Tchardaq, en turc, signifie donjon

partie la presqu’île de Cyzique*. Cyzique, située au point où la péninsule se joint au continent, était la capitale de cette province : cité jadis florissante, elle ne conservait plus de son ancienne splendeur que les ruines du temple d’Adrien, le plus vaste et le plus magnifique des temples du paganisme. L’aspect de ces ruines augustes remplit l’âme de Suleïman d’admiration. Les colonnes brisées, les marbres épars sur le gazon, lui rappelaient les débris du palais de la reine de Saba, Balkis, élevé par les ordres de Salomon, et les restes de Persépolis et de Palmyre. Un jour qu’assis au bord du rivage il regardait, à la clarté de la lune, les portiques et les péristyles se reflétant dans les flots et les nuages courant sur la surface de la mer, il crut voir ces palais et ces temples en ruines sortir de l’abîme, et une flotte naviguer sous les eaux. Autour de lui s’élevaient des voix mvstérieuses dont le bruit se mêlait au murmure des vagues, tandis que la lune , qui brillait en ce moment à l’Orient, semblait joindre, par un ruban argenté , l’Asie à l’Europe. C’était elle qui , sortant autrefois du sein d’Edébali* était venue se cacher dans celui d’Osman. Suleïman , enflammé par le