R. : au premier port du Canada

une des belles missions on le mis a terre ou il randit lesprit, ainsy il fit la son sacrifice, sans passer plus avant, corne un autre s[ain]t francois Xavier il mourut seul assisté dun bon frère, le R[everen]d père Crespeuil * n[ou]s a dit que le père Robo avoit deux cousines en flandre qui avoient grand désir destre avec nous, Ion en a mesme parlé a Mons[ei]g[neu]r n[ot]ie digne prélat, ie ne scais sil repondra a ce point estant de luy que nous despandons, et aussy que le R[everen]d père Robo estant mort il na pas esté plainem[en]t imformé de cette affaire 2, si cela avoit pu réussir n[ou]s aurions embrassé ces chères filles dun grand cœur comme nos très chères et bien aymée sœurs; puis que Mr Talon ma assurée de faire tenir nos lestres et de recevoir les renonces suivent son billet dadresse3, si vous avez pour agréable ma très chère Mère de n[ou]s honorer de vos lestres et de nous envoyer quelque chose vous pouvez prandre cette voye, nous serons bien consolée davoir le livre de la vénérable Mère Anne de Beauvais, n'ou]s avons un mortuaire fort bien fait conforme aux Rubriques ie vous remercie très humblem[en]t de v[ot]re bonne volonté, on nous la envoyé de france. Ion nimprime point encore en ce pays, il n[ou]^ a fallu faire des reglemans convenables pour ce lieu qui ne sont qua la main. M[onsei]g[neu] n[ot]re Prélat qui est vicaire apostolique les a aprouvez 4 c'est côme si rome y avoit passé, de la mesme auctorité 5 il a aprouvé n[ot]re esta-

1. Jean-François Crepeuil ou Crespieul, né à An-as, le 16 mars 1639. arrivé au Canada en 1669, mort en 1702. Cf. Sommervogel, II. col. 1652.

2. R. : s'il répondra en ce point. Comme nous dépendons de lui et que le révérend Père Robo est mort, on ne nous a pas pleinement informées de... — La pensée est de nouveau faussée par ce changement.

3. R. • m'a assurée de faire parvenir nos lettres et les réponses suivant son billet d'adresse, si vous avez...

4. R. : convenables pour cela, et bien qu'ils ne soient qu'à la main, Mgr... — Ce bien qu'ils ne soient, etc., posé comme une concession et exception est une gratuite addition du correcteur que rien n'insinue dans le texte primitif. Comme s'il fallait des pouvoirs spéciaux et une bienveillance particulière pour approuver des règlements locaux... et manuscrits dans un pays où l'imprimerie ne fonctionne pas!