K. : qui basent leurs créance sur leurs

un home ilz le tuent etc, ilz ont plusieurs fe[m]mes et adioutent créances aux sorciers et devins, ce nest pas quilz le soient mais ce sont des iongleurs par exemple côme sont les bateleurs en Europe1, ce n'est pas moins dun miracle lorsquilz se convertissent 2, mainten[an]t la divine Maiesté les touche et leur donne créances3 aux ouvriers du S[ain]t Evangille, ilz craignent le feu denfer. on leur fait4 des pintures, et du paradis, ilz admire cela et le croyent5, ne vous lassez point mon aymable mère ny v[ot]re s[ain]te com[munau]tté de prier pour cette nouvelle Eglise et ny oubliez pas n[ot]re petite famille qui vous remercie avec moy de lamour et estime que vous faites de ma chère compagne de S [ain]t- Joseph, lors que vous aurez le beau livre que vous faite imprimer vous nous ferez une grande charité de nous lenvoyer6, il faudra sil vous plaist en faire l'adresse au R[everen]d Père Paul Ragueneau7 de la Compagnie de Jésus procureur des missions pour faire tenir8 a Sr Marie de lincarnation re[ligieu]se ursuline a Québec, cest que ie sortiray de charge en mars prochain mes six ans estant finis, permetez moy de saluer v[ot]re sainte et R[everen]te Com[munau]tté 9 que ie suplie avec vous daagreer les très humbles respectz de la n[ot]re. obligez moy de plus de recommender cette mission a toutes mes R[everen]des

1. R. : aux sorciers et aux devins bien que ces prétendus sorciers ne soient que des jongleurs assez semblables aux bateleurs de l'Europe.

2. R : Il ne faut rien moins qu'un miracle pour les convertir.

3. R. : et leur donne confiance aux ouvriers... — L'équivalence est loin d'être exacte.

4. R. : de l'enfer dont on leur fait des peintures, ainsi que du paradis...