Duc de la Vallière, première partie, par Guillaume de Bure fils aîné, Paris, 1783? : le ms. y est décrit sous le n° 2735 (II, p. 223-226 ; p. 225, rubrique et deux premiers vers de la Chevalerie ; ajouter I, p. 53-55 des Additions); de Reiffenberg, Chronique rimée de Philippe Mouskes, Bruxelles, 1836, [, p. crxv-crxx1; L. Gautier; Couraye du Parc, p. xxvur (2° moitié du xiv° siècle); L. Demaison, I, p. 1v-v (« pas antérieur au xiv° siècle»), p. xxxm-xxxv, IT, p. 279- 280 (écrit vers 1300); Langlois, p. cxxvi; Suchier, II, p.u- 11; Bibl. Nat., Catal. génér. mss. fr., anciens petits fonds français, IT (1902), p. 331-333.
C. Boulogne-sur-Mer, Bibl. de la Ville, 192, terminé le 16 avril 1295 3, — 2 colonnes de 40 vers chacune ; la Chevalerie Vivien y commence au f° 81 d (la rubrique et la miniature sont f° 81 c) et s’y termine au f° 93 b. — Voir F. J. Mone, Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit, V
1. L. Gautier, I, p. 238, l’a daté par distraction du x; partout ailleurs (I, p. 236 ; IV, p. 22, 25, 437, n. 1) il le date du xrv°. 2. On sait que, dans ce catalogue, c'est « M. Van Praet le fils, de Bruges, qui a fait toute la partie des Manuscrits » (I, p. vrrr). 3. {° 334 et dernier, v° a :
Chis livres fu fais l’an de grasse M. cc, et xx. fiies rit, Et xv ans tout droit sans mentir Le tierch samedi en avril,
(1836), Karlsruhe, col. 181-192, particulièrement col. 1881; Cataloque des livres manuscrits et imprimés composant la bibliothèque de la ville de Boulogne-sur-Mer, rédigé en 1838, révisé en 1844, p. 188-1947; Aliscans, éd. Guessard et de Montaiglon, 1870, p. Ixxxix-xcr1 ; Catal. génér. mss. des bibl. publ. des départem., 1872, IV, p. 568 (sur le catalogue Gérard) et 689-690: L. Gautier; Langlois, p. CXXIV-CxxV ; R. Weeks, The Boulogne Manuscript of the ‘Chevalerie Vivien" (The Modern Language Review, V (1910), p. 54) et Chevalerie Vivien, facsimile phototypes of the Sancti Bertini manuscript of the Bibliothèque Municipale of Boulognesur-Mer with an introduction and notes (The University of Missouri Studies, Literary and Linguistic series, vol. I,
D. Paris, B. N., fr. 1448 (anc. 7535), xum° siècle [« troisième ou dernier quart (1270-1280) » (Densusianu)]. — 2 colonnes de 42 vers chacune; notre poème commence au fo 204 b et se termine au f° 215 d. — Cf. Bibl. Impér., Cat. mss. fr., 1, p. 230, col. 1-2; L. Gautier, [, p. 236, 238, IV, p. 22, 437 n. ({. 1448 au lieu de 1443); Demaison, I, p. v et surtout p. xxXvV-XXxvI (« remonte environ au milieu du xin° siècle, à en juger par son orthographe et ses caractères paléographiques ») ; Langlois, p. cxxvir; Rohde, Romanische Forschungen, VI (1888), p. 57-61 ; O. Densusianu, La Prise de Cordres et de Sebille (Soc. anc. text. fr.), 1896, p. cvi-
1. Mone suppose que fais (v. 1 de la note précédente) se rapporte à la composition du poème et non à la copie; n’ayant pu lire fiies (v. 2), il hésite entre les 2 dates 1239 (—1000 + 200 + 20 + # + 15) et 1295 (— 1000 + 200 + 20 >< 4 + 15), mais ce n’est que pour repousser cette dernière, « denn seine (du poème) Behandlungsart gehôrt in den Anfang des 13. Jahrhunderts. »
2. Sans nom d’auteur, d’imprimeur, de lieu ni de date. C’est le catalogue rédigé par le bibliothécaire Gérard: cf. E. de Coussemaker, Voyage historique de M. Bethmann dans le Nord de la France, Paris, 1849, p.53 : « M. Gérard a fait un excellent catalogue des mss...; il est à désirer que la ville le fasse imprimer... », et n. 1 : « Ce catalogue a été publié depuis aux frais de la ville. » Gérard, p. 194, a lu mès au lieu de fues et date le ms. de 1239.
x; Ph. Aug. Becker, der südfranzôsische Sagenkreis und seine Probleme, Halle, 1898, p. 6.
E: Berne, Bibl. de la Ville, 296, x siècle (deuxième moitié, Runeberg, p. 10). — Écrit sur 2 colonnes de 35 vers chacune ! ; la Chevalerie Vivien comprend les f° 9 c-23 b. — Voir, sur ce ms., Sinner, Cataloqus codicum mss. Bibliothecae Bernensis, t. IT (1762), p. 333-344; A. Jubinal, Rapport à M. le Ministre de l'instruction publique suivi de quelques pièces inédites tirées des mss. de la bibliothèque de Berne, Paris, 1838, p. 20; Hermannus Hagen, Cataloqus codicum Bernensium (Bibliotheca Bongarsiana), Bernae, 1875, p. 315; L. Gautier, IV, p. 23; Becker, Zeitschr. für rom. Philol., XVII (1894), p. 115, n. 1 ?; Alfred Fichtner, Studien über die Prise d'Orange und Prüfung von Weeks’ « Oriqin of the Covenant Vivien », Halle, 1905, p. 2-23.
J'ai copié ou collationné moi-même ces neuf manuscrits,
4. La col. 1 du f° 23 r° ne comprend que 29 vers en 35 lignes (6 vers sont écrits chacun sur deux lignes), sans doute parce que le copiste ne voulait pas laisser de blanc au bas de la col. 2 du même feuillet (Aliscans commence en effet au haut du f° 23 vo à).
2. Si je ne m abuse, c’est à M. Becker que revient le mérite d’avoir signalé le premier l'existence de la Chevalerie Vivien dans le ms. de Berne. Sinner n’a pas copié toutes les rubriques, en particulier celle qui termine notre poème, et, quoiqu'il ait transcrit (p. 343) les 4 premiers vers de la Chevalerie en ajoutant : « ...id observare opus est, Poëtas qui ejusmodi carmina condebant, in variis locis exordia iterasse.. », il était impossible de la reconnaître. Jubinal indique que le ms. contient « l’immense poème carlovingien de Guillaume au-Courtnez » et ne précise que pour signaler l'absence d’Aymeri de Narbonne et de la fin du Moniage Guillaume (cf. Cloetta, Les deux rédactions en vers du Moniage Guillaume (Soc. anc. text. fr.), 1906, p. 250-251, variantes du v. 4243). Hagen se borne à renvoyer à Sinner; quant à L. Gautier, s’il ne signale pas le ms. parmi ceux de la Chevalerie Vivien (I, p. 236, 238 ; IV, p. 24, 437, n. 1), le renvoi qu'il fait à Sinner (IV, p. 23) et surtout la façon dont il indique le contenu du ms. — visiblement d’après les rubriques que Sinner a transcrites — {« Prise d'Orange, .…Aliscans, Bataille Loquifer, Moniage Renoart, Moniage Guillaume ») permettent de supposer qu’il ne considérait pas cette description comme suffisante et qu’il admettait l'existence d’un ou de plusieurs poèmes entre la Prise d'Orange et Aliscans.
bien que le texte de 4! ait été publié par Jonckbloet (Guillaume d'Orange, La Haye, 1854, 2 vol.), t. I, p. 163-213 (les v. 1-1575 sont la copie de 4!, les v. 1576-1918 celle de 4°) et que l’on trouve dans le même ouvrage (t. II, p. 239- 241) les variantes les plus importantes de A4 pour les vers
4. Il serait en effel peu sûr de s’en rapporter sans contrôle à Jonckbloet. Il n’a pas donné pour les v. 41-1610 [1-1575 de son édition dont j'indique les chiffres entre crochets] toutes les variantes de A° et, par contre, il en a relevé de purement graphiques ; en outre (et sans parler des fautes d'impression ni de la déclinaison très arbitraire qu'il introduit dans son texte contrairement à la grammaire et aux mss.) il n’a pas pris soin d'indiquer tous les cas où il substitue la leçon de A? à celle de At. Voici quelques exemples :
A1:31-32 [33-34] ordre de A, l’interversion dans A1 n’est pas indiquée ; 50 [54] conquerrant, ms. conquerant ; 76 [77] Et, ms. Que; 97 [98] adelez, ms. adolez; 123 [127] marados, ms. mirados ; 172 [182] maltribé, ms. maltrible ; 179 [189] aportée, ms. l’a serait de forme unique, il y a plutôl conportee avec 9 très négligé; 181 [191] grimmolee, ms. grimollee ; 1488 [198] De Sarrazins, ms. Des $S. ; 202 [212] son ombre (t. II, p. 239), ms. sa ombre ; 208 [218] gent, ms. grant; 210 [220] essiliée, ms. essilliee ; 243 [259-260] escorfauz, malacras, quélez, ms. estorfauz, malatras, qualez; 2464 [266] einsi que, ms. e. con ; 280 [297] bastestraus, ms. bastestaus ; 287 [304] oranz et baus, ms. et granz baus ; 300 [313] destraint, ms. destruit ; 354/[358]les .x. m., ms. li .x. m.; 398 [402] turs, ms. tur; 404 [4097] dessarci, ms. dessarti ; 408 [412] Tant que, ms. T. con ; 427 [418] cest, ms. cist ; 456 [450] enarmez, ms. enarmer; 458 [452] le fer doré, ms. le fers dorez ; 503 [493] De Sarrazins, ms. Des S.; 521 [507] eserrez, ms. enserrez ; 548 [537] terragone, ms. terragonne ; 583 [575] fu, ms. fust ; 594[586] girront, ms. guront ; 631 [619] défresne, ms. desresne ; 640 [628] d’averne, ms. d’avernes; 645 [635] pot, ms. puet ; 651 [641] averne, ms. auverne ; 656 [645] apele (t. II, p. 240), ms. l’apele ; 683 [666] Bout, ms. Boute ; 6852 [669] ferme, ms. fine ; 692 [676] arrivé, ms. arivé; 144 [731] desrompist, ms. der. ; 745 [732] cil, ms. cel; 760 [747] et, ms. ne; 770[757]velt, ms. plutôt volt; 810 [793] Que je f., ms. Quaie f. ; 828 [812] esclariez, ms. esclairiés ; 835 [819] clariaus, ms. ariaus ; 864 [845] Ge puis, ms. Se p. ; 905 [855] des mielz, ms. del m.; 956 [901; démembrez, ms. desm. ; 958a [904] einsi que, ms. e. con; 971 [919] G'el lessai (t. IT, p. 240), ms. Geil 1. ; 1011 [959] du tertre, ms. d’un t.; 1026 [972] enquerrons, ms. enquerons; 1035 [980] soliers, ms. solliers ; 4070 [1017] Qui, ms. Que ; 10962 [1044] fui (t. II, p. 240), ms. sui ; 1112 [1060] Borreaus, ms. lor. ; 1123 [1074] mescreez, ms. mescrerez; 4124 [1075] Ja... estroer, ms. La... estroez ; 1150 [1102] Que m. e. et m., ms. En m.e. en m. ; 1176 [1130] Por, ms. Par ; 1303 [1258] aïrier, ms. airer ; 1327 [1284] Guichardez, ms. Guichardin ; 1384/1347] querrez, ms.
LES MANUSCRITS 9 b). Manuscrit égaré.
Le 6 février 1861 ! eut lieu à Londres la vente des manuscrits de la famille Savile. Le n° 16 du catalogue de cette vente ? était ainsi désigné :
« Norman french chansons commencing :
Seignors et dames, por Deu or escoutez Bone chanson, jamès telle n'orés.
fine early manuscript on vellum by an anglo-norman scribe, with capitals painted in red, in two of which appear the arms of the owner « a lion rampant ques. » Saec. XTIT. »
M. Paul Meyer, envoyé par l'administration de la Bibliothèque Nationale pour essayer d'acquérir les n°% 16, 26 et 27 du catalogue, examina ces mss. la veille de la vente et donna de celui qui nous occupe la description suivante : « Le n° 26 [2. 16}, catalogué sous le titre de « Norman-french chansons », est un petit volume écrit dans la première moitié du treizième siècle, contenant 1° les 1,700 premiers vers de la Che-
querez ; 1430 [1392] trète, ms. traite ; 1464 [1428] Desoz, ms. Desor; 1603/1567] G’aie, ms. Saie.
A3 : 499[489] parfont (t. 11, p. 240), ms. porfent ; 619 [611] cordoain (t. IT, p. 240), ms. cordoam ; 10362 [982] espervier (t. Il, p. 240), ms esperviez ; 1330 [12881 le pié(t. IT, p. 240), ms. l’espié ; 1446 [1410] poestez, ms. poetez; 14972 [1461] voions(t. IT, p.241)... boffroi, ms. voient... boffoi ; 1648 [1585] En, ms. Qu'en; 1632 [1599] tel, ms. cel; 1647 [1613] milieu, ms. mi leu ; 1673 [1641] Que, ms. Qui; 1684 [1655] les, ms. le; 1693 [1663] aufaigne, ms. aufaine ; 1708 [1677] connumaine, ms. conmunaine ; 1710 [1679] débaigne, ms. dob.; 17404 [1707] dolor, ms. delor ; 4752 [1721] parte, ms. perce; 1760.[1729] Que, ms. Qui; 1763 [1732] Auquetin, ms. anq.; 1792 [1764] cil, ms. cel ; 1807 [1783] Les, ms. Ses ; 1842 [1818] le m., ms. li m. ; 18644 [1838] vet desver, ms. net desvez; 1936 [1902] reser, ms. resez ; 1939 [1907] ferai, ms. ferrai. :
4. Et non 1865, comme l'ont dit Guessard et de Montaiglon (Aliscans, p. xcrri) et répété les éditeurs de l’Aliscans de Halle, p. v.
2. Catalogue of some most valuable and important early manuscer ipts, chiefly on vellum, collected during the reigns of Elizabeth and James I by sir John Savile the elder, one of the barons of the court of exchequer, sir Henry Savile provost of Eton and sir John Savile the younger,.… to which is added another collection of ancient manuscripts and printed books, — which will be sold by auction by Messrs. S. Leigh Sotheby and John Wilkinson... on Wednesday the 6! day of February 1861.
valerie Vivien; 2° la presque totalité de la Bataille d’Aleschamps (7,000 vers environ). Il se trouve que les lettres 1nitiales des deux premières tirades du second de ces poèmes contiennent un lion rampant peint en rouge; on n'a pas manqué d'y voir les armes d’une grande famille d'Angleterre ; si l’on ajoute qu'on liten deux endroits sur les marges du manuscrit en question Sire W. de Morletis, nom d’un personnage connu, on ne s’étonnera pas que ce volume ait été poussé jusqu'à 150 1. (3,750 fr.). Il existe de ces deux poëmes de nombreux exemplaires, dont plusieurs ne le cèdent pas au manuscrit Savile; d’ailleurs, 1l a été possible à celui qui écrit ces lignes d’examiner à loisir ce manuscrit, et on en trouvera la notice dans la préface de l'édition de l’Aleschamps, que publie en ce moment M. Guessard, avec la collaboration de M. A. de Montaiglon. Il n’y a donc point lieu de regretter beaucoup que ce volume soit entré dans une bibliothèque particulière ! ».
Ce manuscrit doit done se trouver aujourd’hui à Cheltenham, où ont été transportées les collections de sir Thomas Phillipps ; pas plus que les autres mss. achetés à la vente Savile il ne figure parmi les 23.837 numéros que comprend le catalogue imprimé des mss. de sir Thomas Phillipps ?,
1. Bibl. éc. chart., 5° série, t. II (4861), p. 276-277. — La notice donnée en effet par Guessard et de Montaiglon, Aliscans, 1870, p. xcrrI-xCvi, ajoute seulement que le ms. a été acquis, « si nous sommes bien renseignés, pour le compte de sir Thomas Phillipps.. et en conséquence doit être conservé à Middlehill.. C’est un petit manuscrit de jongleur, dont M. Meyer nous a jadis adressé quelques extraits que nous allons reproduire.
Après les deux premiers vers cités ci-dessus, on lit : (suivent cinq vers et demi, reproduits ci-dessous, chap. 11, $ 1, in fine).
« Au fol. 32, après la Chevalerie. Vivien, commence Aliscans.… » — Suivent quelques extraits d’Aliscans (en tout52 vers) correspondant aux v. 1-2, 2772-2800, 4579h-hh {éd. de Halle). — M. Paul Meyer m'a fait savoir qu'il n'avait pas pris sur ce ms, d’autres notes que celles-là.
2. Sur la façon dont a été composé ce catalogue, cf. P. Meyer, Rom., XI, p. 23-24, qui a lui-même rectifié (Notices et extraits, t. XXXIV, 1" partie, p. 149, n. 1) l'erreur commise en affirmant qu’il n’existait « en France aucun exemplaire complet » de ce catalogue ({. L., p. 24);
LES MANUSCKHITS A1
mais M. P. Meyer a eu communication à Cheltenham d’un inventaire très sommaire des mss. laissés en dehors du catalogue imprimé (inventaire dressé après la mort de sir Thomas et contenant — en 1882 — les n° 23.838-29.134) et il y a trouvé dispersés, au nombre de 35, les mss. de la vente Savile ; on lui a même montré « une épreuve en forme de placard, où tous ces mss. étaient décrits successivement Î ». M. P. Meyer a eu l’obligeance de m'indiquer que le ms. de la Chevalerie Vivien portait dans cet inventaire manuscrit le n° 25074 et qu'il y est décrit comme dans le catalogue de la vente Savile :
Norman french chansons commencing Seignors et dames, por Deu or escoutez…
J'ai prié M. Fenwick, possesseur actuel des collections de sir Phillipps, de faire les recherches nécessaires ; 1l s’y est employé avec une bonne grâce inlassable : en avril 1908 aussi bien qu’en mars 1907, le manuscrit est resté introuvable ?. |
c). Manuscrits disparus.
M. Demaison, Aymeri de Narbonne, 1, p. xxxvVI-xu1, a relevé diverses indications concernant des manuscrits aujourd'hui disparus du poème qu’il éditait. De ces manuscrits, l’un, de la hibrairie du Louvre (p. xxxvn), renfermait peut-
l’exemplaire de la B. N. (n° 187 des catalogues imprimés) comprend bien les n°5 1-23837.
Pohone,-XE;p.21,n; 1.
2. M. Suchier m'a informé qu'il a reçu à Cheltenham même, en avril 1909, une réponse analogue : « n° 25074 exact, ms. introuvable. » Faut-il supposer que le ms. a disparu dans le transfert de Middlehill à Cheltenham (1862)? ou bien qu'il est catalogué — comme c’est le cas de tant d’autres — sous un double numéro ? — Il semble malheureusement probable que le ms. est réellement perdu ; M. Fenwick a en effet classé tout récemment ses mss. d’après les langues dans lesquelles ils sont écrits et l’on n’a pas découvert, parmi les mss. d’ancien français, l’ancien n° 16 de la vente Savile, malgré les recherches entreprises pour M. Suchier.
être les poèmes relatifs à Vivien ! ; l’autre, de la bibliothèque des ducs de Bourgogne (p. xxxvi-xxxix), les contenait certainement :
« Ung livre en parchemin, couvert de cuir rouge, intitulé au dos : « C’est le livre de Eymery de Nerbonne, de Guillaume d’Orenges, de Vivien et de Renouart au Tyner », quemenchant au second feuillet : « Et il respond je vous diray assez », et au dernier feuillet : « Mais ne sert mie. »
On trouve aussi, dans la donation faite en 1306 par Gui de Beauchamp, comte de Warren, à l’abbaye de Bordesley :
« Un Volum del Romaunce de Willame de Orenges, e de
Tebaud de Arable ?, »
4. « Le romant de Guerin de Monglaine, de Aymeri de Nerbonne, de Guillaume au court neez, en un gros volume court, rymé, de lettre de forme et à deux coulombes. Comm. : quant Guerin se eslongna. Fin: ainsi depart. Couvert de cuir vert, à v bouillons et 11 fermoirs de laton» (L. Delisle, Rech. sur la libr, de Charles V, partie 11, p. 181”, n° 1410).
2. F. Michel, Tristan, 1835, I, p. Cxx1 ; cf. -L: Gautier, Ep. fr. p. 26 et P. Meyer, Rom., XIII, p. 13 et n. 2. — E. Edwards, Memoirs of librairies, 1 (1859), p. 375 sqq., écrit — d'après Merryweather — « Tebaud de Arabie » (p. 376).
