HORATIO ET MARCELLUS

Par le ciel, monseigneur.

HAMLET

Il n’est pas un gredin dans tout le Danemark Qui ne soit un fieffé coquin.

Point n’est besoin D’un spectre, monseigneur, sortant de son tombeau, Pour nous dire cela.

HAMLET

Oui, vous avez raison.

Et là-dessus, sans plus de phrases, je crois bon Qu’on se touche la main et que chacun s’en aille, Vous, là où quelque affaire ou désir vous appelle; Car il n’est nul qui n’ait d’affaire ou de désir D’une sorte ou d’une autre; et pour ma pauvre part, Eh bien, j’irai prier.

HORATIO

Il n’est là, monseigneur, que mots extravagants Et dits à l’étourdie.

HAMLET

Je regrette de tout mon cœur qu’ils vous offensent; Oui, là, de tout mon cœur.

HORATIO

Monseigneur, point d’offense.

HAMLET

Que si, par Saint Patrick, que si, Horatio — Et certes grave encor. Quant à la vision, C’est un honnête esprit, laissez-moi vous le dire. Quant à savoir ce qui s’est passé entre nous, Réprimez ce désir. Enfin, mes bons amis, Comme amis, compagnons d’étude et frères d’armes, Accordez-moi, de grâce, une pauvre requête.

HORATIO

Dites-la, monseigneur, et nous l’accorderons.

HAMLET

Pas un mot de ce que vous avez vu ce soir.