La Méduse des Turcs s’appelle Afel, animal fabuleux, re

Et leurs regards lancent des traits qui ouvrent de profondes blessures.

Que le désespoir déchire le sein de la rivale à la face noire !

La coupe de l’amitié brille; qu’elle répande partout l'allégresse.

Sous le règne du chah des chahs', que le chagrin soit entièrement dissipé,

Et que notre félicité devienne le tourment de la rivale aux traits hideux.

Que le désespoir déchire le sein de la rivale à la face noire!

Que la troupe des jeux et des ris délaisse le pays de la rivale;

Que son habitation devienne le séjour de la troupe des hiboux ,

Et que le feu dévorant du chagrin la consume.

Que le désespoir déchire le sein de la rivale à la face noire !

Que Halis 1 se réjouisse en écoutant mes douces modulations;

Que la rivale crève de jalousie en regardant nos bienaimées!

Que son cœur soit brisé! que la foudre l’écrase!

Que le désespoir déchire le sein de la rivale à la face noire!

marquable par sa beauté et par la puissance magnétique de son regard.