R. : de notre chère Mère également

9. R. : Aussitôt tout le monde se mit en mouvement pour soulever les décombres et découvrir les victimes que l'on estimait mortes. On avait

ne respondoit point1, enfin Ion trouva Mr ensevely dans le débris qui respiroit un peu, Ion trouva2 Madame encore plus profondement ensevelie, et auprès délie le tableau de notre cbere Mère de St- Joseph qui nestoit en façon du monde endomagé, Ion la porta en cet estât quasy morte sur un lit 3, estant un peu revenue a soy elle 'dit4 quelle avoit invoqué sa bonne Sr de St-Joseph et pour ce tableau Ion ne scait corne il avoit esté porté la parce quil estoit pendu en un lieu qui en estoit esloigné, quoy que cette bonne Dame eut esté soubz cette grande ruisne elle ne fut point blessée5 et accoucha quelque temps a près d'un bel enfant, cette protection fut attribuée aux prière de la m[ere] de St-Joseph, il y eut un miracle evidant en ce rencontre6 parce que naturellement Mr de la Bretaiche et Madame en dévoient mourir7, la mémoire de cette chère Mère nous est en bénédiction, que je die encore ce mot, lors qu'on tira ces bonnes personnes de dessoubz ces ruisnes ils estoient tellement couverts de pierres gravoirs poussière et bois quon ne pouvoit iuger que ce fut des formes humaines, les sauvages hurons ont encore la mémoire fresche de n[ot]re chère Mère ilz laymoient grand[emen]t a cause que sachant leur langue elle les instruisoit avec une grande charité, vous scavez que les Rdes Mères Ursulines de Paris font les

beau. — Les phrases sont à comparer et on jugera que l'éditeur était audessous de sa tâche et incapable de conserver la moindre couleur locale à sa traduction : tradittore.