I. Vat. lat, 6192, fol

lyglotte d'Anvers, il donna une partie de ses notes et corrections à la bible grecque ; à Canisius, sa traduction du ménologe; à Lipomanus, ses traductions de vies de saints; et ainsi du reste.

Telle fut la carrière de Guillaume Sirleto.

Je me reprocherais d'omettre que son ancien élève, Charles Borromée, devenu archevêque de Milan, resta son meilleur ami, et que nous avons une cinquantaine de lettres autographes adressées par le saint cardinal à son vénérable maître, où il témoigne de l'estime et de l'affection qu'il lui portait. On en eut une preuve publique au conclave de Grégoire XIII (1572), où Sirleto « fu grandémente tirato al papato dal cardinal Borromeo », et mieux encore au conclave de Sixte V (axril i585). Là, les voix que Sirleto avait eues en 1572, se retrouvèrent, et à l'avant-dernier scrutin la majorité lui fut acquise. A ce moment il était souffrant et retiré dans sa cellule. Un de ses colle-

DE PAUL m A PAUL V 35

gues alla en hâte le prévenir, et, entrant dans sa cellule , lui dit brusquement :

« Monsieur le cardinal, il faut vous lever, car nous venons de vous faire pape. »

Sirleto lui répondit sans émotion qu'il le priait de remercier les cardinaux qui lui avaient donné leurs voix, mais qu'il ne désirait rien, et surtout point une charge formidable aux anges eux-mêmes. L'autre insistait, le conjurant de venir et de se rendre aux désirs du Sacré Collège, mais Sirleto fut inébranlable. Sixte V fut élu, et, comme les cardinaux lui faisaient leur obédience, on vit entrer Sirleto qui, malade et se soutenant à peine, venait reconnaître lui aussi et tout de suite le nouveau pape. Sixte V le releva affectueusement, en lui disant que c'était à lui qu'il devait la tiare.

Tfint d'honneurs et tant de confiance laissèrent Sirleto pauvre et humble comme devant : il était aumônier et donnait sans compter, témoin le jour où, malade et n'ayant

réellement plus rien à donner à un pauvre, il lui donna sa chemise et ses bottes. La générosité l'emportait, chez lui, même sur l'amour des livres : un jour se trouvant sans un Jules pour achever les réparations qu'il avait entreprises à son titre, Sainte-Marie des Monts, il prit l'héroïque résolution de vendre sa bibliothèque, et ce fut une providence s'il ne l'exécuta point.

Le ler octobre i585, il fut pris d'une petite fièvre, qui eut vite un caractère inquié* tant, et le 7 au matin il agonisait. C'était un dimanche, et l'on venait de recevoir à

Rome la nouvelle d'une victoire, je ne sais laquelle. En l'apprenant, le vieux cardinal se redressa et dit : « Haec dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea », et, après avoir consolé ses gens qui pleuraient, et leur avoir recommandé de vivre toujours dans la crainte de Dieu, il s'éteignit '.