PRÉFACE

Eu soumettant au jugement bienveillant du public le deuxième volume de ma traduction de l'ouvrage de M. Grisebacb, j'ai peu à ajouter à ce que j'avais dit dans ma préface placée en tête du premier volume.

Je tiens, avant tout, à rappeler au lecteur que les garanties d'exactitude et de consciencieuse interprétation du texte que je crois avoir offertes dans la partie déjà publiée de mon travail ont été scrupuleusement maintenues dans celui qui termine la tâche difGcile dont je m'étais chargé ; car, celte fois encore, mon manuscrit a toujours été revu par l'auteur et n'a été imprimé qu'avec sa parfaite approbation. D'aiK leurs le deuxième volume a sur le premier le grand avantage d'avoir été plus ou moins soustrait aux incorrections et omissions f&cheuses qui malheureusement ne se sont que

ri l'UKIACE.

trop souvent produites dans ce dernier, par suite de la difficulté que j'ai eue d'exercer un contrôle sufQsamnient rigoureux, à la distance considérable où je me trouve du lieu de T impression.

C'est un inconvénient que j'ai eu le bonheur de faire disparaître, grâce à l'amitié de M. E. Fournier, qui a bien voulu soumettre à une nouvelle révision toutes les épreuves corrigées par moi à Florence, en sorte qu'elles n'ont été définitivement tirées qu'après ce double contrôle.

De plus, M. Fournier a eu la bonté d'ajouter à ce service celui de compléter mon travail par plusieurs annotations intéressantes, particulièrement en ce qui concerne le Mexique, pays pour lequel M. Grisebach n'avait eu à sa disposition que des matériaux comparativement anciens (tout vieillit si vile aujourd'hui !) ; tandis que M. Fournier, dont le riche herbier possède plusieurs collections mexicaines, entre outres celle de M. Yirlet d'Aoust et une grande partie des récoltes faites par la dernière expédition scientifique française au Mexique, a été à même de me fournir des renseignements pour la plupart inédits.

Je suis heureux d'ajouter que la coopération d'autres botanistes distingués ne m'a pas non plus manqué. Dans ce nombre je dois mentionner en premier lieu mon excellent et savant ami F. Parlatore^ auquel je dois un travail important sur la flore italienne, placé à la fin de ce volume à tjtre d'appendice. D*autre part, MM. Cosson et Doûmel-Adanson se sont empressés, avec le dévouement désintéressé qui les caractérise,, de m'accorder les prémices de leurs recherches

PREFACE. m

sur les flores du Maroc, de la Gyrénaïque et de la Tunisie ^ Grftce à ce concours efficace, et en profltant des travaux les plus importants qui ont paru depuis la publication de l'ouvrage de M. Grisebach, j'ai été à mèrne de mettre ce dernier, autant que possible, au niveau de nos connaissances actuelles; en sorte que la traduction française possède non-seulement l'avantage d'être, par sa langue, d'une nature plus cosmopolite, mais encore celui d'embrasser un ensemble plus étendu de matériaux, et de représenter ainsi une nou-velle édition amplifiée de l'ouvrage allemand.

Le grand nombre d'annotations a donné aux deux volûmes de cet ouvrage (surtout au deuxième) une extension peut-être trop considérable comparativement à l'original. Si j'avais pu prévoir cet inconvénient, j'aurais pu l'éviter en réunissant toutes mes note^dans un troisième volume, qui aurait eu encore des proportions assez convenables. Personnellement j'y aurais gagné, puisque l'ensemble de mon travail en eût mieux fait ressortir l'étendue, ainsi que le labeur qu'il représente, tandis qu'il ne peut être qu'imparfaitement apprécié sous forme de fragments isolés, disséminés à des intervalles plus ou moins grands ; mais, d'un autre côté, il est bien plus commode pour le lecteur de rattacher au texte les notes placées au bas des pages que d'aller les chercher dans un volume séparé.

i. En témoignant ma reconnaissance aux botanistes qui ont bien voulu mo prêter leur bienveillant concours, qu'il me soit permis d'offrir ici mes remcrclments anticipes à M. André, lo savant réilacteur de Vlllusiration heriicole^ pour la promesse qu'il a eu la bonté de me faire, d'emprunter aux riches collections qu'il vient de rapporter de l'Amérique méridionale des renseignements qui complète* ront les chapitres de l'ouvrage consacrés à cette partie du nouveau monde.