R. : de sa même autorité

hlissem[en]t en Canada; un grand Jésus de sire se romproit a cause des débris qui se souffre dans un si long trajet1 n[ou]s serions ravie den avoir beau mais cest fromage de risquer, ie vous rand mes humbles remercimans de v[ot]re offre charitable ma très chère mère, cômie eni toutes les bontez 2 que vous avez, pour n[ou]s, toutes mes sœurs vous présente leur très respectueux salut et vous randent très humble grâce de v[ot]re souvenir, permetez moy de saluer v[ot]re S[ain]te et R[évéren]te Com[munau]tté que ihonore et respecte beaucoup. Toutes les missions ont de nouvelles bénédictions de Dieu pour les grandes conversions qui y sont par les travos de nos R[everen]ds Pères, cest une chose estonnante de voir iusques 'ou vont ces grand serviteurs de Dieu qui treuvent des peuples iusque dans les extremitez du monde qui Se randent3 docillent a escouter la doctrine s[ain]te quilz leurs enseignent, nous avons de iolie séminaristes de 3 nations nous leur aprenons a vivre a la francoise a lire et escrire4 ce sont les délices de nos cœurs, ie les recommande a vos s[ain]te prière, soyez donc persuadée que vous este bien proche de mon cœur et que cest sans reserve que ie vous suis en celuy de Iesus 5 ma R[everen]de tet très intime Mère.

Très humble obeisente et obligée servante

Sr Marie De lincarnation Rse urs ind 6.

Je suis sortie de la charge de sup[érieu]re du mois de mars dernier mes six ans estants finis, celle qui lestoit devant

1. R. : à cause des chocs qui se souffreat daus un si long trajet... — La traduction exacte mais triviale eût été — à cause de la casse inévitable dans...