PARTIES COMMUNES

PAUTIES SPÉCIALES

70 èx.

S3ex.

12 ex.

24 ex.

Ainsi, dans les parties communes, pour un total de 82 cas, Vivien est dissyllabe un peu plus d'une fois sur 6 ; dans les parties spéciales, pour un total à peu près égal (77), il est dissyllabe un peu moins d'une fois sur deux. — La disproportion est forte 2. — Examinons d'un peu plus près les 12 cas où Vivien est de 2 syllabes dans les parties communes : 37 C V. H vallans ; xD V. lifrans. — La correction s'impose ;

c'est une substitution de formules.

'248 C Et de V. ; aD De V. ; c'est à l'addition de 247 « que le Et de C doit son origine et Vivien sa réduction à 2 syllabes.

343 {604) : substitution dans C de « V. » à « Vanfes » ou

(( li cuens » de xDE.

385 : Viviens est une addition spéciale à C (le vers est un alexandrin), sans autorité d'après icZ)£'.

1 . Je range dans les parties spéciales un vers remanié, comme le v. 8, p. ex.

2. Elle pourrait l'être bien davantage, si l'on tenait compte des expressions stéréotypées comme « Vivien Valosé » ou des formules extrêmement fréquentes comme « Disl Vivïens » qui sont conservées dans les parties spéciales ; mais une statistique brutale peut ici suffire.

iO l.VnutDLCTION

4W : ne lamés [cois estes) remplacé par fai tous tes volentés

(obs. le manque d'accord de tous).

87 4 : nécessité de rattacher le récit aux 4 vers précédents,

spéciaux à C et faisant allusion à des événements que C

seul connaît.

893 '. plusieurs vers de xDE oniéié fondus en un seul (le vers

de C est d'ailleurs un alexandrin).

916 C V. ne s en isse, D V. nen isse. La correction est aisée. i497 : asaillut garanti à l'assonance par l'accord dexDE ; soit

qu'il ait voulu éviter ce participe, soit qu'il ait été entraîné

par la formule H païen mescreii, C a modifié le vers, mais

il en a fait un alexandrin.

i448 : un seul vers de xDE est développé dans C en deux

vers dont le second est un alexandrin.

i867 : interversion des v. 1 866-1 867 ., désir de rimer.

Si je ne m'abuse, il y a de bonnes raisons d'estimer que, dans les fragments en décasyllabes communs à C et aux autres mss., Vivien était toujours et partout de 3 syllabes ; dans la douzaine de cas où il est de 2, les corrections sont ou nécessaires ou faciles. — Au contraire, je ne vois aucune raison, ni bonne ni mauvaise, ni aucun moyen de rendre Vivien trisyllabique dans les v. 97, 119, 13i (alexandrin), 145,151, 155 (alexandrin), 157, 179, 195 (alexandrin), 214, 222 (remarquer la formule), 741, 744, 775 (hexasyllabe féminin), 817, 818, 968, 1047, 1049, 1060, 1070, 1530 (hexasyllabe féminin) ; c'est seulement dans deux cas, v. 1035 et 1040, qu'on peut remplacer, si l'on y tient, Et dist V. par Dist V. — Donc, à en juger par le nom de Vivien qui a dû être de 3 syllabes avant de devenir dissyllabique, les parties communes ne sont pas de la même époque, du même auteur ou de la même région que les parties spéciales.

Il est d'autres mots où -ien a été d'abord trisyllabique ':

1. Il n'y a, clans les parties communes, aucun ex. de crestien, ancien, etc. ; dans les parties spéciales, je trouve Or ent 338 (cf. Orient I H8 ^), et (à côlé de crestien 919, crestïenté 1034) crestien 1338 (vers de 13 syllabes, siippr. Et), 1731, 1743. — Dans ce ((ui va suivre, il ne s'agit

CLASSEMENT DES MANLSCMITS il

les premières (et deuxièmes) personnes du pluriel de l'imparfait de l'indicatif et du conditionnel. Ici nous nous heurtons à une difficulté : aussi bien dans les parties communes que dans les parties spéciales, -iens, -iés sont toujours monosyllabes :

Parties communes : -iens, 379, 736, 750, 759, 765 ;

-iés: 733, ii53, 1874, iS75; Parties spéciales : -iens, 757^, l(>7i.

Si difficile qu'il paraisse de concilier ce fait avec ce qui précède [Vivien et Vivien), c'est un fait, et un fait d'autant plus grave que nous devons tirer du seul texte de C des raisons de rétablir -ïens, -ïés dans les parties communes à tous les manuscrits.

Prenons le v. 757* :

Que ces Turs paseriemes.

Il n'y a aucun doute que ce vers soit spécial à C, puisque xD et C s'accordent à donner à la fin de la laisse [757) :

Dient Fransois: ce Conment poroit ilestre? » Ce V. 757 * (hexasyllabe féminin) nous enseigne :

1" que le remanieur de C fait la synérèse de -ie à la première personne du pluriel du conditionnel ;

2° qu'il termine les premières personnes du pluriel en -mes.

Comment se distribuent les formes en -ons et en -ornes dans C ?

Somes mis à part, il n'y a pas dans xDE un seul exemple

nullement de déterminer la date des faits linguistiques relevés dans les parties spéciales, ni la région à laquelle ils peuvent appartenir (cf. chapitre V, Age et dialecte du poème) ; j'essaie seulement de marquer les difîérences qui existent à mon sens entre les deux « couches » de la rédaction C.

d'une forme en -ornes ' ; dans C [somes toujours excepté), il n'y en a pas un seul dans les parties communes ; dans les parties spéciales, au contraire, il y en a quatre attestés par la mesure des vers (je ne parle, bien entendu, que de ceux-là) :

212 ne Vosommes laissier (alexandrin) ;

476 Fallir ne li devommes (hexasyllabe féminin) ;

858 Nesavommes que faire (hexasyllabe féminin) ;

1205 vos vaurommes conter (formule de jong-leur).

Donc, les formes en -omes appartiennent au remanieur, et non à l'auteur des parties communes.

Reprenons maintenant les exemples de -iens : 379 averiemes ; 136, 759, 765: porriemes. — Ou bien c'est le hasard qui a distribué les formes en -ons et les formes en -omes, comme il a réparti Vivien et Vivien ; ou bien il nous faut corriger averiemes ~ en avrïens, porriemes en porrïens. — Au v. 750 poions doit être corrigé en poons (cf. xD, et tenrons du V. suivant). — Il ne reste donc pas un exemple valable de -iens monosyllabe dans les parties communes. — Quant k-iés, pooiésàvL V. 733 est une faute (il faut la première personne; cf. xDE et le v. 735) ; i453 Vos me déviés n'est pas appuyé par a^- E ; semblablement, divergences pour estiés aux v. 1874 et 1875. — Deux cas bien assurés subsistent seuls : paseriemes du v. 757» et seriens du v. 1674, tous deux dans les parties spéciales.

h:'*) A muïssement de Ve protonique. — M. Riese, o. c, p. 33, écrit : « Anseûne est toujours de 4 syllabes. Il est d'autant plus surprenant de trouver qu'au début de B [=C] et dans l'épisode additionnel de la fin Anselme est de trois syllabes. »

1. Au V. 389 (le seul cas, à ma connaissance) S'avomes armes n'a pas d'autorité: il est donné par D seul (dialecte du copiste ; obs. élision de si) et a contre lui xE et C (Si avons, El avons ; Se vos).

2. On en trouverait une preuve supplémentaire, s'il était besoin, dans le fait que les futurs analogiques avérai, [perderai), manquent dans la vulgate (=: xDE d'un commun accord) et dans C (parties communes) et apparaissent quand C est isolé ou remanié: 297, 693 (alexandrin), 1416 (alexandrin), 1617 (hexasyllabe féminin).

Il serait en effet très surprenant qu'un seul et même remanieur, disant tantôt Anseiine, tantôt Anseune, prît plaisir à n employer Anse une que dans les épisodes qui lui sont propres. — M. Schulz est muet sur cette réduction de l'hiatus de Ye protonique avec la voyelle tonique dans la rédaction C de la Chevalerie. Cette réduction y existe cependant ; on la trouve dans les cas que voici :

e -\- a : k côté de marcheant lo4, 174, on a marchant 44, 484 (ces deux derniers exemples dans des passages faisant allusion sux Enfances Vivien).

— De même mailles 243 (hexasyllabe féminin ; début de jongleur) K

e -|- / : on ne trouve la réduction de l'hiatus que dans un seul cas : ii35 vimes .i. casteler [D a la même leçon, mais non xE ; cf. Chapitre V (Age et dialecte du poème)] '^.

e -f- 01 : réduction dans deux cas, tous deux dans les parties spéciales : maloite 159?) (hexasyllabe féminin) ; maloit 1724 (correspond à iS'il ■, mais obs. l'alexandrin).

e -\- u : Imparfait du subjonctif :

avoir :

pas de synerese : | ^3^^ ^^^^ ^^3^

synérèse : 318 (l'ex. nest pas sûr; pour qu'il y ait synérèse, il faut que Guillelmes n'ait pas d'« au cas sujet ; autrement, on peut écrire eïist et faire un alexandrin ; cf. d'ailleurs la leçon de xD) ; 40^ (l'indicatif est appuyé par xDE)\ 1815 (vers remanié; /*ms/ dans xDE); 1025 qui n'eut (la syntaxe exigerait eust avec synérèse).

1. Mescreant est toujours de trois syllal>es : 662; — 846 ; H57 [mescreés).

2. Sauf meisme, 487, et veîr, 580, tous les exemples que l'on peut noter dans les parties spéciales sont des formules stéréotypées [Aine ne veïstes 583 ; Qui donc veïst &12 ; La veïssiés 831, 1657, et surtout I veïssiés 570, 587, 596, 648, 1658). — Dans la formule si m'ait Dés on trouve aïf {28; cf. aussi 442-444; -41, 968) et .1// 86 (alexandrin).

ii INTRODUCTION

devoir : deiist 777 et 1213 (alexandrin).

deust 196 (alexandrin).

pouvoir : peiist 744, 745 et 870, 921, 1673.

peuftt 4*^5 [a DE La, peiissiés, C Dont i p.).