HORATIO ET MARCELLUS

Non, monseigneur.

HAMLET

Mais jurez-le!

HORATIO

Sur ma parole, Non, monseigneur.

MARCELLUS

Non, monseigneur, sur ma parole.

HAMLET

Sur mon fer!

MARCELLUS

Nous venons de jurer, monseigneur.

HAMLET

Eh, sur mon fer, vous dis-je.

le spectre (de dessous le théâtre).

Jurez.

HAMLET

Ah, ah, petit! Bien vrai? Es-tu là, bonne pièce? Allons : vous l’entendez, cet autre dans la cave? Consentez à jurer.

HORATIO

Le serment, monseigneur?

HAMLET

Ne jamais révéler ce que vous avez vu :

Jurez-le par mon fer.

le spectre (de dessous le théâtre.) Jurez.

HAMLET

Hic et ubique? Donc, nous changerons de place. Venez ici, messieurs.

Et mettez de nouveau votre main sur mon fer.

Ne jamais révéler ce que vous entendîtes, Jurez-le par mon fer.

le spectre (de dessous le théâtre.) Jurez.

HAMLET

Bien parlé, vieille taupe! Eh, eh, tu creuses vite! Le fameux pionnier! Par ici, mes amis.

HORATIO

Par le jour et la nuit, voilà qui est étrange!

HAMLET

Faites-en donc le cas qu’on fait d’un étranger. Il est, Horatio, sur terre et dans les cieux Plus que n’en a rêvé notre philosophie.

Mais voyons çà, jurez ici, comme devant, De ne jamais, au nom de Dieu, quelque bizarre, Quelque étrange que soit à vos yeux ma conduite, Car il se peut fort bien que je juge opportun D’affecter au besoin des allures fantasques, Jurez qu'en me voyant faire, vous n’irez point, En vous croisant les bras, hochant ainsi la tête, Ou en laissant tomber quelque mystérieux :

« On sait ce que l’on sait >, ou bien « si l’on voulait, On en dirait », ou bien « certains en savent long », Ou tel autre propos ambigu, laisser voir Que de moi vous savez quoi que ce soit. Cela — Ainsi dans le besoin vous assiste le ciel — Jurez-le!

le spectre {de dessous le théâtre).

Jurez.

HAMLET

Soyez en paix, esprit troublé. (Ils jurent.) Or çà, messieurs, Demeurez assurés de mon affection, Et tout ce que pourra faire le pauvre Hamlet Pour vous marquer son amitié et son appui, Dieu le voulant, il le fera. — Rentrons ensemble. Et, ne l’oubliez pas, de grâce, bouche close. Le monde est à l’envers : hélas, la lourde croix, S'il faut que je sois né pour le remettre droit. Allons, partons ensemble.

(Ils sortent.)